Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 39

Перед упрёками девушки Цинь Шэн не проронил ни слова и даже не дрогнул веками — до тех пор, пока последние её фразы не заставили его лицо мгновенно похолодеть.

Цзянь Линьсюэ тоже нахмурилась и без обиняков сказала:

— Это ваши с вашим парнем дела, и они нас не касаются. У вас нет права требовать от нас выступать в роли судей. Все пришли в парк развлечений, чтобы отдохнуть, а не разбирать ваши ссоры. Если вам так уж нужно разобраться — идите в участок или на собрание жильцов, там найдётся немало желающих судить вас.

— И ещё, — добавила она, — неважно, кто из вас прав, но я хочу, чтобы вы извинились перед моим парнем.

Неизвестно, что подействовало сильнее — ледяной взгляд Цинь Шэна или насмешки толпы, — но девушка действительно извинилась и быстро ушла.

Парень, ставший теперь её бывшим, лишь пожал плечами и тоже ушёл.

Так эта глупая сцена завершилась так же внезапно, как и началась. Зрители, будто разочарованные, выдохнули с лёгким свистом.

Из-за этой суматохи вокруг образовался плотный круг людей, и очередь перед Цзянь Линьсюэ и Цинь Шэном оборвалась. Некоторые сообразительные, стоявшие позади, уже протиснулись вперёд, так что им с Цинь Шэном, вероятно, ещё долго предстояло ждать.

Цзянь Линьсюэ взглянула на часы — было уже три часа дня — и, оценив длину очереди, спросила:

— Мы всё ещё будем кататься?

Цинь Шэн безразлично ответил:

— Как скажешь.

Ссора тех двоих отбила у неё страх, и Цзянь Линьсюэ, окинув взглядом очередь, сказала:

— Давай всё-таки прокатимся. Мы ведь уже так долго стоим.

Цинь Шэн ласково потрепал её по голове:

— Больше не злишься?

— Я и не злилась, — нахмурилась она. — Просто эти двое показались мне странными.

— Они отлично подходят друг другу, — сухо заметил Цинь Шэн.

Цзянь Линьсюэ улыбнулась — не ожидала от него такой язвительности:

— Да уж, настоящая пара.

Цинь Шэн покачал головой, а когда она недоуменно посмотрела на него, медленно растянул губы в улыбке:

— Настоящая пара — это мы.

После всего, что случилось сегодня, Цзянь Линьсюэ уже выработала иммунитет к его внезапным признаниям. Она лишь бросила на него равнодушный взгляд и ничего не ответила.

Очередь медленно двигалась вперёд. Внезапно Цзянь Линьсюэ заметила что-то в стороне, глаза её загорелись, и она, уже направляясь к выходу из строя, сказала:

— Здесь ещё долго ждать. Я сбегаю за мороженым, скоро вернусь. Какой вкус тебе взять?

Цинь Шэн схватил её за воротник:

— Пойду с тобой.

— Но тогда некому будет держать очередь! — возразила она, пытаясь вырваться, но его хватка не ослабевала. — Я сама схожу, совсем недалеко, быстро вернусь.

Увидев, что он непреклонен, Цзянь Линьсюэ заманивающе произнесла:

— Утром, когда мы проходили мимо, я видела там кучу вкусов: шоколад, клюква, тирамису, матча… Какой хочешь — принесу.

Цинь Шэн нахмурился:

— Я не буду.

Цзянь Линьсюэ поджала губы:

— А мне хочется. И я скоро вернусь, честно.

Когда она уже решила, что он не согласится, Цинь Шэн отпустил её:

— Будь осторожна.

Цзянь Линьсюэ поспешно кивнула:

— Сейчас вернусь!

— и убежала, боясь, что он передумает.

Очередь у фургона с мороженым была короткой, и вскоре она уже держала в руках две коробочки — свою и матча для Цинь Шэна, несмотря на его отказ.

Едва она вышла из очереди, как навстречу ей подошла та самая девушка.

Остановившись перед Цзянь Линьсюэ, та покраснела и, словно смущаясь, спросила:

— Привет… Ты меня помнишь?

Цзянь Линьсюэ кивнула, но молчала.

Девушка натянуто улыбнулась:

— Я хочу ещё раз извиниться. Я была так зла и взволнована, что бездумно втянула вас с парнем в нашу ссору.

Цзянь Линьсюэ, видя, как та опустила глаза, явно чувствуя стыд, мягко ответила:

— Ты уже извинилась. Больше не нужно.

Но девушка покачала головой:

— То извинение было неискренним. Если ты не простишь меня по-настоящему, мне будет очень тяжело на душе. Ведь вы пришли сюда отдыхать, и никому не приятно, когда его втягивают в чужие проблемы и ещё и оскорбляют. Я просто потеряла голову, а теперь, когда пришла в себя, мне ужасно стыдно.

Цзянь Линьсюэ улыбнулась:

— Всё в порядке, я простила тебя.

Лицо девушки озарилось облегчением:

— Правда? Спасибо тебе огромное! Возьми, выпей, пожалуйста.

— Она протянула Цзянь Линьсюэ напиток.

Цзянь Линьсюэ подняла руки с коробочками мороженого:

— У меня заняты руки. Я и так чувствую твоё искреннее раскаяние, не нужно ничего.

Улыбка девушки снова погасла, и она тихо проговорила:

— Значит, ты всё ещё не простила меня…

Цзянь Линьсюэ вздохнула. К счастью, мороженое было в коробочках, и она аккуратно сложила их друг на друга, чтобы принять напиток:

— Теперь веришь, что я простила?

Девушка кивнула, и Цзянь Линьсюэ, улыбаясь, сказала:

— Тогда я пойду. Спасибо за напиток.

Но тут девушка вдруг покраснела ещё сильнее, и из глаз её хлынули слёзы. Она поспешно вытерла их и прошептала сквозь рыдания:

— Просто… мне так завидно вам с твоим парнем… Я…

На фоне весёлых криков и смеха вокруг зрелая девушка, плачущая навзрыд, выглядела особенно неуместно.

Под любопытными и недоумёнными взглядами Цзянь Линьсюэ неловко улыбнулась.

Девушка, будто не в силах сдержать горе, опустилась на корточки и закрыла лицо руками.

Цзянь Линьсюэ, не зная, что делать, сухо пробормотала:

— Не плачь… Следующий будет лучше.

Девушка подняла голову, глядя на неё красными от слёз глазами:

— Ты не могла бы немного посидеть со мной?

Цзянь Линьсюэ подняла руки с мороженым:

— Меня ждут…

Она не договорила — слёзы снова потекли по щекам девушки.

Цзянь Линьсюэ: …

Система: [Вы, люди, очень забавны.]

— Ладно, — сдалась Цзянь Линьсюэ, указывая на ближайшую скамейку, — пойдём туда посидим. Здесь плакать неудобно.

Девушка посмотрела туда, куда она указала, и тихо сказала:

— Можно в более тихое место? Там слишком много народу, а я…

Цзянь Линьсюэ на мгновение замерла, затем улыбнулась:

— В парке нигде не бывает пусто. К тому же ты уже немного успокоилась — давай просто посидим там.

Видя, что девушка всё ещё колеблется, Цзянь Линьсюэ показала на другую скамейку, где людей было поменьше:

— Или давай там? Там тише.

Девушка взглянула на указанное место, крепко сжала губы и наконец поднялась.

Они сели. Цзянь Линьсюэ открыла своё мороженое и начала есть, не заговаривая первой.

Девушка смотрела вдаль, на проходящих людей, и тихо сказала:

— Я не думала, что из-за такой ерунды мы расстанемся. Мы были вместе больше трёх лет, учились в одном университете…

Цзянь Линьсюэ молча слушала, незаметно оглядывая окрестности.

— Я не ожидала, что он сможет так грубо со мной разговаривать при всех и даже оскорбить меня, — девушка взглянула на Цзянь Линьсюэ, всё ещё едящую мороженое, и горько добавила: — То, что я сказала тебе вначале, не имело злого умысла. Я искренне надеюсь, что ты будешь осторожна — ведь сердце другого человека не угадаешь.

Цзянь Линьсюэ бросила на неё быстрый взгляд и кивнула:

— Я понимаю.

Девушка слабо улыбнулась:

— А расскажи, как вы с твоим парнем познакомились и начали встречаться?

Цзянь Линьсюэ задумалась, потом усмехнулась:

— Он сказал, что влюбился с первого взгляда.

— Правда? — удивилась девушка. — А где вы познакомились?

— Ну… на каком-то приёме.

Цзянь Линьсюэ взглянула на часы и виновато сказала:

— Он, наверное, уже заждался. Мне пора.

Девушка оглядела толпу и протянула ей напиток:

— Ладно… Но перед тем как уйдёшь, выпей хотя бы глоток, пожалуйста.

Она, словно осознав, как это странно звучит, смутилась:

— Просто… я человек упрямый. Если ты не выпьешь, мне будет казаться, что ты не простила меня по-настоящему…

Цзянь Линьсюэ встала, поставила мороженое на скамейку и взяла напиток. Открутив крышку, она уже подносила бутылку ко рту…

…как вдруг мимо пробежал мальчик и случайно толкнул её. Весь напиток вылился прямо на девушку, сидевшую на скамейке.

— А! — коротко вскрикнула та.

Она вскочила, но было уже поздно: тёмная жидкость быстро пропитала светлую куртку и белый свитер под ней, оставив яркое оранжево-жёлтое пятно.

Цзянь Линьсюэ, скрывая блеск в глазах, воскликнула:

— Прости! Я нечаянно…

Она не договорила — к ним уже спешила пара средних лет. Женщина крепко держала за руку ребёнка, а мужчина извинялся:

— Очень извиняемся! Мы не уследили за сыном.

Женщина подвела мальчика к ним и притворно рассердилась:

— Ну же, извинись перед сёстрами! Сколько раз я говорила: в людных местах нельзя бегать! Помнишь?

Мальчик кивнул, глядя на разгневанную девушку круглыми глазами, полными слёз.

Женщина нахмурилась:

— Почему молчишь? Мама просит тебя извиниться!

Цзянь Линьсюэ смотрела на его пухлое личико с огромными глазами, готовыми пролиться слезами, и чувствовала и вину, и жалость.

Она изначально не собиралась пить напиток. Слишком уж навязчиво девушка настаивала, и это насторожило Цзянь Линьсюэ. Она не дура — сразу поняла, что к чему. Но уйти резко было нельзя: кто-то, вероятно, следил за ней, возможно, даже не один человек.

Поэтому она решила сыграть по их правилам — посмотреть, какие у них планы и сколько их вообще. Девушка, однако, увлеклась рассказом о своей любви, и Цзянь Линьсюэ не могла её перебить. Лишь когда та сама замолчала и потребовала, чтобы она выпила напиток, всё стало ясно: в нём точно что-то есть, и они не хотят шуметь — иначе зачем настаивать именно на этом?

Цзянь Линьсюэ уже заметила мальчика, который бежал по дорожке, извиваясь между плитками с рисунками мультяшных героев. Она просчитала его маршрут и в нужный момент шагнула назад — прямо на плитку, куда он должен был наступить. Мальчик её не заметил и, хоть и начал притормаживать, всё же слегка задел её. Она же, боясь, что он упадёт, сделала вид, будто его толчок сбил её с ног, и «случайно» опрокинула напиток прямо на девушку — ни капли не пролилось на землю.

Девушка молча стояла, выкручивая мокрую одежду. Женщина опустилась на корточки перед сыном:

— Мама ведь говорила: если сделал плохо — надо извиняться. А если не извинишься, что тогда?

Мальчик надулся и, дрожащим голоском, прошептал:

— Тогда не будешь настоящим мужчиной…

Женщина кивнула:

— А ты настоящий мужчина?

Мальчик поднял глаза на Цзянь Линьсюэ и девушку:

— Да.

— Простите меня, пожалуйста, — сказал он, широко распахнув глаза. — Я был неправ.

http://bllate.org/book/3215/355941