Готовый перевод [Book Transmigration] The Villain Refuses to Go Offline / [Попадание в книгу] Злодей отказывается выходить из игры: Глава 12

Хэ Юньцзяо наконец-то оказалась рядом с Юй Нанем, но от застенчивости никак не могла подобрать слов. Долго собиралась с духом, только раскрыла рот — как налетел ветер, поднявший облако песка, и она невольно вдохнула пыль.

— Разве не говорили, что в Фанъяо полно воды и лесов? Мы, наверное, сбились с пути, — спросила она.

Чжэн Е невозмутимо ответил:

— За нами идёт старший брат-ученик. Как можно сбиться?

— Кто сказал, что старший брат сбился?! — вспыхнула Хэ Юньцзяо. — По-моему, это ты неправильно собрал сведения!

— Как так?! — возразил Чжэн Е. — Перед Фанъяо течёт Цюньшуй, за спиной — лес Билинь. Город даже прославился особым деревом би и резьбой из него. Как можно ошибиться? Хотя… говорят, в последние годы лес Би всё больше вырубают, и город стал пустынным…

Хэ Юньцзяо огляделась: вокруг — лишь бескрайние пески и камни, поднятые ветром.

— Это, по-твоему, «немного пустынно»?

Чжэн Е почесал затылок.

Юй Нань спокойно произнёс:

— Раз нас сюда пригласили, значит, здесь не всё просто. Возможно, дело в песчаных зверях. Будьте бдительны.

Все стали серьёзными, но тут сзади послышался смех.

— Сестра-ученица, смотри!

Гу Лянь стоял на мече, голос его дрожал от волнения. Правда, он парил всего на полчеловека над землёй, двигался со скоростью обычной ходьбы и еле держал равновесие…

Вэй Сюэ обучала его искусству управления мечом. Боясь, что он упадёт, она одной рукой держалась наготове, чтобы подхватить его, а другой держала зонт, защищая от песка и ветра.

Ди У Цяо летела с другой стороны от Вэй Сюэ. За несколько дней тренировок и под её наставлениями она уже чувствовала себя увереннее и теперь с гордостью спросила:

— Сестра, я теперь лучше, чем раньше?

Вэй Сюэ улыбнулась и кивнула.

Чжэн Е, стоя впереди, громко поддержал:

— Сестра Цяо, ты такая молодец!

Хэ Юньцзяо холодно фыркнула:

— Хм! И это ещё хвалят?

Тем временем Ди У Цяо и Гу Лянь с воодушевлением тренировались по обе стороны от Вэй Сюэ. Двое других учеников тоже подбежали и стали умолять Вэй Сюэ научить их.

— Как только брат Лянь научится, пусть вас учит! — сказала Вэй Сюэ, одновременно уточняя у системы, даёт ли обучение злодеев магическим искусствам очки заслуг. Получив подтверждение, она ободряюще добавила Гу Ляню: — Быстрее учись!

Гу Лянь торжественно пообещал:

— Я непременно оправдаю твои ожидания, сестра!

Хэ Юньцзяо усмехнулась без улыбки:

— Хм! Внешние ученики такие беспомощные!

Песчаная буря усилилась. Ди У Цяо закашлялась и с улыбкой сказала:

— Сестра, ты такая несправедливая! Только брату Ляню зонт держишь… Кхе-кхе…

Едва она договорила, как вокруг неё вспыхнул чистый свет, и песок мгновенно исчез.

Щёки Ди У Цяо слегка порозовели, когда она обернулась к Юй Наню:

— Спасибо, старший брат Юй.

Хэ Юньцзяо, увидев, что положение складывается не в её пользу, тут же приняла томный вид:

— Старший брат Юй… такой… такой несправедливый! Только другим от песка защищаешь… Кхе-кхе…

Юй Нань спокойно ответил:

— Разве ты не знаешь даже такого простого заклинания, как «пылеотвод»? Неужели на лекциях старейшины Цзи ты не слушала?

Хэ Юньцзяо онемела.

Едва они замолчали, как вокруг всех вспыхнул ещё более яркий свет, полностью окутав группу.

Хотя «пылеотвод» — низший чар, его легко применить на себе, но чтобы защитить других, требуется немало духовной энергии. Такое расточительство могло позволить себе только старший брат-ученик.

Хэ Юньцзяо склонила голову и тихо улыбнулась:

— Спасибо, старший брат… Ты… такой строгий на словах, но добрый в душе…

Остальные тоже поблагодарили старшего брата.

Юй Нань промолчал — ему было неловко признаваться, что это не он. Он взглянул на последнего ученика в отряде, по имени Юэ, и замялся.

Теперь, свободные от песка и в приподнятом настроении, ученики активно искали следы Фанъяо.

Чжэн Е, самый зоркий, вдруг указал вперёд:

— Пришли!

Там, где за песчаной завесой едва угадывались очертания городских ворот, стоял Фанъяо.

Внутри Фанъяо песок был не так силён, но повсюду царила желтоватая мгла.

Городок хоть и мал, но улицы широкие и прямые, ведут во все стороны. Здесь были и низкие дома простолюдинов, и многоярусные особняки с изящными черепичными крышами и изогнутыми карнизами, хотя углы уже стёрлись от песка.

Кроме беспорядка от ветра, никаких разрушений не было — видно, что раньше здесь царила изысканная красота.

— Говорят, раньше здесь славились деревянные резные изделия, — заметил Чжэн Е. — Город процветал. А теперь ни души. Неужели из-за песчаных зверей?

— Но здесь нет и следа демонической ауры, — возразила Хэ Юньцзяо, постучав в дверь закрытого ювелирного магазина. Никто не откликнулся. — Как не повезло! Хотела сестричкам привезти резные шпильки!

— Независимо от наличия демонической ауры, будьте осторожны и не отходите от группы, — предупредил Юй Нань.

Едва все кивнули, как Гу Лянь воскликнул:

— Там кто-то есть!

Он указал вперёд, где белый уголок одежды скрылся за поворотом улочки.

— Похоже на девушку!

Все бросились следом, но вместо девушки увидели таверну.

В отличие от остального города, двери таверны были распахнуты, оттуда доносились голоса.

— Хозяйка! — раздался громкий возглас. — Как это есть?! Столько денег заплатили, а подаёшь одну воду!

— Не хочешь — не ешь! — резко ответила женщина. — Ищи другое место!

Эти слова поставили мужчину в тупик.

Вэй Сюэ и остальные подошли к двери таверны.

Навстречу им вышла яркая, ослепительной красоты женщина:

— О, новые гости! Проходите скорее!

Голос был тот самый — резкий и дерзкий. Но теперь вся её раздражительность исчезла, и глаза сияли, оценивающе скользя по новоприбывшим.

Таверна была невелика, но трёхэтажна и светлая.

Столы и стулья в зале блестели от чистоты. Уже сидели три компании.

Группе Юй Наня как раз хватило места за двумя свободными столами.

Удивительно: город пуст, а таверна полна. Все сидящие — явно пришлые культиваторы.

Услышав новых гостей, все за столами подняли головы. В таком заброшенном, проклятом месте увидеть людей — всё равно что встретить родных.

— Неужели вы из Секты Тяньцюнь? — спросил высокий мужчина средних лет, поднимаясь.

Он был в плотной чёрной одежде с богатой вышивкой, на поясе — меч, усыпанный кристаллами, но среди них чётко выделялась гравировка: «Вань».

Вместе с ним встали и его товарищи за двумя столами.

— Именно так, — ответил Юй Нань, незаметно оглядев их. — Не ожидал сегодня повстречать здесь уважаемых старших и братьев из Ваньцзяньду.

Ваньцзяньду — древняя и знатная секта, но в последние годы её слава пошла на убыль и уступает процветающей, многочисленной Секте Тяньцюнь.

Мужчина явно польстился, что Юй Нань сразу узнал их секту.

После взаимных представлений выяснилось, что этот человек — Вань Ваншань, заместитель главы одного из залов Ваньцзяньду и руководитель их отряда.

— Старшие братья и сёстры из Секты Тяньцюнь, давненько слышим о вас! — вежливо приветствовала другая компания, тоже поднимаясь. Один из них обратился к Юй Наню: — Меня зовут Цинли, из Секты Чэньшань. Это мои младшие братья…

О Секте Чэньшань никто не слышал.

Вань Ваншань тут же подхватил:

— Сейчас столько мелких сект — не уследишь. Ничего удивительного.

Фраза была сказана так, что неловкость повисла в воздухе.

Лица членов Секты Чэньшань потемнели — видимо, отношения между двумя сектами и раньше были натянутыми.

Из разговора стало ясно, что и Ваньцзяньду, и Чэньшань, как и они сами, прибыли по вызову из Фанъяо.

Чэньшань находился ближе всего, потом Ваньцзяньду, а Секта Тяньцюнь — дальше всех. Поскольку для связи использовали низший чар — деревянного журавля, да ещё и из-за труднодоступного расположения секты, они прибыли с опозданием.

Ваньцзяньду и Чэньшань приехали на пять дней раньше.

За эти дни они почти никого не встретили. Говорят, некоторых сожрали песчаные звери, большинство же покинуло город. Даже семья городского правителя, которая должна была встречать гостей и передавать сообщения, исчезла. В доме остались лишь кости — видимо, все погибли.

Теперь город по праву можно назвать мёртвым.

— Вам повезло, — сказал Вань Ваншань. — Прибыли как раз к Мао-часу. До выхода песчаных зверей ещё целый час. Отдохните.

— У этих зверей есть расписание? — удивилась Ди У Цяо.

— Эти звери принимают облик песчаных бурь, — пояснил Цинли с другого стола. — Мы временно называем их «песчаными зверями». Они могут менять форму, обычно нападают стаями. Встретив живое существо, высасывают кровь и плоть, оставляя лишь кости…

И Вань Ваншань, и Цинли нахмурились — тема была серьёзной.

Песчаные звери выходят ночью. Начиная с Чэнь-часа они появляются, но ещё нестабильны и уязвимы. С наступлением ночи их сила растёт, и после Сы-часа даже культиваторы не могут им противостоять в лоб.

Из-за этих зверей обе секты уже потеряли нескольких младших учеников.

Пока они говорили, хозяйка неспешно принесла чай.

— Таких зверей я и вовсе не слышал! — воскликнул Чжэн Е, налив себе чашку. Но, сделав глоток, скривился: — Сколько песка!

— Одна земля — одни и те же духи, — сказала Вэй Сюэ, тоже наливая чай. — Песчаные звери — местная особенность. Как и этот чай. Его надо «успокоить», чтобы пить.

— Умница! — одобрительно сказала хозяйка и снова оглядела гостей. — Великие секты и правда не похожи на других: все такие красивые и статные…

Вэй Сюэ подумала про себя: «Ну конечно, ведь здесь собрались и главный герой, и злодейка, и все сопутствующие персонажи — откуда тут не быть красивыми?»

Говоря «статные юноши», хозяйка не сводила глаз с Юй Наня.

— А вы, милый, что закажете? — спросила она, пристально глядя на него.

Юй Нань хотел просто выпить чай, но долго смотрел на песчинки в чашке и в итоге отставил её.

Хозяйка тут же подала ему другую.

— Этот чай чистый-чистый, — сказала она, поднося чашку прямо к его губам.

Юй Нань, привыкший к таким ситуациям, спокойно отодвинулся.

Но хозяйка тут же заняла освободившееся место на лавке.

Хэ Юньцзяо с трудом устроилась рядом с Юй Нанем, но теперь её вытеснили. Она гневно хлопнула по столу:

— Что за чай! Принеси-ка нам лучшего вина и еды!

Сидевший за соседним столом Вань Ваншань, как раз евший кашу, поперхнулся.

Хозяйка насмешливо ухмыльнулась:

— В этой таверне сначала платят, потом подают.

Хэ Юньцзяо усмехнулась в ответ и с громким «бах!» швырнула кошелёк на стол. Из него высыпалась гора золотых монет, сверкающих на свету. Она явно собиралась «купить» женщину.

— В вашей глуши, наверное, никогда не видели столько золота. Я специально обменяла духовные камни на золото. Сдачи не надо — хватит на все дни нашего пребывания.

В любом другом месте таких денег хватило бы на несколько таверн, да ещё и с лестью в придачу.

Простой человек за всю жизнь не увидел бы столько богатства. Вэй Сюэ бросила взгляд на Гу Ляня — тот уже вытирал глаза.

Но хозяйка лишь легко улыбнулась:

— Раз вы культиваторы, то, конечно, должны платить духовными камнями. Так подобает вашему статусу.

— Ого, какая жадная! — Хэ Юньцзяо, не желая уступать, достала мешочек для хранения. Мельком глянув на скромную кашу за столом Ваньцзяньду, она с презрением высыпала на стол гору духовных камней, словно маленькую гору.

— Хватит?

Несколько внешних учеников за другими столами ахнули — за всю жизнь не видели столько духовных камней. «Какая богатая!» — подумали они.

Вэй Сюэ вспомнила, что сама задала Хэ Юньцзяо образ богатой наследницы, беззаботно тратящей деньги. И теперь персонаж полностью соответствовал задумке.

Хозяйка громко рассмеялась:

— Хватит… на одну чашку каши на человека…

С этими словами она вытащила меню и помахала им перед всеми.

— Комплекс «Каша с булочками»: девяносто девять духовных камней. Купи два — третий в подарок;

— Специальность «Жареное мясо»: двести девяносто девять духовных камней;

— …

— Специальное вино: шестьсот девяносто девять духовных камней за кувшин;

— …

http://bllate.org/book/3216/355995