Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 19

Оба двинулись одновременно: один сделал шаг вперёд, другой подпрыгнул — и оба при этом сильно раскачивались, так что одни лишь тени производили довольно жуткое впечатление.

— Не мог бы ты перестать вести себя как ребёнок! — Цзянь Циньцан, скрестив руки на груди, стоял под фонарём, и его длинная тень сжалась до крошечного размера.

Цзянь Линьсюэ перевела дух и сказала:

— Разрешишь мне наступить в ответ — и я прекращу.

— Раз за разом, честно, — возразил Цзянь Циньцан.

— Я наступила на твою голову совершенно случайно! Ты ещё называешь меня ребёнком? А сам разве не такой же? Я тогда думала о чём-то и невольно наступила тебе на голову в тени. А ты всё равно решил отомстить!

Сказав это, Линьсюэ сама рассмеялась.

— Случайно? Ты двигалась именно туда, куда смещалась моя тень.

— Так ты один раз наступил — и хватит! Зачем ты целенаправленно давишь именно на голову?

— В детстве, когда мы играли, стоило мне подольше наступить на твою тень — ты тут же начинала плакать и устраивать истерику, пока не получала возможность наступить в ответ. Я просто хотел проверить — заплачешь ли ты теперь.

Цзянь Циньцан прислонился к фонарному столбу и, глядя на неё сверху вниз, насмешливо улыбнулся:

— Плакать ты больше не стала, но обидчивость и желание отомстить остались прежними.

Линьсюэ замерла, глядя на его тёплую улыбку. Воспоминания прежней хозяйки тела всплыли сами собой: двое малышей бегают по ночному двору. Девочка сначала весело хохочет, но вдруг хмурится, губы дрожат, и слёзы катятся по щекам. Она всхлипывает:

— Мне всё равно! Пойду маме скажу, что братик меня обижает…

Мальчик с досадой подбегает, привычным жестом растрёпывает ей волосы и берёт на руки. Его ещё детский голосок ласково утешает белоснежный комочек:

— Не плачь. Наступай сколько хочешь — хоть целую вечность.

Девочка сквозь слёзы улыбается, а мальчик смотрит на неё с нежностью. Эта обычная сцена детской игры вызвала у Линьсюэ щемящее чувство в носу. Раньше ей всегда казалось, что у неё должен быть старший брат, и она постоянно спрашивала маму: «Где мой брат?» Мама терпеливо объясняла ей снова и снова, что брата у неё никогда не было. Со временем она забыла об этом, как о детской причуде. Но сейчас, вспомнив, она поняла: ей всегда очень хотелось иметь брата, который бы рос рядом.

Она смотрела на юношу под фонарём с тёплой улыбкой и думала: если бы у неё действительно был брат, он, наверное, был бы именно таким.

Цзянь Циньцан заметил, что Линьсюэ замолчала и просто стоит, уставившись на него. Нос у неё покраснел, губы плотно сжаты, а глаза блестят, будто наполнены водой.

Он нахмурился, цокнул языком, вышел из круга света и, глядя на свои движущиеся по земле тени, остановился:

— Думал, ты повзрослела и больше не будешь применять этот трюк. А ты его ещё улучшила! Ладно, не плачь — наступай, раз хочешь.

Линьсюэ подняла на него глаза. Он стоял, засунув руки в карманы, и смотрел на неё с раздражением, брови слегка нахмурены. Но если присмотреться, в этом раздражении сквозила неловкая нежность. Его облик постепенно сливался с образом того мальчика из воспоминаний, и у неё возникло ощущение, будто нечто давно утраченное неожиданно вернулось. Это чувство было слегка грустным, но в основном — радостным, как будто она вновь обрела нечто бесценное.

— Ты уже перегибаешь, — сказал Цзянь Циньцан, вынимая руки из карманов и складывая их на груди. Он поднял подбородок и свысока взглянул на неё: — Даже если будешь так на меня смотреть, максимум дам тебе ещё две минуты. Ну, три — и ни секунды больше. К тому же в детстве ты была куда милее. Сейчас такой взгляд на меня не действует.

Линьсюэ только сейчас осознала, что опустила голову. Их длинные тени соединялись на земле, и её нога как раз стояла на конце его тени.

Она не могла точно определить, что чувствует. Впервые в жизни она по-настоящему позавидовала прежней Цзянь Линьсюэ — не просто позавидовала, а именно позавидовала.

Цзянь Циньцан взглянул на часы:

— Уже прошло две минуты двадцать секунд. Осталось… тридцать секунд… Время вышло.

Линьсюэ отвела ногу и подошла к Цзянь Циньцану. Она обняла его за талию и долго молчала.

Она сама не понимала, почему сделала это. Просто очнулась — и уже обнимала его. Этот объятие был невероятно тёплым, будто она нашла нечто, давно потерянное. Хотя его плечи ещё худощавы, в них чувствовалась надёжность, дарящая покой и уверенность — чувство, которого она никогда прежде не испытывала.

Цзянь Циньцан широко распахнул глаза и поднял руки, застигнутый врасплох. Через несколько секунд его напряжённое тело постепенно расслабилось, а в глазах появилась мягкость. Он медленно опустил руки и осторожно обнял сестру — ту, которую так долго не держал в объятиях. Прошло столько времени, что у него самого возникло чувство утраты, смешанное с облегчением от того, что она снова рядом.

В голове вдруг раздался голос системы:

[Ого! Что случилось за то время, что я отсутствовал?! Ночь тёмная, ветер злой… Ты что, обнимаешь своего родного по крови брата?!]

Линьсюэ поморщилась и мысленно рявкнула:

— Заткнись.

Из-за этой выходки 666 все её накопившиеся сложные эмоции мгновенно испарились.

Как только Линьсюэ отпустила его, Цзянь Циньцан тоже разжал объятия. Он поднял руку и сильно потрепал её по волосам:

— Даже если будешь так ласкаться, я больше не позволю тебе наступать на мою тень.

Линьсюэ отмахнулась от его руки и фыркнула:

— Ты думаешь, я такая же ребёнок, как ты?

Цзянь Циньцан не ответил, лишь насмешливо фыркнул, показывая своё отношение.

Они шли рядом, больше не разговаривая, но атмосфера оставалась тёплой и умиротворённой.

Дойдя до виноградника, Линьсюэ села на скамью и поманила брата:

— Садись сюда.

Цзянь Циньцан неторопливо подошёл, засунув руку в карман, и бросил:

— Сидеть здесь и кормить комаров?

— Брат, я хочу кое о чём спросить, — сказала Линьсюэ, как только он сел. — Ты любишь Сюэ Бай?

Цзянь Циньцан, лениво глядя на уже созревший виноград над головой, ответил:

— Когда она была рядом, ты так мило звала её «сестрой Сюэ Бай». А теперь, когда её нет, сразу перешла на «Сюэ Бай».

Линьсюэ бросила на него взгляд и, убедившись, что на его лице нет никаких эмоций, сказала:

— Она старше меня, поэтому при ней я вежливо называла её «сестрой». Но мне она не нравится, и за её спиной я называю её просто по имени — это моё отношение. Я не хочу, чтобы вы были вместе.

Цзянь Циньцан продолжал смотреть на виноград и ответил не на вопрос:

— Ты тогда устроила целый переполох, требуя посадить виноград и вырвать все розы. Ты, наверное, уже забыла: раньше здесь был целый розарий. Папа посадил эти розы, когда делал предложение маме. А ты так настаивала — и розарий превратился в твой сад.

Он указал на деревья вокруг:

— Вон то яблоня — за все эти годы так и не дала ни одного плода. Гранатовое дерево — плоды размером с куриное яйцо. Груша — терпкая до невозможности. А персики… персики, пожалуй, съедобные.

Линьсюэ всматривалась в деревья сквозь сумерки, стараясь различить каждое из тех, о которых он говорил. Услышав его последние слова, она вдруг почувствовала резкую, но мимолётную боль в сердце — будто это была всего лишь иллюзия.

Цзянь Циньцан не смотрел на неё, а смотрел вдаль и тихо произнёс:

— Поэтому никто не знает, что случится завтра. Предпочтения легко меняются в следующую секунду. Иногда возникают странные чувства, которые кажутся бессмысленными и нелогичными даже самому себе… Или происходят вещи, которые, как тебе казалось, никогда не коснутся тебя лично…

Он повернулся к ней и, увидев её растерянное выражение лица, усмехнулся:

— Зачем я тебе всё это рассказываю? Ты ещё молода. Если не поняла — ничего страшного.

Линьсюэ хотела возразить на первое утверждение, но второе не позволяло ей этого сделать — она действительно ничего не поняла. Что он имел в виду под «предпочтениями», «чувствами» и «вещами, которые никогда не должны были случиться»?

Цзянь Циньцан встал, лёгким движением потрепал её по голове и, сохраняя спокойное выражение лица, наконец ответил на её вопрос:

— Она мне не нравится. Успокоилась?

Линьсюэ не успокоилась, но и не стала настаивать. Она встала, сорвала виноградину, аккуратно очистила от кожуры и поднесла к его губам, подмигнув.

Цзянь Циньцан подозрительно посмотрел на неё, но всё же открыл рот и съел.

Линьсюэ с надеждой спросила:

— Вкусно?

Цзянь Циньцан поморщился и через несколько секунд ответил:

— Фу, кислятина!

Линьсюэ торжествующе ухмыльнулась:

— Хорошо, что я не стала пробовать.

Цзянь Циньцан хмыкнул и тут же сорвал ещё одну виноградину, очистил и положил в рот:

— Знал, что ты задумала что-то недоброе.

Линьсюэ тоже сорвала виноградину, тщательно очистила и вложила в рот. Сок хлынул сразу, кислота ударила прямо в коренные зубы. Она скривилась, проглотила и подняла глаза — прямо на насмешливую ухмылку Цзянь Циньцана и виноградину в его руке, которую он так и не стал есть.

Увидев, что она смотрит на него, он приподнял бровь:

— Я же сказал — кислый. Какая же ты глупая.

Линьсюэ: «…»

Система: [Ха-ха-ха-ха-ха!]

Поднимаясь по лестнице, Линьсюэ вспомнила слова старого Вана и спросила:

— Брат, куда ты ходишь после школы в эти дни?

Цзянь Циньцан, шедший впереди, на мгновение замер, но тут же продолжил подниматься и спокойно ответил:

— К друзьям. Нужно кое-что решить.

Линьсюэ смотрела ему вслед и задумчиво спросила:

— Это к Лу Цзэ и остальным?

Цзянь Циньцан как раз дошёл до последней ступеньки. Он обернулся и слегка ущипнул её за щёку:

— Нет. Не ломай голову. Это другие друзья, которых ты не знаешь. Я пойду в свою комнату. Спокойной ночи.

***

После того случая Сюэ Бай по-прежнему приходила каждую неделю в дом Цзянь, чтобы заниматься с Цзянь Циньцаном, но больше не позволяла себе вольностей. Несмотря на это, Цинь Ваньвань упорно приезжала каждую субботу, надеясь таким образом следить за Сюэ Бай и не дать ей возможности общаться с Цзянь Циньцаном вне занятий.

В тот день, когда Сюэ Бай ушла, Цинь Ваньвань подскочила к Линьсюэ:

— Линьсюэ, поторопись! Мы опоздаем!

Линьсюэ не шевелилась и с досадой сказала:

— Я правда не хочу идти. Иди сама.

Цинь Ваньвань подбежала и схватила её за руку, капризно выпрашивая:

— Пойдём, пойдём! Эти билеты достались мне с огромным трудом! Премьера фильма с моим кумиром — билеты раскупают мгновенно! Я даже попросила папиного помощника достать их. Пожалуйста, пойдём! Да и сидим мы прямо за создателями фильма — может, удастся поближе увидеть моего кумира!

— Разве твой кумир не мой брат? — Линьсюэ крепко вцепилась в подлокотник дивана. — Получается, ты ему изменила.

— Мой кумир, конечно, брат Циньцан! Но Лу, актёр-лауреат, — тоже мой кумир! Один — моя давняя мечта, другой — моя мотивация!

Линьсюэ упорно держалась за диван, а Цинь Ваньвань тянула её сзади. Цзянь Циньцан как раз спустился по лестнице и увидел эту картину.

— Что происходит? — спросил он.

— Я зову Линьсюэ на премьеру фильма! Она целыми днями дома сидит — это нездорово!

Цзянь Циньцан согласился с Цинь Ваньвань и одной рукой оторвал Линьсюэ от дивана:

— Ты и правда слишком засиделась дома. Сходить в кино — неплохая идея. Куда вы идёте? Я как раз собирался выйти — подвезу вас.

Линьсюэ встала и спросила:

— Ты куда собрался?

Цзянь Циньцан кивнул:

— Да, заодно и вас отвезу. Пошли.

— А когда вернёшься? — спросила Линьсюэ.

Цзянь Циньцан бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— У тебя появился жених — и ты уже превращаешься в домоправительницу?

Линьсюэ серьёзно кивнула:

— Именно так. Так что во сколько ты вернёшься?

Цзянь Циньцан приподнял бровь:

— Приеду к ужину. Устраивает?

В голове Линьсюэ прозвучал голос системы:

[До начала сюжетного события осталось восемь часов двенадцать минут двадцать секунд.]

Линьсюэ кивнула:

— Хорошо. Тогда заодно захвати нас по дороге обратно.

— Ладно, ладно! — Цзянь Циньцан уже направлялся к выходу. — Ты только поторопись.

Цзянь Циньцан высадил их у кинотеатра, помахал рукой и уехал.

http://bllate.org/book/3215/355921