Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 13

— Комплекс «Мясо и вино» на весь стол: одна тысяча девятьсот девяносто девять духовных камней…

Все замолчали.

В воздухе повисла тишина, пропитанная нищетой.

Те, кто ещё мгновение назад громко беседовал с отрядом Юй Наня — представители Ваньцзяньду и Секты Чэньшань, — теперь скромно склонились над тарелками и усердно жевали.

Взгляды вновь скользнули к столу Ваньцзяньду. Там стояли лишь несколько мисок жидкой каши и простых закусок, но на одной из тарелок даже мелькали редкие крошки мяса!

Да они просто купаются в роскоши!

А вот у Секты Чэньшань картина была плачевной: полбулочки да солёная капуста…

Хэ Юньцзяо дрожащим пальцем указала на хозяйку:

— Ты… ты… да ты вообще не прочь взлететь прямо на небеса!

— Если не по карману, есть и другой способ сэкономить, — ответила хозяйка, и в её глазах мелькнул хитрый огонёк.

— Какой способ? — живот Ди У Цяо уже давно урчал.

— Обмен на песчаных зверей, — хозяйка посерьёзнела, убрав улыбку.

— Убейте песчаного зверя — получите еду. Ну разве я не гибкая в решениях?

Вэй Сюэ про себя подумала: «Сколько же театральности! Всё это лишь для того, чтобы дать задание. Ты же чистой воды НИП!»

— Не могли бы вы подробнее рассказать о том, что здесь происходит? — спросил Юй Нань.

— Я всего лишь женщина, откуда мне знать столько? — её лицо снова смягчилось при звуке его голоса. Она потянулась к нему, но тут же наткнулась на его меч.

Она вдруг залилась смехом:

— Но вы, милостивый государь, можете спросить меня о чём-нибудь другом… Например, какой цвет мне нравится? Или какие цветы?

— Тогда почему все ушли, а вы всё ещё здесь? — внезапно вмешалась Ди У Цяо.

Лицо хозяйки мгновенно изменилось и на миг застыло.

— У каждого свои причины, — сказала она, встав и наконец оставив Юй Наня в покое. Покачивая бёдрами, она направилась на кухню, но через несколько шагов остановилась и добавила: — Кто родом отсюда — тот и служит ему. Решите, что будете заказывать, и позовите меня.

— Фу, важная какая, — проворчала Хэ Юньцзяо. — Ладно, пойдёмте охотиться, а потом уж наедимся до отвала!

С соседнего столика Вань Ваншань покачал головой:

— Обмен на песчаных зверей — не легче, чем платить из собственного кармана. Увидите сами.

Цинли добавил:

— Хотя все вы, несомненно, сильны, всё же советую: не задерживайтесь на улице после наступления ночи.

Гу Лянь задумался:

— То есть, если не выходить, песчаные звери не войдут?

— Эти звери проникают повсюду, но нападают только на людей. Всё остальное в городе остаётся нетронутым. Пока вы заперты в доме, как бы ни бушевали звери снаружи, вам ничто не угрожает, — подытожил Вань Ваншань.

— Но… ведь вы сказали, что останки семьи городского правителя нашли прямо в доме…

Вань Ваншань на миг замер, и в его глазах мелькнуло что-то сложное:

— Наверное… наверное, просто забыли закрыть дверь…

Он встал, взял чайник и пошёл налить воды, но в этот момент в его одежде что-то слабо засветилось.

【Системное уведомление: обнаружен скрытый предмет! При особых обстоятельствах его использование приносит 1 000 очков заслуг!】

【Системное уведомление: скоро начнётся задание «Охота на песчаных зверей»: 50 очков заслуг за каждого.】

Вэй Сюэ, уже привыкшая к подобным шаблонам, спросила:

— А если злодей сам убьёт?

【Убийство злодеем: 200 очков заслуг за каждого.】

Вэй Сюэ мгновенно оживилась и с горящими глазами посмотрела на Гу Ляня.

Гу Лянь почему-то почувствовал, как подкосились ноги.

После скромной трапезы из жидкой каши и солёной капусты, подаренной хозяйкой в честь красоты Юй Наня, отряд Вэй Сюэ покинул гостиницу и вышел на улицу.

За ночлег предстояло заплатить — а значит, нужно было заработать.

Солнце уже клонилось к закату, но до часа Чэнь ещё не наступило, и город погрузился в сумерки.

Сначала они заглянули в дом городского правителя. Дверь действительно была не заперта и скрипела на ветру, а внутри — ни души и ничего примечательного.

Вэй Сюэ хотела обсудить с Гу Лянем, как эффективнее охотиться на песчаных зверей, но тот либо глубоко задумывался, либо тут же начинал сыпать вопросами:

— Почему, зная, что в городе небезопасно, семья правителя оставила дверь открытой?

— Почему песчаные звери, очевидно, здесь уже давно, но помощь запросили лишь недавно?

— И почему сразу трём сторонам? Обычно у города есть лишь один артефакт связи с сектами — невозможно одновременно отправить три разных послания…

Вэй Сюэ, раздражённая, собрала всё в один вывод:

— Скорее всего, правитель долгое время находился под чьим-то влиянием и лишь перед смертью послал сигнал. Из трёх сект, возможно, лишь одна получила настоящее письмо, остальные — фальшивки. Песчаные звери — лишь прикрытие. За всем этим стоит нечто большее. Демоны хоть и сильнее людей, но не обязательно злее…

【Системное предупреждение! Вы нарушили запрет на спойлеры! Штраф: 200 очков заслуг. Текущий баланс… система рассчитывает…】

Вэй Сюэ обрадовалась: к счастью, она ежедневно тратила очки заслуг на снижение очернения, и сейчас их баланс был нулевым — как они будут вычитать?

【Система рассчитывает… Текущий баланс: –200. Отрицательный баланс заслуг влияет на вашу карму и удачу! Старайтесь накапливать заслуги!】

Отрицательный баланс влияет на карму?

Вэй Сюэ: …

Она тут же повернулась к Гу Ляню:

— Это всё чушь! Не верь ни слову!

Гу Лянь хлопнул в ладоши:

— Нет, сестра! Вы попали в самую точку! Я тоже подумал, что с Ваньцзяньду что-то не так, особенно когда речь зашла о доме правителя… Эй, кто там?!

Вэй Сюэ обернулась — в переулке исчез коренастый силуэт в чёрной одежде. Без сомнения, из Ваньцзяньду. Разговор за спиной раскрыт — и это, несомненно, вопрос кармы.

Но ей уже было не до этого. Солнце село. Наступил час Чэнь.

Когда они встретились с товарищами, ветер усилился и завывал сильнее прежнего. Песок закружился вихрями, становясь всё яростнее.

Если прислушаться, в ветре можно было различить едва уловимую песню. Но внимание всех уже привлекли появившиеся песчаные звери.

Не несколько, а десятки вихрей, словно сахарная пудра, начали обретать форму. Кто-то напоминал пару уточек, кто-то — деревянную лошадку, другие — коренастого божка или фигурки жезла, черепахи долголетия… Все они прыгали и кружили по городу.

— Это и есть песчаные звери? — удивилась Хэ Юньцзяо. — Можно их взять домой как питомцев?

Ди У Цяо тоже замерла в нерешительности. Все ожидали ужаса, а получили… милоту?

Цинли предупредил:

— Сейчас вы не решаетесь их убить, но потом будет поздно! Будьте осторожны!

С этими словами он и другие ученики Секты Чэньшань бросились вперёд. Белые фигуры мелькнули, и в воздухе начала раскрываться сеть.

Это была тончайшая зеленоватая сеть, которая за мгновения разрослась, словно лиана, превратившись в небесную ловушку.

— Сетью ловить песок? — удивился один из внешних учеников. Остальные тоже сомневались.

И вправду, сеть поймала зверей, как мелких зверьков, но те, будучи из песка, просочились сквозь ячейки и убежали целыми.

— Разве это не бесполезно? — спросил Гу Лянь.

— Они не станут тратить силы впустую. Внимательнее посмотри, — сказала Вэй Сюэ.

Из всех зверей, просочившихся сквозь сеть, лишь один «жезл удачи» застрял. При ближайшем рассмотрении это оказалась маленькая деревянная палочка в форме жезла.

Песок ускользнул, а дерево осталось.

Сеть пустила листья, опутав палочку, и Цинли спрятал её в сумку.

Без этого деревянного «сердца» песчаный зверь превратился в обычную кучу песка.

— Значит, песком управляют деревянные сердца, — кивнул Гу Лянь.

— Кроме того, чтобы смотреть, можно и слушать, — намекнула Вэй Сюэ.

Из-за шума ветра она говорила громко, и другие тоже услышали. Ученик по имени Юэ бросил на неё многозначительный взгляд. Несколько учеников Ваньцзяньду тоже насторожились — в первые дни сражений они не обращали внимания на такие детали.

Прислушавшись, все действительно услышали обрывки песни, приносимой ветром.

В этот момент один из учеников Секты Чэньшань вдруг закричал от боли. Песчаный зверь в облике божества незаметно подкрался и в мгновение ока поглотил его руку. Ученик побежал, но ветер настиг его мгновенно — лишь брызги крови и несколько костей остались после.

— Цинцун! — в отчаянии закричали его товарищи.

Цинли, хоть и с красными глазами, понимал: сейчас нельзя медлить.

— Отступаем!

Ваньцзяньду, напротив, действовали жёстко и эффективно. Мечи, словно дождь, обрушились с небес, рассеивая зверей в прах. Лишь пару деревянных сердец они успели пронзить.

Но даже после двух таких атак Вань Ваншань и его отряд уже тяжело дышали.

— Тактика не самая эффективная, но хотя бы сохраняет жизни, — прокомментировала Вэй Сюэ и посмотрела на своего лидера Юй Наня.

Песчаных зверей нельзя победить в одиночку — нужна координация. Наблюдая за другими сектами, все поняли: ключ — в деревянных сердцах.

Юй Нань коротко переговорил с внешним учеником по имени Юэ — обычным на вид юношей, которому в оригинальной истории даже имени не дали.

После этого Юй Нань объявил план: он начнёт атаку, а остальные, разделившись на боевые пары, будут вырывать «сердца» — это будет частью испытания.

Вань Ваншань изумился: даже в такой ситуации Юй Нань думает об обучении и соревновании!

Юй Нань вышел вперёд. Его меч «Золотой Ветер» вылетел из ножен, подняв золотистый вихрь, который стал разгонять зловещий ветер. Песчаные звери в радиусе нескольких чжань рассыпались, теряя форму, и многие не смогли скрыть свои «сердца».

— Сейчас! — скомандовал Юй Нань.

Все бросились в бой.

Ди У Цяо, чьи способности недавно резко выросли, и под защитой самого Юй Наня, первой добыла деревянное сердце.

Остальные внешние ученики играли роль прикрытия.

Чжэн Е, которого Хэ Юньцзяо пнула в сторону за неуместность, метался в растерянности:

— Сестра Хэ, я… без участия мне не видать ужина!

— Замолчишь — получишь куриное бедро! — отрезала она.

— Правда? — обрадовался Чжэн Е.

— Правда, — подтвердил Юй Нань. — За хорошую работу — куриное бедро на ужин.

Это обещание подняло боевой дух.

Вэй Сюэ, стремясь к очкам заслуг, отправила Гу Ляня в атаку, сама прикрывая его.

Гу Лянь с детства носил в себе осколок демонического клинка, который мешал ему в культивации. Из-за зловещей энергии клинка его тело было слабым, и среди сверстников он считался посредственным.

Но Вэй Сюэ знала: любой другой на его месте не выжил бы. Значит, его талант невероятен.

Именно поэтому в будущем он обретёт разрушительную силу.

Но сейчас он был слаб. Несмотря на усилия, он ничего не добился, зато ученики Ваньцзяньду не раз подбирали то, что он не сумел взять.

Вэй Сюэ узнала одного из них — того самого коренастого, что подслушивал их разговор.

Тот не только подбирал чужие трофеи, но и подставлял Гу Ляня, не раз едва не отправив его в пасть песчаному зверю. Бедный Гу Лянь сражался, оглядывался по сторонам и при этом ещё и кровью давился — несколько раз он был на грани гибели.

Конечно, злодей не может умереть здесь — он лишь получит тяжёлые раны и станет обузой для отряда. Вэй Сюэ пришлось несладко: чтобы сохранить ему участие и не дать погибнуть, она сама получила несколько ранений. Видимо, это и есть карма…

http://bllate.org/book/3216/355996