Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 40

Безупречные манеры этой семейной троицы и мягкий, чуть хрипловатый голос мальчика с его трогательным выражением лица ещё сильнее усугубили чувство вины Цзянь Линьсюэ. Она присела на корточки, заглянула ему в глаза и сказала:

— Сестрёнка тебя простила. Это я сама виновата — плохо стояла, вот и пролила напиток. Но мама права: нельзя бегать в людных местах. А вдруг упадёшь или кого-нибудь заденешь? Будет же больно! Да и если ты убежишь далеко и затеряешься в толпе, мама с папой не смогут тебя найти. Разве они не будут очень расстроены?

Мальчик всхлипнул и кивнул. Цзянь Линьсюэ снова спросила:

— Так ты больше не будешь бегать без оглядки, маленький мужчина?

— Нет, не буду, — поспешно ответил мальчик.

Цзянь Линьсюэ улыбнулась, погладила его по голове и встала.

Женщина, увидев это, с благодарностью улыбнулась:

— Огромное вам спасибо! Мы всё видели: если бы вы не заметили его и не уступили дорогу, он мог бы упасть. Здесь столько народу… что, если бы его ещё и наступили… Спасибо вам от всего сердца!

Слушая эти слова, Цзянь Линьсюэ чувствовала себя ещё виноватее и поспешно замотала головой:

— Не стоит благодарить, это я сама не смотрела, куда иду.

Произнеся это, она почувствовала, будто её совесть ноет от боли.

Женщина лишь мягко улыбнулась в ответ и ничего не сказала, переведя взгляд на девушку, которая промакивала мокрое пятно на свитере бумажными салфетками.

— Мне очень жаль, — сказала женщина, доставая из сумки, которую держала в руке, совершенно новую одежду. — К счастью, у меня с собой запасная одежда. Может, зайдёмте в туалет и переоденетесь? Сейчас ещё тепло, но через два-три часа солнце сядет, станет холодно. Ваш свитер весь мокрый — лучше переодеться.

На лице девушки всё ещё застыл напряжённый гнев, и даже мягкие, вежливые извинения женщины не смогли его смягчить. Она приглушённо ответила:

— Не надо.

Женщина, видя это, снова собралась извиниться, но Цзянь Линьсюэ уже оживлённо улыбалась и, глядя на девушку с видом старой знакомой, сказала:

— Она просто стеснительная, на самом деле она вас совсем не винит. Правда ведь?

Девушка криво усмехнулась, бросила взгляд на толпу, которая с интересом наблюдала за ними, и кивнула.

Женщина наконец перевела дух, но всё равно настаивала:

— Девочка, пожалуйста, возьми эту одежду. Твоя вся мокрая — простудишься же! Если не примешь, нам будет неловко.

Цзянь Линьсюэ, заметив, что девушка собирается отказаться, игриво улыбнулась:

— Да ладно тебе! Это же искреннее извинение. Лучше прими, а то брат с сестрой так и будут стоять, не зная, как уйти.

Только тогда девушка взяла протянутую женщиной одежду. Женщина и её муж ещё раз извинились и ушли.

Цзянь Линьсюэ, увидев, что девушка стоит, не двигаясь, сказала:

— Быстрее иди переодевайся. Как ты в такой мокрой одежде? Простудишься!

Девушка покачала головой:

— Ничего страшного.

Цзянь Линьсюэ сжала губы, хотела что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— Ладно, тогда я пойду. Мой парень уже давно ждёт меня.

Девушка замерла в изумлении и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Цзянь Линьсюэ уже отбежала на несколько шагов, махнула ей из толпы и крикнула:

— Было приятно с тобой поболтать! Пока-пока!

С этими словами она развернулась и убежала.

Девушка: …

Система выразила её мысли:

[Ты просто так ушла?]

Цзянь Линьсюэ, оглядываясь по сторонам, ответила системе в уме:

— А зачем оставаться?

[Если ты всё равно ушла, зачем тогда тратила всё это время? Ничего же не выведала!]

Цзянь Линьсюэ уверенно посмотрела вперёд, и на её лице появилась лёгкая улыбка:

— Откуда ты знаешь, что я ничего не выведала?

Сказав это, она больше не обращала внимания на вопросы системы и устремила взгляд на человека, который шёл к ней с ледяной решимостью.

Лишь когда он подошёл ближе, Цзянь Линьсюэ заметила, что в его стальных глазах холод стал почти осязаемым — одного взгляда хватило бы, чтобы пробраться до костей.

Однако Цзянь Линьсюэ совсем не испугалась. Наоборот, её улыбка стала ещё шире. Она подмигнула:

— Не ожидала, что за мороженым могут ограбить! Я только что встретила ту девушку из пары, что ругалась. Она настаивала, чтобы я…

Она не успела договорить — Цинь Шэн резко дёрнул её за руку, и она пошатнулась. Он лишь мельком взглянул на неё и, крепко схватив за запястье, потащил вперёд.

Пока он вёл её, Цзянь Линьсюэ внимательно разглядывала его лицо. Увидев, как его черты становятся всё суровее, она тихо смягчила голос:

— Я же не знала, что она так долго будет со мной разговаривать. Я и сама уже собиралась уходить…

Остальные слова застряли у неё в горле под его ледяным взглядом.

Они свернули на всё более уединённые дорожки, и Цзянь Линьсюэ не выдержала:

— Куда мы идём? Здесь же совсем никого нет!

Цинь Шэн молчал. Цзянь Линьсюэ сжала губы и тоже замолчала.

Вскоре перед ними появился небольшой особняк, на двери которого висела табличка: «Административное здание парка развлечений „XXX“».

Цинь Шэн не остановился и сразу повёл её внутрь. В здании были люди, но, увидев, как он ведёт за собой Цзянь Линьсюэ, никто не удивился — все лишь почтительно кланялись ему.

Он привёл её в кабинет и, закрыв дверь, холодно спросил:

— Ты же знала, что та девушка замышляет недоброе. Зачем тогда пошла за ней?

Цзянь Линьсюэ моргнула:

— Она замышляла недоброе? Я не знала.

Цинь Шэн, увидев её наивный вид, стал ещё мрачнее, а в его глазах словно застыл лёд:

— Тебе что, весело проверять на собственной безопасности, насколько опасна эта девушка?

Под его давящим взглядом Цзянь Линьсюэ отвела глаза:

— Я просто хотела узнать, кто хочет мне навредить.

— Хотела узнать — спроси у меня!

— А ты кто такой? — фыркнула Цзянь Линьсюэ и холодно добавила: — Зачем мне спрашивать у тебя? Откуда мне знать, правду ли ты говоришь или лжёшь? Я никому не доверяю, но разве это значит, что могу доверять тебе? Кто знает, может, всё это и есть твой план — завлечь меня в парк развлечений?

Она пристально смотрела на Цинь Шэна, в глазах которого от её слов появилась боль и растерянность, и, сжав кулаки, жестоко продолжила:

— Или, может, с самого начала ты выбрал меня в качестве своей «невесты» тоже не без умысла? Что такого есть в семье Цзянь, что…

Цинь Шэн заглушил её поцелуем. Его язык без промедления вторгся в её рот, жёстко и настойчиво исследуя каждый уголок. Его зубы слегка, но ощутимо прикусили её верхнюю губу — лёгкое покалывание смешалось с болью.

Цинь Шэн не закрыл глаза, и Цзянь Линьсюэ видела, как в его стальных глазах бурлит сложная, мрачная, но совершенно откровенная эмоция, от которой её сердце будто пронзило — тупая, нарастающая боль и неведомое давление сжали грудь.

Она отвела взгляд от его глаз, полных тяжёлых чувств, скользнула по его длинным ресницам и, наконец, закрыла глаза, будто пытаясь спрятаться от всего этого.

Как только она закрыла глаза, его поцелуй стал мягче. Его язык нежно коснулся её губ и зубов, вызывая лёгкую дрожь. Его губы бережно и нежно целовали её, словно она была чем-то бесконечно ценным.

На мгновение Цзянь Линьсюэ растерялась, но быстро пришла в себя, сжала кулаки — боль в ладонях вернула ясность — и, собрав все силы, оттолкнула его.

— Цинь Шэн, — сказала она, глядя ему прямо в глаза, — отец уже сказал, что наша помолвка не в силе, если я не согласна. Я сейчас говорю тебе: я не согласна.

Лишь лёжа в постели, Цзянь Линьсюэ наконец смогла расслабиться.

Она смотрела в потолок, пытаясь очистить разум, но сцена в кабинете парка развлечений не шла из головы.

После её слов Цинь Шэн ничего не сказал. Он лишь пристально смотрел на неё — его взгляд был одновременно и проницательным, и оценивающим, будто он пытался определить, правду ли она говорит, и проверял искренность её чувств.

Через мгновение она увидела, как он, словно сдавшись, опустил глаза и сделал шаг назад. Когда он снова посмотрел на неё, в его взгляде мелькнула робкая надежда, и он спросил:

— Это потому, что я никогда не говорил, что люблю тебя?

— Я люблю тебя, — прошептал Цинь Шэн. Его ресницы дрогнули, стальные глаза слегка блеснули, а на щеках проступил лёгкий румянец. В молодёжной одежде он выглядел как влюблённый юноша, робко и застенчиво признающийся в чувствах.

Она опустила глаза и увидела, как он нервно сжимает кулаки. Мельком заметила, как он слегка прикусывает губы от волнения, но упорно избегала его искреннего, полного надежды взгляда.

Она боялась: стоит ей поднять глаза — и вся её внутренняя защита рухнет.

Цинь Шэн же вёл себя как настоящий застенчивый юноша: увидев, что она молчит, но не отвергает его, его глаза даже засветились.

Цинь Шэн умел говорить красиво — молчаливость не означала отсутствия речевых навыков. Напротив, в общении он был настоящим мастером, просто давно уже никто не заслуживал, чтобы он применял эти умения.

Но сейчас, кроме первых слов признания, он не мог выдавить из себя ничего. Он молча сжимал губы, его ресницы трепетали, а уши покраснели ещё до того, как он успел что-то сказать.

— Ты… хочешь быть со мной? — спросил он.

Цзянь Линьсюэ даже не глядя на него почувствовала его тревогу по голосу. Ей вдруг вспомнилось их первое знакомство — высокомерный, решительный, безжалостный. И во всех их последующих встречах Цинь Шэн всегда был сильным и уверенным в себе. Такой Цинь Шэн, хоть и был идеален, казался далёким и ненастоящим.

А сейчас он снял все свои доспехи и стал настоящим человеком — двадцатилетним юношей, который показывал ей самое уязвимое и нежное, что у него есть, и принимал её так же искренне и беззащитно.

Но она не могла принять его.

Именно присутствие Цинь Шэна, а не система, заставляло Цзянь Линьсюэ яснее всего осознавать, что этот мир — не реальность, а всего лишь книга.

И Цзянь Циньцан, и Сюэ Бай, хоть и обладали «главной героинейской аурой», были несовершенны. У них были свои недостатки, и в реальном общении становилось ясно: они всего лишь обычные люди, просто немного приукрашенные.

Но Цинь Шэн был другим. По сравнению с Цзянь Циньцаном, настоящим главным героем книги казался именно он: совершенная внешность, выдающееся происхождение и характер, который, хоть и казался нереальным, идеально соответствовал многим девичьим мечтам.

Раньше, встречаясь с Цинь Шэном, Цзянь Линьсюэ всегда восхищалась совершенством его «образа», но никогда не испытывала к нему чувств — как человек из реального мира не влюбляется в персонажа аниме, сколь бы идеальным он ни был.

Но позже Цинь Шэн стал проявлять слишком много черт, не соответствующих его «образу»: неуклюжие, но обнадёживающие утешения; гордость, не желающая признавать злость; наивная застенчивость, контрастирующая с его остроумными комплиментами; притворное спокойствие, скрывающее тревогу…

И главное — готовность снять все свои доспехи и показать ей самого уязвимого себя, открыто и без колебаний.

Она не могла влюбиться в идеальный «образ», но настоящий Цинь Шэн покорил её сердце. Его беззаботное выражение лица, сопровождаемое колкими словами; его улыбка; его злость; его застенчивость; его упрямство; его тревога…

Все эти образы уже навсегда врезались в её сердце.

Но именно потому, что он такой замечательный, он заслуживает лучшего — по крайней мере, человека, который сможет быть с ним всю жизнь.

Она не знала, что случилось с Цинь Шэном, что сделало его таким холодным и жёстким, и не хотела выслушивать и выяснять. Уже одного результата было достаточно, чтобы ей стало больно.

Цзянь Линьсюэ видела: за внешней силой и непробиваемостью Цинь Шэн невероятно уязвим. Его уязвимость исходила не от внешних обстоятельств, а от близких людей. Она не могла представить, какой катастрофой для него станет её уход, если их чувства станут ещё глубже.

Поэтому лучший выход — остановиться сейчас, пока их чувства ещё не стали слишком сильными.

Она боялась не только причинить ему боль своим уходом, но и того, что однажды ради Цинь Шэна сможет предать мать, которая растила её с детства.

Глубоко вдохнув, она твёрдо, но мягко сказала:

— Нет.

Подняв глаза, она увидела, как Цинь Шэн пытается скрыть, но всё равно выдаёт свою боль и уязвимость. Она отвела взгляд и тихо произнесла:

— Я тебя не люблю. Никогда не любила. И надеюсь, ты больше не будешь меня преследовать. Дома я сразу же скажу отцу, чтобы он расторг нашу помолвку.

http://bllate.org/book/3215/355942