Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 41

После её слов в комнате воцарилась гнетущая тишина.

Когда она снова подняла глаза, он уже спрятал всю свою уязвимость и вновь превратился в того самого надменного Цинь Шэна. Она видела, как он отвёл взгляд и направился к двери, тихо произнеся:

— Я сам поговорю с твоим отцом насчёт расторжения помолвки.

Затем он настоял на том, чтобы отвезти её домой, и за всю дорогу они не обменялись ни словом.

Полог над кроватью, сотканный из множества слоёв тонкой ткани, едва заметно колыхался от лёгкого ветерка, проникающего в окно. Голубая вуаль коснулась лица Цзянь Линьсюэ, и лишь отстраняя её, девушка вдруг осознала, что щёки её уже ледяные.

Она подняла руку и оцепенело уставилась на капли воды на пальцах — выражение её лица было одновременно растерянным и удивлённым.

Стук в дверь вывел её из оцепенения. Цзянь Линьсюэ села, быстро вытерла лицо и, прочистив горло, сказала:

— Входите.

Вошёл Цзянь Циньцан. На его лице сияла редкая для последнего времени лёгкость и удовольствие, но стоило ему взглянуть на сестру — брови тут же нахмурились, а радость в глазах мгновенно испарилась.

— Что случилось? — спросил он.

Цзянь Линьсюэ потянулась, будто бы зевая:

— Просто зевнула.

Однако брови Цзянь Циньцана не разгладились — напротив, они сдвинулись ещё сильнее, и лицо его стало холоднее.

— Кого ты пытаешься обмануть? От зевоты глаза не краснеют так, будто их перцем облили!

Цзянь Линьсюэ замерла, затем улыбнулась:

— Ну, я просто несколько раз зевнула — отсюда и покраснение.

Цзянь Циньцан фыркнул, подошёл к туалетному столику, взял зеркало и протянул ей.

Увидев своё отражение, Цзянь Линьсюэ поняла, насколько нелепо прозвучали её слова. В зеркале её глаза были опухшими и покрасневшими — любой, у кого есть глаза, сразу поймёт: так плачут долго и безутешно. Это даже удивило её саму — она не заметила, как плакала, и казалось, прошло совсем немного времени.

— Я пришёл позвать тебя на ужин. Ты заперлась в комнате с самого возвращения и к ужину так и не спустилась. Мама велела мне подняться. А я захожу — и вижу тебя с глазами, распухшими, как у привидения! Ночью бы я от страха заболел.

Обычно, когда девушки плачут, их сравнивают с зайчиками или орешками, но в устах Цзянь Циньцана это превратилось в «привидение».

Цзянь Линьсюэ не захотела спорить — ей даже говорить было тяжело. Она просто снова лёгла на кровать и сказала:

— Передай маме, что я уже поела в городе и не буду спускаться.

— Поела? — переспросил Цзянь Циньцан. — Ты вернулась в половине пятого, а сейчас уже половина седьмого. Думаешь, она поверит и не поднимется сама?

Цзянь Линьсюэ повернулась к нему спиной, зарылась лицом в подушку и глухо пробормотала:

— Это уже твоя забота. Если мама сегодня всё же поднимется, я заодно расскажу ей про твою «золотую клетку» и спрятанную возлюбленную.

Губы Цзянь Циньцана дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге лишь стиснул зубы и тихо процедил:

— Ты ещё долго будешь держать это в руках?

— Пока это будет работать против тебя.

Цзянь Циньцан глубоко вдохнул, скрипнул зубами:

— В последний раз. Больше такого не будет. Согласись — и я сам улажу всё с родителями.

Цзянь Линьсюэ уткнулась глубже в подушку:

— Не забудь закрыть дверь.

Услышав щелчок захлопнувшейся двери, она наконец вытянула лицо из подушки, коснулась пальцами уголков глаз и, опустив ресницы, укуталась в одеяло с головой.

— Ты… тебе хорошо? — раздался в голове голос системы.

Но сейчас ей даже отвечать в мыслях было невыносимо. Ресницы дрогнули, но она промолчала.

Через некоторое время система впервые заговорила своим обычным мелодичным голоском так, будто действительно заслуживала такого тона:

— Пожалуйста, не грусти.

Цзянь Линьсюэ не ответила. Спустя долгую паузу система, словно что-то вспомнив, осторожно добавила:

— Хочешь посмотреть, как сейчас живёт Сюэ Бай? Ей совсем не сладилось: руки и ноги сломаны, и её вернули в родной дом. Теперь она уже не в А-городе. Благодаря этому степень выполнения твоего задания значительно повысилась…

Последние слова заставили ресницы Цзянь Линьсюэ дрогнуть. Она прервала систему:

— 666, мне нужно побыть одной.

В тихой и светлой комнате девушка свернулась в маленький комочек. Из-за плотно закрытой двери не доносилось ни звука — даже приглушённые рыдания оставались запертыми внутри, словно её закрытое сердце, в котором она одна несла всё бремя боли и одиночества.

С того дня Цзянь Линьсюэ больше не видела Цинь Шэна. Даже Цзянь Циньцан, казалось, что-то почувствовал — он, который раньше постоянно упоминал «братца Шэна», теперь ни разу не произнёс его имени при ней.

Каникулы подходили к концу, и Цзянь Циньцан вот-вот должен был поступить в университет. К счастью, А-город был столицей страны, а в нём находился самый престижный вуз — А-университет. Именно туда и подал документы Цзянь Циньцан, поэтому даже в первом семестре, когда студентов обязывали жить в общежитии, он мог возвращаться домой на выходные.

В этом мире учебный год отличался от того, что был в родном мире Цзянь Линьсюэ. Возможно, из-за того, что зима и лето здесь длились примерно одинаково, продолжительность зимних и летних каникул почти не различалась. Кроме того, если в её мире выпускные экзамены проводились летом, в июне, а учёба начиналась в сентябре, то здесь экзамены проходили зимой, в декабре, а новый учебный год стартовал в феврале.

Из-за военной подготовки Цзянь Циньцан должен был приехать в университет на две недели раньше Цзянь Линьсюэ.

Сегодня был день его зачисления. Цзянь Линьсюэ применила все доступные ей методы — от милых уловок до угроз — и в итоге вынудила брата взять её с собой.

Машина остановилась у границы территории, куда транспорт не пускали. Цзянь Циньцан не спешил открывать дверь, а в который уже раз настаивал:

— Слушай внимательно: как только выйдем, держись рядом со мной. Поняла?

У Цзянь Линьсюэ от этих слов уже уши звенели — он повторял одно и то же с самого начала поездки, будто они направлялись не в университет, а в какое-то опасное место.

Видя, что он не откроет дверь, пока не получит ответа, она закатила глаза:

— Да-да, поняла! Неужели в А-университете водятся похитители? Способны меня увести?

— Похитителей нет, — ответил Цзянь Циньцан, — зато полно одиноких парней с зелёными глазами, которые только и ждут первокурсниц. Боюсь, ты потеряешься.

Цзянь Линьсюэ энергично закивала:

— Обещаю, не отстану!

С этими словами она распахнула дверь и выскочила наружу.

Поскольку после регистрации у Цзянь Циньцана ещё оставался день до начала военной подготовки, они оба были настроены легко и непринуждённо. Поэтому их спокойная прогулка среди студентов, тащивших чемоданы и сумки, выглядела особенно заметно.

Когда они добрались до регистрационного пункта факультета менеджмента, даже несмотря на длинную очередь, несколько старшекурсников тут же заметили их и подошли.

— Первокурсник, на каком факультете учишься? Проводить?

— А тебе, первокурсница, помогли зарегистрироваться? Могу занять очередь за тебя.

Цзянь Циньцан тут же оттеснил сестру за спину и с фальшивой улыбкой ответил:

— Финансы. Это моя младшая сестра, пришла со мной.

Лицо старшекурсницы померкло:

— Ах, я думала, ты на экономике… Все красавцы идут на финансы. Жаль, что я не подала туда.

Но разочарование длилось недолго — она быстро оживилась:

— Зато хоть все мы из одного института! На совместных мероприятиях всё равно не уйдёт «жирок за пределы семьи».

Другой старшекурсник, до этого молчавший, услышав, что Цзянь Линьсюэ не первокурсница, не расстроился:

— Какая удача! Мы с тобой на одном факультете. Пойдём, я провожу тебя к регистрации — она в другом корпусе.

Цзянь Линьсюэ с интересом разглядывала старинное здание. Снаружи оно уже поражало величием, а внутри оказалось ещё более впечатляющим.

Старшекурсник, заметив её любопытство, пояснил:

— Это главное здание экономического факультета. Построено двести лет назад, много раз реставрировалось, но сохранило свой исторический облик. В аудиториях, кроме современного оборудования, всё осталось почти как раньше. Хотя мебель и окна уже не оригинальные, всё равно чувствуется особая атмосфера. После регистрации можешь прогуляться здесь — если понравится, обязательно поступай к нам.

Цзянь Линьсюэ улыбнулась:

— Я думала, здание экономического факультета будет более современным, поэтому и смотрела с таким интересом.

Старшекурсник, увидев её улыбку, тоже широко улыбнулся:

— У нас в А-университете всё устроено иначе, чем в других вузах. При реконструкции или строительстве каждый факультет проводит голосование среди студентов. Это здание — историческое, и каждый раз студенты голосуют за сохранение и реставрацию. Если интересно, загляни на факультет дизайна — там каждое здание уникально, некоторые даже студенты сами проектировали и строили. В прошлом году, например, построили одно такое. Хотя, конечно, не каждый год строят что-то новое — голосования проводятся только при необходимости. У шести предыдущих курсов такой возможности не было, но в этом году, говорят, будут голосовать за проект десятого учебного корпуса на заднем холме. Тебе повезло поступать именно сейчас.

Цзянь Циньцан кивнул, но не стал ничего добавлять.

Старшекурсник, уловив его сдержанность, тоже перестал болтать и сосредоточился на том, чтобы проводить их до нужного места. Вскоре они добрались до регистрации финансового факультета. Старшекурсник передал Цзянь Циньцана знакомому и ушёл.

Когда они вернулись в машину, Цзянь Линьсюэ сказала:

— Старшекурсник, что нас провожал, показался мне неплохим.

Цзянь Циньцан косо на неё взглянул:

— Чем именно?

— Тактичен, умён, умеет читать по глазам… Хотя, конечно, в такой знаменитый университет попадают не простые люди.

Убедившись, что сестра говорит без особого интереса, Цзянь Циньцан отвёл взгляд:

— Ну, допустим.

Цзянь Линьсюэ бросила на него быстрый взгляд и замолчала, устремив внимание на улицу за окном.

Температура постепенно повышалась, и кампус наполнялся весенней свежестью. Большинство студентов уже сменили тёплую зимнюю одежду на лёгкие весенние наряды. Некоторые модницы, не боясь прохлады, уже щеголяли в коротких юбках, демонстрируя стройные ноги.

Цзянь Линьсюэ лениво откинулась на сиденье, но её взгляд оставался напряжённым. Сегодня, согласно оригинальной сюжетной линии, должен был произойти важный поворот — ключевой момент, разделяющий временные линии романа.

В оригинале Сюэ Бай, раздавленная после выкидыша, собиралась уехать из города. Перед отъездом она вернулась в университет, чтобы оформить академический отпуск, и случайно встретила Цзянь Циньцана, пришедшего на регистрацию. К тому времени она уже разлюбила его и хотела просто пройти мимо, но сопровождавшая брата Цинь Ваньвань не позволила ей этого сделать. При Цзянь Циньцане и толпе студентов она унизила Сюэ Бай, бросив ей вслед: «Знай своё место и сиди в своей норе, не высовывайся, а то в следующий раз отделаешься не словами!» — после чего гордо ушла, взяв брата под руку.

Это публичное унижение окончательно лишило Сюэ Бай чести и достоинства, и с этого момента она возненавидела Цинь Ваньвань. Безразличие Цзянь Циньцана окончательно убило в ней последние чувства к нему, оставив лишь жажду мести и стремление стать влиятельной.

Именно этот момент стал поворотным: чистая и добрая «белая лилия» превратилась в коварную и жестокую «чёрную лилию». Она начала постепенно взбираться по социальной лестнице, и спустя четыре года вернулась в А-город в качестве невесты президента крупной корпорации, устроив настоящий переполох. Она не только убила Цинь Ваньвань и Цзянь Линьсюэ, но и заставила Цзянь Циньцана пасть к её ногам. Её жених добровольно отказался от неё и помог ей стать женой Цзянь.

Хотя Сюэ Бай уже вывезли из А-города, и сюжетная линия, где она встречалась с Цзянь Циньцаном, забеременела и потеряла ребёнка, была стёрта, Цзянь Линьсюэ знала: сила сюжета велика. Сегодня Сюэ Бай обязательно появится в А-университете. Поэтому она настояла на том, чтобы не пускать Цинь Ваньвань, и сама сопроводила брата на регистрацию.

Цзянь Линьсюэ вернулась к реальности и, выпрямившись, увидела Сюэ Бай, идущую навстречу машине Цзянь Циньцана по улице.

«Так и есть», — подумала она и бросила взгляд на брата, чтобы проверить, заметил ли он.

Машина двигалась медленно, и Цзянь Циньцан давно заметил Сюэ Бай у обочины. Он лишь мельком взглянул и отвёл глаза — но тут же почувствовал на себе взгляд сестры.

http://bllate.org/book/3215/355943