× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надев на голову белый ободок в виде объёмных треугольных кошачьих ушек, Цзянь Линьсюэ уже собиралась вернуть второй продавцу, как вдруг подняла глаза и увидела Цинь Шэна. Его лицо застыло, всё тело словно сопротивлялось, а в глазах читалось откровенное презрение к ободку у неё в руках.

Она снова посмотрела на него. Цинь Шэн поспешно стёр с лица гримасу отвращения, неловко отвёл взгляд и начал оглядываться по сторонам. Осмотревшись, он подвёл итог:

— Здесь, похоже, еда невкусная. Пойдём в другое место.

Цзянь Линьсюэ приподняла уголки губ и, делая вид, будто ничего не понимает, захлопала ресницами:

— Ты же даже не пробовал — откуда знаешь, что здесь невкусно? Да и продавец сказала, что как раз остался последний столик для парочек. Разве это не знак, что нам суждено здесь поесть?

Неизвестно, какая именно фраза задела Цинь Шэна, но его выражение лица постепенно смягчилось. После недолгого колебания он кивнул:

— Ладно, поедим здесь.

Цзянь Линьсюэ тут же потянула его за руку, чтобы продавец проводил их к столику.

Усевшись и сделав заказ, она наконец перевела дух. Взглянув на сидящего напротив Цинь Шэна — скованного, застывшего на мультяшном диванчике, — она усмехнулась:

— Наклонись-ка.

Цинь Шэн, хоть и не понимал, зачем, всё же послушно опустил голову. Через несколько секунд он почувствовал, как что-то защёлкнулось у него по бокам головы — ощущение было крайне неприятным.

Подняв глаза, он увидел Цзянь Линьсюэ с телефоном в руках, делающую фото. Цинь Шэн мгновенно понял, что у него на голове, и потянулся, чтобы снять эту штуку.

Цзянь Линьсюэ тут же отложила телефон, вскочила и схватила его за руку, не давая снять ободок.

— Раз уж мы здесь едим, надо носить ободок! Разве ты не слышал: «В чужой монастырь со своим уставом не ходят»?

Цинь Шэн поднял на неё взгляд и увидел, как в её глазах переливается злорадство, а на лице едва сдерживаемая улыбка. Его взгляд на миг потемнел. Он сжал её запястье и, откинувшись назад, встретился с ней глазами:

— Дай мне причину — и я надену. «В чужой монастырь…» не считается.

Цзянь Линьсюэ наклонилась вперёд, перегнувшись через весь стол. Стол был узким, но удерживать такое положение было неудобно — поясница уже начала ныть. Она попыталась выпрямиться, но Цинь Шэн, хоть и не казалось, чтобы прилагал усилия, держал её так, что она не могла пошевелиться.

Цинь Шэн приподнял бровь, чуть ослабил хватку, давая ей опору, и, наклонив голову набок, спросил:

— Ну и какова причина?

— Тебе идёт.

Цинь Шэн лёгко усмехнулся:

— Мне всё идёт.

Цзянь Линьсюэ, увидев его самоуверенное, почти самовлюблённое выражение лица, инстинктивно захотела ответить колкостью. Но, взглянув на его почти безупречные черты, стиснула зубы и проглотила слова.

— Этот ободок отлично тебе подходит.

Цинь Шэн прищурился, размышляя секунду, затем покачал головой:

— Этой причины недостаточно.

Цзянь Линьсюэ почувствовала, что за их столиком уже начали оборачиваться. Она услышала звонкий детский голосок:

— Мама, а что делают тот дядя и та тётя?

Мягкий женский голос ответил:

— Дядя и тётя влюблены. Когда вырастешь, поймёшь.

Очевидно, Цинь Шэн тоже услышал. В его глазах всё ярче разгоралась насмешливая искорка.

Цзянь Линьсюэ глубоко вдохнула:

— Отпусти меня. Носи, не носи — мне всё равно.

Цинь Шэн слегка наклонился вперёд, легко толкнул её плечи — и она оказалась на своём месте.

Увидев, как она покраснела и отвернулась к окну, специально так, чтобы спиной быть к той самой матери с ребёнком, он уже не смог сдержать улыбку.

Глядя на её всё более краснеющие уши, он медленно произнёс:

— Кто-то только что дал тебе причину за меня. Так что, пожалуй, я оставлю ободок.

После обеда Цзянь Линьсюэ потянула Цинь Шэна туда, куда заранее решила пойти.

Цинь Шэн позволил ей вести себя за руку, оглядываясь по сторонам. Заметив вдалеке американские горки, его глаза загорелись. Он внезапно остановился:

— Покатаемся на этом? Там почти нет очереди.

Цзянь Линьсюэ, шедшая впереди и не ожидавшая резкой остановки, споткнулась и упала прямо ему в грудь. Она тут же локтем ткнула его в грудь — по её ощущениям, даже без полной силы она ударила на семь-восемь десятых мощности. Однако Цинь Шэн даже бровью не повёл, позволив ей ударить, и лишь наклонился к ней с нежной улыбкой.

От этого взгляда Цзянь Линьсюэ пробрала дрожь. Она поспешно выпрямилась и отступила на полшага назад. Цинь Шэн, увидев это, легко отпустил её руку.

Следуя за его взглядом, Цзянь Линьсюэ сразу заметила огромные, внушающие трепет американские горки. Увидев жгучее желание в его глазах, она без колебаний отрезала:

— Не пойду.

Цинь Шэн опешил. Он не ожидал, что Цзянь Линьсюэ откажет так прямо, даже не пытаясь смягчить отказ.

Заметив его удивлённое выражение лица, Цзянь Линьсюэ направилась туда, куда изначально хотела пойти. Повернувшись спиной, она больше не скрывала улыбки. Такой эмоционально открытый Цинь Шэн был не просто немного мил — он был чертовски обаятелен.

Ресницы Цинь Шэна дрогнули, и его и без того заметная улыбка стала ещё ярче. Он быстро сделал два шага вперёд, схватил её за руку и, увидев на её лице не успевшую исчезнуть ухмылку, почувствовал, как настроение ещё больше поднялось.

Однако радость длилась недолго — она угасла, едва они добрались до места назначения Цзянь Линьсюэ. Цинь Шэн увидел впереди весёлые крики и смех, и его лицо застыло. Ноги сами собой сделали пару сантиметров назад.

Цзянь Линьсюэ сияющими глазами смотрела на огромные карусельные лошадки. Это была двухэтажная конструкция в сказочном стиле: каждая лошадка была вырезана с невероятной детализацией, сочетая реализм и сказочность. Ни одна девочка или ребёнок не могли устоять перед таким зрелищем.

Однако мужчины — будь то отцы или парни — думали иначе. Среди сидящих на карусели почти не было мужчин; те немногие, что были, явно оказались там против своей воли и выглядели крайне неловко.

Сама Цзянь Линьсюэ никогда не каталась на карусели, но, возможно, из-за характера, особого влечения к ней не испытывала — уж точно не настолько, чтобы ради неё жертвовать другими аттракционами в ограниченное время.

Она выбрала карусель первым пунктом именно ради того, чтобы посмотреть, как Цинь Шэн будет на ней выглядеть и какую мину скорчит. Ну и, конечно, ещё одна причина — после еды не стоит сразу идти на слишком экстремальные аттракционы.

Цзянь Линьсюэ обернулась к Цинь Шэну. Тот уже успел скрыть эмоции. Он знал: если покажет, насколько ему неприятна эта идея, Цзянь Линьсюэ захочет усадить его на карусель ещё сильнее — ведь ободок до сих пор сидел у него на голове.

— А? — Цзянь Линьсюэ расплылась в улыбке. — Похоже, карусель тебя не смущает. Я уж думала, если ты не захочешь, то прокачусь одна. Ведь мальчику на такой карусели, конечно, немного неловко… Но раз ты, похоже, хочешь, пойдём в очередь!

Она сделала пару шагов, но Цинь Шэн резко дёрнул её назад:

— Кто сказал, что я не против?

— Твоё лицо говорит обратное, — ответила Цзянь Линьсюэ, но тут же нахмурилась, будто вспомнив что-то. — Ладно, наклонись-ка.

Цинь Шэн приподнял бровь:

— Зачем?

Цзянь Линьсюэ закатила глаза:

— Хотела шепнуть тебе на ухо, раз уж думала о твоём комфорте. Но ладно.

Она кашлянула и громко сказала:

— Ты ведь очень хочешь покататься на карусели, просто стесняешься, да? Ничего страшного! У каждого есть свои маленькие слабости. Я не стану смеяться, и другие тоже не посмеют. Если всё же неловко — давай поднимемся на второй этаж, там тебя хуже видно, и тебе будет проще. А ещё…

С каждым её словом лицо Цинь Шэна становилось всё жёстче. За это время он почувствовал, как взгляды прохожих задерживаются на нём, заметил, как некоторые, уже прошедшие мимо, оборачиваются. Увидев в глазах Цзянь Линьсюэ откровенное озорство, он не выдержал и сжал её щёки пальцами. Когда она, зажатая так, надула губы и сердито уставилась на него, ему стало смешно. Он приподнял уголки губ:

— Продолжай смотреть так — и я тебя поцелую.

Цзянь Линьсюэ мысленно выругала его «бесстыдником», но, несмотря на это, благоразумно отвела взгляд.

Цинь Шэн тут же отпустил её — но не успела она перевести дух, как почувствовала на губах прохладное, мягкое прикосновение. Оно длилось мгновение и исчезло, не дав ей опомниться.

— Цок-цок-цок, — раздался в её голове голос системы. — Цинь Шэн — мастер манипуляций! Раньше и представить нельзя было: то ледяной, как Северный полюс, то улыбнётся — и весна наступает. Если бы мои данные не были безошибочными, я бы подумала, что это два разных человека.

Цзянь Линьсюэ была ошеломлена и полностью проигнорировала систему. Это был её первый поцелуй — в любом мире. Впервые губы коснулись губ другого человека, пусть даже на долю секунды.

— Почему у тебя так быстро бьётся сердце? — через некоторое время, не дождавшись ответа, снова заговорила система. — Сердце Цинь Шэна тоже бьётся быстро — даже быстрее твоего! Как интересно устроены ваши человеческие органы.

Услышав это, Цзянь Линьсюэ пришла в себя и подняла глаза. Её взгляд встретился со взглядом Цинь Шэна. Тот мгновенно отвёл глаза.

Несмотря на спокойное выражение лица, его уши покраснели. Вспомнив слова системы о том, что сердце Цинь Шэна бьётся быстрее её собственного, и наблюдая, как он, будто ничего не произошло, упрямо не смотрит на неё, Цзянь Линьсюэ почувствовала, как все её эмоции постепенно улеглись. Осталась лишь лёгкая рябь — но именно она заставляла сердце трепетать.

Цинь Шэн чувствовал на себе её пристальный взгляд и почему-то почувствовал вину. Он посмотрел на карусель, уголки губ дёрнулись, но всё же сказал:

— Покатаемся на карусели.

Цзянь Линьсюэ сжала губы, чувствуя, что сейчас нужно что-то сказать, но не зная что. В итоге просто кивнула и первой направилась к карусели.

Когда они подошли, как раз закончилась предыдущая очередь, и они оказались первыми в новой. Цзянь Линьсюэ смотрела на вращающихся лошадок, Цинь Шэн незаметно следил за её выражением лица. Оба молчали.

Цзянь Линьсюэ молчала, потому что чувствовала неловкость — момент упущен. Цинь Шэн молчал, потому что думал, что она сейчас не хочет с ним разговаривать.

Когда сотрудник жестом пригласил их пройти, Цинь Шэн последовал за Цзянь Линьсюэ. Та села на первую попавшуюся лошадку, а он — на ближайшую к ней.

Едва Цинь Шэн уселся, на него устремились взгляды — и очереди, и окружающих. Среди детей и девушек высокий, статный юноша на ярко раскрашенной карусельной лошадке выглядел особенно броско. Даже без выражения лица его внешность притягивала внимание. Вмиг на него уставились почти все вокруг.

Лошадка была немаленькой, но и не огромной. Цинь Шэну, ростом под метр восемьдесят восемь, было явно тесно: его длинные ноги не помещались на подножках, и ему приходилось держать их в воздухе. Когда карусель опускалась вниз, его ступни касались земли, и он вынужден был сгибать колени; когда поднималась — ноги нелепо болтались в воздухе.

Цзянь Линьсюэ краем глаза заметила, как его лицо становится всё жёстче, и наконец не сдержала улыбку.

Куда бы ни повернулась карусель, взгляды следовали за Цинь Шэном. Девушки шептались, сдерживая визги, и активно фотографировали его на телефоны.

Цинь Шэн становился всё холоднее — пока не увидел улыбку рядом. Его черты смягчились, он расслабил напряжённые плечи и подумал, что, может, этот аттракцион не так уж и плох.

Цзянь Линьсюэ заметила его взгляд и обернулась:

— Забавно, правда?

— Как ты думаешь? — Цинь Шэн сохранил нейтральное выражение лица.

Цзянь Линьсюэ улыбнулась ещё шире, подхватывая его «мяч» и тут же возвращая:

— Мне очень весело! А тебе?

— Если тебе весело — значит, и мне весело.

— Мастер! — воскликнула система. — Ваши имена точно не случайны! Цинь Шэн, Цинь Шэн… звучит почти как «циншэн» — «святой любви»! Да уж, техника у него отменная!

Только что в душе Цзянь Линьсюэ зашевелились неясные, трепетные чувства — и тут система всё испортила. Вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась.

Цзянь Линьсюэ мысленно восхитилась: «666 — настоящий убийца настроения». Но, с другой стороны, ей стало легче — развеять эту атмосферу было даже к лучшему.

Цинь Шэн заметил, что Цзянь Линьсюэ замолчала, и в его глазах мелькнула тень разочарования — но исчезла, прежде чем кто-то успел заметить. Он естественно сменил тему:

— Куда пойдём дальше?

http://bllate.org/book/3215/355939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода