Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 22

Вспомнив то ощущение, которое испытала, глядя на него мгновение назад, Цзянь Линьсюэ пришла к выводу: та мягкость была всего лишь иллюзией, порождённой мимолётной рассеянностью.

Цинь Ваньвань обняла её за руку и осторожно сказала:

— Брат, я с Линьсюэ подождём здесь, а ты пока поднимись наверх.

Цинь Шэн бросил на неё короткий взгляд, затем перевёл глаза на Цзянь Линьсюэ и произнёс:

— Тогда я пойду.

— Угу, иди, — кивнула та.

Цинь Шэн ещё раз внимательно посмотрел на неё и развернулся, чтобы уйти.

Как только его фигура исчезла из виду, Цинь Ваньвань облегчённо выдохнула и, дрожащим от страха голосом, проговорила:

— Каждый раз, когда я встречаю своего двоюродного брата, мне кажется, будто я — чиновник времён древности на императорской аудиенции. Боюсь сказать лишнее слово — а вдруг сразу голову отрубят! Просто ужас! Если бы мне пришлось видеть его каждый день, я бы точно на десять лет раньше умерла!

Цзянь Линьсюэ, увидев её преувеличенную мимику, поддразнила:

— Неужели всё так страшно? Цинь Шэн, конечно, выглядит немного холодно, но до такой степени пугающим он точно не является. К тому же ведь всего несколько часов назад ты сама говорила, что он красив. Разве ты не утверждала, что красивые мальчики сами по себе вызывают желание быть рядом?

Цинь Ваньвань закатила глаза:

— Да разве это одно и то же? Смотреть на других красивых парней — приятно и поднимает настроение, а смотреть на моего двоюродного брата — всё равно что стоять перед лицом смерти: колени трясутся, пот льётся градом!

Цзянь Линьсюэ тихо засмеялась:

— Зато чэнъюй у тебя отлично усвоились. Недаром ты получила самый высокий балл по китайскому на промежуточной аттестации.

Увидев, что Цзянь Линьсюэ ведёт себя так беззаботно, Цинь Ваньвань потянула её за руку и усадила на диван в холле, с серьёзным видом сказав:

— Я же пытаюсь тебя предостеречь! Ты вообще сердцем обладаешь или нет?

Тон Цинь Ваньвань, полный взрослой заботы, рассмешил Цзянь Линьсюэ. Она послушно села и, следуя за ходом мыслей подруги, спросила:

— Ну хорошо, а о чём именно ты хочешь меня предостеречь?

Цинь Ваньвань, будто сдувшаяся, облизнула пересохшие губы, долго подбирая слова, и наконец произнесла:

— Как бы это объяснить… Мой двоюродный брат… он не совсем похож на живого человека… Нет-нет, я не оскорбляю его! Просто констатирую факт. Сначала, узнав, что ты его невеста, я, конечно, сильно удивилась, но не придала этому значения, ведь в нашей семье всё устроено особым образом. Ты кое-что знаешь, но большую часть — нет, и я не могу тебе рассказать. Да и сама не всё понимаю. Скажу лишь одно: Цинь Шэн опасен. Как твоя лучшая подруга, я искренне не хочу, чтобы ты была с ним…

Изначально я не воспринимала это всерьёз, поэтому даже с лёгкой иронией пыталась тебя подбодрить. Мне казалось, что ты, возможно, чем-то заинтересовала его — он счёл тебя забавной, поэтому и выбрал. Но я была уверена: он не может по-настоящему тебя полюбить, максимум — испытывает лёгкую симпатию, которая скоро исчезнет.

Однако сейчас я чувствую, что, возможно, он действительно в тебя влюблён — и гораздо сильнее, чем я думала. Поверь мне, я вижу это по его взгляду и отношению. Он никогда раньше так не относился ни к кому…

Цзянь Линьсюэ смотрела на неё с выражением полного непонимания, и Цинь Ваньвань сама поняла, насколько сумбурно звучали её слова. С досадой вздохнув, она сдалась:

— Ладно, забудь всё это. Я придерживаюсь того же мнения, что и раньше: быть невестой моего двоюродного брата — для тебя не лучший выбор. Вы с ним не подходите друг другу. Он тебе не пара, и ты ему не пара. Тебе было бы лучше с Цзян Хэнанем.

Подняв глаза, Цинь Ваньвань увидела, что Цзянь Линьсюэ смотрит на неё с лёгкой усмешкой, и разозлилась:

— Я же говорю о твоих делах! Ты можешь хоть немного серьёзно отнестись к этому? А?

Встретившись взглядом с разгневанной подругой, Цзянь Линьсюэ убрала улыбку и серьёзно ответила:

— Ваньвань, спасибо тебе. Ты всегда обо мне заботишься и переживаешь.

Искренность Цзянь Линьсюэ мгновенно сдула весь гнев Цинь Ваньвань, словно из воздушного шарика. Услышав эти слова, она даже смутилась, сжала пальцы и, опустив глаза, тихо пробормотала:

— Да ладно тебе… Мы же лучшие подруги, с детства почти как сёстры. Да и, возможно, совсем скоро я стану твоей невесткой. Старшая сноха — почти как мать, так что, конечно…

Цзянь Линьсюэ чуть не вывихнула себе челюсть от удивления и прервала её:

— Твои опасения я понимаю и ценю. Но, поверь, переживать не стоит.

Цинь Ваньвань недоверчиво посмотрела на неё:

— Почему не стоит? Именно твоё беззаботное отношение и пугает меня! Ты всегда была очень проницательной и умной, это я признаю. Но в вопросах чувств ты невероятно тупа… То есть… я имею в виду, что ты совершенно не замечаешь, что другие к тебе чувствуют. Хотя… ладно, признаю, некоторое время назад ты была куда чувствительнее.

Цзянь Линьсюэ не стала спорить, а спокойно объяснила:

— Я имею в виду, что Цинь Шэна не люблю и, скорее всего, никогда не полюблю. Насчёт того, любит ли он меня, я не стану высказываться, но точно могу сказать: мы не будем вместе. Так что не волнуйся.

Цинь Ваньвань покачала головой, нахмурившись:

— Ты всё ещё не понимаешь. Я хочу, чтобы ты научилась защищать себя. Если ты окажешься с моим двоюродным братом, тебе грозит множество опасностей — со всех сторон.

Цзянь Линьсюэ впервые видела Цинь Ваньвань такой серьёзной и сосредоточенной. Хотя она не знала, какие именно опасности имела в виду подруга, но, учитывая статус Цинь Шэна и кое-что, что ей уже удалось разузнать, могла догадываться.

Поэтому она ответила с полной серьёзностью:

— Я понимаю. Я буду беречь себя. Но сейчас мы не можем изменить ситуацию. Даже если захотим расторгнуть помолвку, придётся ждать возвращения моих родителей. Не переживай.

Цинь Ваньвань тяжело вздохнула, брови так и не разгладились, и она замолчала, уставившись на свои пальцы, погружённая в размышления.

Раздался звонок телефона — Цзянь Циньцань.

Цзянь Линьсюэ взяла трубку:

— Алло? Брат.

— Где вы? Я уже в пути, минут через десять-пятнадцать буду в «Циньши». Вы ещё там?

«Циньши» — так назывался этот отель.

— Да, мы ждём тебя в холле.

— Хорошо.

Цзянь Линьсюэ положила трубку и увидела, что Цинь Ваньвань всё ещё задумчиво смотрит на свои пальцы. Она помахала рукой перед её лицом, но та не реагировала.

— Эй! О чём задумалась? — окликнула Цзянь Линьсюэ.

Цинь Ваньвань подняла на неё глаза, будто хотела что-то сказать, но передумала и спросила:

— Я думаю, почему ты не боишься моего двоюродного брата. Ты одна из немногих, кто его по-настоящему не страшится. Как тебе это удаётся?

Цзянь Линьсюэ усмехнулась:

— Цинь Шэн что, призрак? Зачем мне его бояться? Неужели он и правда, как ты говоришь, может приказать отрубить мне голову?

Цинь Ваньвань цокнула языком:

— Не в этом дело. Просто… Ах, не знаю, как объяснить. Общение с ним всё равно что стоять перед заведующим учебной частью, только он в тысячу раз страшнее!

— Может, в детстве ты что-то эдакое ему натворила? — поддразнила Цзянь Линьсюэ, заметив виноватое выражение лица подруги. — Ты выглядишь так, будто боишься, что он вот-вот вспомнит.

Цинь Ваньвань на мгновение замерла, словно вспоминая что-то ужасное, но Цзянь Линьсюэ, поколебавшись, всё же сказала:

— Хотя я и не боюсь его по-настоящему, но точно не из тех, кому хочется с ним разговаривать или дружить.

— Впечатляюще, — покачала головой Цинь Ваньвань. — Ты первая, кто так говорит о Цинь Шэне. Первая, кто смотрит на него как на обычного человека.

— Что значит «как на обычного человека»? — Цзянь Линьсюэ не поняла.

— На самом деле вокруг моего двоюродного брата всегда много женщин — и даже мужчин! Но все они, по разным причинам, всё равно его побаиваются. Конечно, есть и те, кто по-настоящему в него влюблён — не знаю, из-за внешности, богатства или чего ещё, но такие тоже есть. Однако, когда они смотрят на него, в их взгляде всегда присутствует что-то постороннее — они видят в нём не просто человека, а его статус, возможности… В общем, ничего искреннего. Поэтому я и сказала, что ты первая, кто смотрит на него как на обычного человека.

Цзянь Линьсюэ бросила на неё взгляд:

— Ты, наверное, слишком много сериалов насмотрелась, раз считаешь, что все вокруг преследуют скрытые цели. Не все такие сложные, как ты думаешь. Хотя, конечно, быть осторожной не помешает. И кто сказал, что мой взгляд на него искренний? Может, я просто не нуждаюсь в тех «дополнительных преимуществах», которые он даёт, поэтому и воспринимаю его как обычного человека.

Цинь Ваньвань закатила глаза:

— Не хочу хвастаться, но если не считать характера, мой двоюродный брат — идеал во всём: происхождение, внешность, фигура — всё на высшем уровне, и никто не сравнится с ним. Кто же его не полюбит?

— Ты, например, — спокойно заметила Цзянь Линьсюэ. — Разве ты не боишься его?

Цинь Ваньвань замерла:

— Я не то чтобы не люблю его… Бояться и не любить — разные вещи. Если бы у него был другой характер, я, наверное, целыми днями висела бы у него на шее.

— Ну так и я не люблю его характер. Устроило? — вздохнула Цзянь Линьсюэ. Она уже не понимала, к чему клонит подруга, и вся эта болтовня начала её утомлять.

В этот момент раздался звонок телефона. Цзянь Линьсюэ поднесла его к уху, и одновременно в её сознании прозвучал голос системы:

[Событие сюжета активировано досрочно. Цзянь Циньцань уже встретился с Сюэ Бай. Согласно моим данным, сила души Цзянь Циньцаня вновь снизилась на 0,06 %, а также зафиксирована утечка энергии из его тела. В совокупности это означает, что его состояние сейчас гораздо опаснее, чем предполагалось изначально.]

Цзянь Линьсюэ мгновенно вскочила и бросилась к выходу из отеля, не обращая внимания на обеспокоенные вопросы Цинь Ваньвань. В мыслях она спросила систему:

— Где сейчас находится Цзянь Циньцань?

Беспокойный тон Цинь Ваньвань невольно заставил Цзянь Линьсюэ замедлить шаг.

Она шла и, оглянувшись через плечо на догоняющую подругу, быстро сказала:

— Ваньвань, у меня срочное дело. Подожди немного и потом сама возвращайся домой. Извини, мне нужно идти.

С этими словами Цзянь Линьсюэ ускорилась и побежала, одновременно обращаясь к системе в уме:

— Скажи точный адрес Цзянь Циньцаня.

Это был первый раз, когда система видела Цзянь Линьсюэ настолько эмоциональной. Хотя ей было любопытно, она понимала, что сейчас не время для разговоров, и быстро вывела данные, сообщив адрес.

— Цзянь Циньцань сейчас в движении, — добавила система. — Точный конечный адрес пока определить невозможно.

Цзянь Линьсюэ, доставая телефон, спросила:

— Ты можешь видеть, в каком он состоянии? Что он делает? Водит машину? Может ли он сейчас разговаривать по телефону?

— Цзянь Циньцань в бессознательном состоянии… — ответила система.

Цзянь Линьсюэ замерла, рука с телефоном дрогнула, и она спрятала его обратно в сумку, но никак не могла застегнуть молнию.

Отель «Циньши» располагался не просто у дороги, а в отдалённом пригороде. Его территория была огромной: помимо гостиничных корпусов, здесь находились обширные зоны отдыха и развлечений. Благодаря окружавшим его лесам и зелёным насаждениям «Циньши» славился как место с чистейшим воздухом и идеальной атмосферой для отдыха.

Это означало, что здесь, кроме личного транспорта, поймать такси было практически невозможно.

Добежав до главного входа, Цзянь Линьсюэ не увидела ни одного свободного автомобиля. Горничный сообщил, что ближайшая машина приедет не раньше чем через три минуты. Три минуты — не так уж много, но для Цзянь Линьсюэ в этот момент они казались вечностью, особенно учитывая, что система сообщала: состояние Цзянь Циньцаня ухудшается с каждой секундой.

Вежливо отказавшись от предложения горничного подождать внутри из-за холодного ветра, Цзянь Линьсюэ осталась стоять под навесом у входа. Ледяной ветер, хлестнувший её по лицу, немного прояснил мысли.

— Цзянь Циньцань в бессознательном состоянии, значит, сейчас за рулём Сюэ Бай? — спросила она систему.

— Нет, — ответила система. — Я вижу, как Сюэ Бай несёт Цзянь Циньцаня. Она идёт очень медленно, по направлению, скорее всего, к своему дому. Согласно имеющимся данным, её дом находится недалеко отсюда.

Лицо Цзянь Линьсюэ стало ледяным. Сдерживая гнев, она процедила сквозь зубы:

— Она что, идиотка? У моего брата высокая температура, а она тащит его пешком по такому ветру! Даже «скорую» не вызвала, не сообразила хотя бы машину заказать! Совсем мозгов нет!

Система согласилась с её оценкой: человеческое тело хрупко, а дом Сюэ Бай, хоть и был недалеко от места, где остановился Цзянь Циньцань, всё же находился на достаточном расстоянии. Учитывая медленный темп Сюэ Бай, дойти до дома ей потребуется минимум тридцать минут. Держать человека с высокой температурой на холодном ветру целых полчаса — явно не самое разумное решение.

Однако система не стала поддакивать Цзянь Линьсюэ, а вместо этого сообщила:

— Я обнаружил автомобиль, приближающийся к отелю. Это машина Цинь Шэна.

Цзянь Линьсюэ взглянула на часы и не отрывая глаз смотрела в сторону подъезжающей машины. Прошло всего две минуты — не только вызванное такси ещё не приехало, но и вообще за всё это время мимо не проехало ни одного автомобиля.

http://bllate.org/book/3215/355924