Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 21

Цзянь Линьсюэ отвела взгляд — и тут же столкнулась глазами с мужчиной, сидевшим впереди. Тот вежливо кивнул и улыбнулся. Хотя ей всё это показалось странным, она всё же ответила улыбкой. Мужчина заговорил:

— Здравствуйте. Меня зовут Лу Шэнь. Я давно слышал о вас от Сяо Шэна. Сегодня впервые вас вижу — очень рад знакомству.

— Здравствуйте, — сказала Линьсюэ, сохраняя на лице вежливую улыбку. — Меня зовут Цзянь Линьсюэ. Мне тоже приятно с вами познакомиться.

Улыбка Лу Шэня стала ещё теплее. Он указал на большой экран впереди, где уже закончилась заставка и начался сам фильм:

— Фильм пошёл. Досмотрим, а потом побеседуем.

Под его ожидательным взглядом Линьсюэ не могла не кивнуть:

— Хорошо.

Как только Лу Шэнь отвернулся, Линьсюэ невольно перевела взгляд на соседа. Впервые она по-настоящему разглядела лицо Цинь Шэна — впервые увидела его профиль с близкого расстояния.

Сбоку его высокие скулы нависали над глазами. Ресницы были длинными, но не густыми и не завитыми — скорее прямые, тонкие, устремлённые вперёд. В сочетании с холодными, как ледяной пруд, глазами они напоминали обнажённый клинок — острый и леденящий.

Нос у него был прямой и высокий, кончик слегка изогнут. Верхняя губа была тоньше нижней, а сами губы — умеренной толщины и слегка сжаты. Говорят, холодные и бездушные люди обычно тонкогубы, но в лице Цинь Шэна это не проявлялось.

Линия подбородка была безупречно чёткой, весь силуэт словно выточен рукой великого скульптора — каждая черта безупречна до мельчайших деталей.

Даже Линьсюэ, обычно равнодушная к внешности других, вынуждена была признать: Цинь Ваньвань была права — Цинь Шэн действительно красив, до невозможности, как нездешний.

Цинь Шэн, почувствовав её взгляд, слегка повернул голову и опустил на неё глаза. На лице и в глазах не было ни тени эмоций. Он спросил равнодушно:

— Что-то случилось?

В этот момент на экране вдруг вспыхнул яркий кадр, и свет упал ему на лицо. Линьсюэ, встретившись с его взглядом, невольно вырвалось:

— Не ожидала… что у тебя серые глаза.

Цинь Шэн отвёл взгляд и коротко ответил:

— Ага.

Воцарилось неловкое молчание — по крайней мере, Линьсюэ так чувствовала. К счастью, фильм оказался действительно интересным, и вскоре она полностью погрузилась в сюжет.

Поэтому она не знала, что всё это время взгляд сидевшего рядом мужчины ни на миг не покидал её лица.

Когда фильм закончился и в зале включили свет, Линьсюэ расслабилась, потянулась, разминая шею и плечи, и повернулась к Цинь Ваньвань:

— Так здорово! Кажется, я многое упустила. Давай в следующий раз ещё раз сходим в кинотеатр.

Цинь Ваньвань ещё не успела ответить, как Лу Шэнь, сидевший впереди, обернулся и улыбнулся:

— Что именно упустила? Не нужно пересматривать — я тебе сейчас всё расскажу.

После фильма настроение у Линьсюэ было приподнятым, и она улыбнулась в ответ:

— Как главный актёр, вы так говорите — это же подрывает кассовые сборы! А если режиссёр узнает, возьмёт ли он вас ещё на съёмки?

Лу Шэнь пожал плечами:

— Главное — чтобы инвестор был доволен. А если инвестору нравится человек, которому я делаю приятное… то, когда инвестор доволен…

Он не договорил — его перебил Цинь Шэн:

— Заткнись. Слушай песню.

Лу Шэнь не договорил, но и так всё было ясно. Остаток фразы легко угадывался. Линьсюэ снова повернулась к Цинь Шэну — и их взгляды вновь столкнулись. Оба на мгновение замерли, а затем одновременно отвели глаза.

На этот раз неловкости не было, но Линьсюэ почувствовала, как у неё неожиданно заалели уши.

В зале уже звучала тематическая песня фильма. Благодаря отличной акустике низкий, томный голос певицы казался будто бы звучащим прямо у неё в ушах:

«Лишь встретившись взглядами, понимаешь —

любовь легко прорастает в сердце ростком…

Я жду, пока он подрастёт…

Я жду, пока зацветёт и в твоём сердце…»

Теперь Линьсюэ чувствовала жар не только в ушах, но и на всей спине. Она мысленно ругала себя: «Всё из-за этих дурацких слов!» — и больше не смела никуда смотреть. Она не заметила, как мужчина рядом бросил на неё взгляд, в котором мелькнула тёплая улыбка.

Когда премьера наконец закончилась, Линьсюэ с облегчением выдохнула, кивнула Цинь Шэну и быстро встала, потянув за собой Цинь Ваньвань.

Едва они добрались до лифта на этом этаже, как к ним подошёл мужчина лет тридцати–сорока, доброжелательно улыбаясь:

— Вы, случайно, не госпожа Цзянь и госпожа Цинь?

Цинь Ваньвань кивнула:

— А вы кто?

Мужчина протянул ей визитку:

— Я агент Лу Шэня. Услышал, что вы договорились попить после премьеры чай, и он попросил меня проводить вас.

Было уже половина пятого, скоро пора было ужинать — какой ещё чай? Но прежде чем Линьсюэ успела отказаться, Цинь Ваньвань уже радостно согласилась:

— Правда? Замечательно! Большое спасибо! Не могли бы вы нас проводить?

Линьсюэ хотела что-то сказать, но Цинь Ваньвань тут же перебила её, взволнованно восклицая:

— Лу Шэнь приглашает нас на чай! Не верится! Это же Лу Шэнь! Мой кумир! Я и мечтать не смела, что однажды выпью чай с самим актёром Лу! Я сейчас упаду в обморок от счастья! Линьсюэ! Я так взволнована, так счастлива…

Линьсюэ слушала её восторженные причитания с каменным лицом, пока её волокли к другому лифту.

Лифт поднялся на самый верхний этаж и звонко пискнул. Агент Лу Шэня первым вышел и пошёл вперёд, указывая дорогу.

Линьсюэ, глядя на всё более возбуждённую подругу, с досадой сказала:

— Это же отель. Он зовёт вас в номер. У тебя совсем нет чувства опасности?

Цинь Ваньвань возразила:

— Лу Шэнь приглашает — с ним точно всё в порядке. Да и это же отель семьи Цинь, чего мне бояться?

Линьсюэ резко остановилась. Увидев впереди у двери двух знакомых на вид охранников, она спросила:

— Ты сказала, что это ваш отель?

Цинь Ваньвань кивнула:

— Да, точнее, отель моего двоюродного брата. Но разницы нет.

Линьсюэ взглянула на часы:

— Брат Цинцан сказал, что приедет за нами в пять. Сейчас уже без двадцати пять — если не спустимся сейчас, опоздаем.

Она окликнула идущего впереди агента:

— Извините, передайте, пожалуйста, господину Лу, что у нас уже назначена встреча, и мы, к сожалению, не сможем остаться на чай.

Цинь Ваньвань растерялась:

— Брат Цинцан говорил, во сколько нас забирать? Я ничего не слышала.

Линьсюэ развернула её и, потянув за руку, сказала:

— Ты просто засмотрелась на него и не слушала. Сама не знаешь, о чём тогда думала.

Цинь Ваньвань, идя за ней, задумчиво нахмурилась, а потом кивнула:

— Похоже, так и было…

Они прошли всего несколько шагов, как позади раздался знакомый голос:

— Госпожа Цзянь, подождите!

Обе девушки обернулись. Цинь Ваньвань удивлённо спросила:

— Янь, ассистент, что вы здесь делаете?

Янь Цзинь сначала ответил ей:

— Я приехал вместе с боссом.

Затем, заметив удивление на лице Цинь Ваньвань, он перевёл взгляд на Линьсюэ:

— Госпожа Цзянь, молодой господин Цинь приглашает вас на чай.

Линьсюэ вежливо улыбнулась:

— Передайте ему, пожалуйста, что, хоть мы и хотели бы, но уже договорились о встрече, и время почти вышло. К сожалению, сегодня не получится.

Лицо Янь Цзиня, обычно серьёзное, сейчас выглядело почти жалобным:

— Госпожа Цзянь, лучше скажите это нашему боссу лично. Он совсем рядом — это займёт всего минуту.

Линьсюэ осталась непреклонной. Но прежде чем она успела снова отказаться, к ним подошли Лу Шэнь и Цинь Шэн. Лу Шэнь шёл первым и говорил:

— Как же грустно! Ведь ещё до начала фильма мы договорились пообщаться после. А теперь, Сяо Линьсюэ, ты хочешь уйти, даже не попрощавшись.

Он посмотрел на Цинь Шэна рядом:

— Неужели я состарился, и мой шарм уже не работает?

Цинь Шэн, не глядя на него, ответил:

— Да.

Их взгляды снова встретились — и на этот раз никто не отводил глаз. Цинь Шэн спросил:

— Тебе куда-то нужно? Я отвезу.

Линьсюэ покачала головой с улыбкой:

— Не беспокойтесь, господин Цинь.

Затем она повернулась к Лу Шэню, извиняясь:

— Очень извиняюсь. Надеюсь, в следующий раз у нас будет возможность попить чай вместе.

Лу Шэнь положил руку на плечо Цинь Шэна и тепло улыбнулся:

— Ничего страшного. Это я сам виноват — не подумал о вашем времени. Если уж извиняться, то мне, ведь я заставил вас чувствовать себя неловко.

Его слова произвели на Линьсюэ хорошее впечатление. Вежливый, открытый и внимательный человек всегда располагает к себе.

Её улыбка стала искренней, даже лёгкая отстранённость в глазах растаяла:

— Тогда я не буду извиняться. Хотя мы и видимся впервые, я уже понимаю, почему столько людей обожают актёра Лу. Фильм правда замечательный. Желаю вам огромных кассовых сборов!

— Спасибо за комплимент и пожелания, — Лу Шэнь убрал руку с плеча Цинь Шэна, подошёл ближе к Линьсюэ и слегка растрепал ей волосы. — Раз ты девушка Сяо Шэна, зови меня просто «Шэнь-гэ». «Актёр Лу» звучит слишком официально. И, хоть мы и встречаемся впервые, я уже понимаю, почему наш Сяо Шэн тебя так любит…

Он не договорил — Цинь Шэн схватил его за воротник и резко оттащил назад. Отпустив, он позволил Лу Шэню по инерции сделать пару шагов назад, после чего, не обращая внимания на недовольные возгласы друга, подошёл к Линьсюэ и аккуратно поправил растрёпанные волосы.

— Я отвезу тебя, — сказал он спокойно.

Холодок его пальцев у виска неожиданно вызвал жар. Линьсюэ отступила на шаг, избегая его руки:

— …Не нужно.

Он бросил взгляд на её покрасневшие уши, опустил руку и, глядя на неё сверху вниз, произнёс безапелляционно:

— Пойдём. Я отвезу.

Линьсюэ нахмурилась, встретившись с его холодным, но упрямым взглядом. Брови сдвинулись ещё сильнее, но в итоге она отвела глаза и коротко бросила:

— Как хотите.

Она кивнула Лу Шэню и, схватив Цинь Ваньвань за руку, развернулась и пошла прочь.

В лифте царила тишина. Линьсюэ и Цинь Ваньвань стояли впереди, Цинь Шэн и Янь Цзинь — позади. Никто не говорил.

Цинь Ваньвань ткнула Линьсюэ в руку. Та повернула голову и увидела, как подруга строит гримасы, пытаясь что-то сообщить.

Но Линьсюэ не поняла. Цинь Ваньвань явно это заметила и начала молча артикулировать слова, усиленно кося глазами назад.

Линьсюэ отвела взгляд, сдерживая улыбку, и, глядя на отполированную до зеркального блеска стену лифта, тихо сказала:

— В этом отеле прекрасная уборка — стены лифта отражают как зеркало.

Цинь Ваньвань замерла посреди жеста. Её взгляд переместился с лица Линьсюэ на стену лифта, где чётко отражались они обе — и за их спинами, намного выше, стояли Цинь Шэн с бесстрастным лицом и Янь Цзинь, явно сдерживающий смех.

Цинь Ваньвань увидела в отражении Цинь Шэна и виновато опустила голову. Как только лифт достиг нужного этажа, она схватила Линьсюэ за руку и быстро вывела её наружу.

Только дойдя до вестибюля, она остановилась и спросила:

— Брат Цинцан сказал, где нас ждать?

Линьсюэ не ответила. Вместо этого она обернулась к Цинь Шэну:

— Этого достаточно. Мой брат скоро приедет за нами.

Цинь Шэн встретил её холодный, слегка раздражённый взгляд и проглотил готовые слова. Он отвёл глаза:

— Хорошо.

Его ответ удивил Линьсюэ. Она не ожидала, что тот, кто ещё недавно игнорировал чужие желания, вдруг станет таким покладистым.

Она подняла глаза, чтобы взглянуть ему в лицо, и ей показалось — в его глазах мелькнули тень одиночества и разочарования.

Но когда она всмотрелась внимательнее, в его взгляде уже не было ничего — только привычная холодность и отстранённость.

Линьсюэ отвела взгляд и подумала, что, вероятно, ей показалось. Возможно, просто из-за длинных прямых ресниц, когда он смотрит вниз, создаётся иллюзия мягкости и чистоты — совсем не похоже на обычное ледяное выражение его лица.

http://bllate.org/book/3215/355923