Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 18

Система на этот раз ответила необычайно быстро:

— Не ожидала, что ты всё-таки переживаешь за Цзянь Циньцана. Я уж думала, ты до сих пор не приняла ни одного человека из этого мира.

Цзянь Линьсюэ совершенно проигнорировала эти сентиментальные замечания и снова спросила:

— Так какое же влияние это окажет на Цзянь Циньцана?

Система долго молчала, а затем ответила приглушённым, почти подавленным голосом:

— Я не совсем понимаю. Раньше такого никогда не случалось. Я уже отправила отчёт в штаб-квартиру. Там проанализируют ситуацию, и как только поступит результат, я сразу тебе сообщу.

— Ладно, будем ждать, — спокойно сказала Цзянь Линьсюэ.

— Хм, — отозвалась система. — Направление твоего задания, возможно, изменится одновременно с результатом анализа.

— А сколько времени займёт анализ? Каковы минимальные и максимальные сроки?

— Быстро — через неделю или две, медленно — может, несколько месяцев.

— Поняла, — кивнула Цзянь Линьсюэ. — Иди смотри сериалы.

Система: «…»

Цзянь Линьсюэ взглянула на часы. По расчётам, Цинь Ваньвань уже должна была подъехать. Только что она разговаривала с ней по телефону, и в самый конец разговора Сюэ Бай окликнула её — Цинь Ваньвань это услышала и тут же бросила: «Жди меня, я уже еду к тебе!» — после чего положила трубку.

Увидев, что солнце сегодня особенно ласковое, Цзянь Линьсюэ решила подождать подругу в саду.

Едва она вышла на крыльцо, как увидела, что Цинь Ваньвань бежит к ней, размахивая руками и что-то беззвучно изображая.

— Она, наверное, просит тебя молчать, подойти к ней и посмотреть наверх, — подсказала система.

Цзянь Линьсюэ удивилась:

— Ты разве не пошёл смотреть сериал?

— Клянусь, если ещё раз вмешаюсь не в своё дело, мой номер прочтут задом наперёд!

Цзянь Линьсюэ: «…»

Подойдя к Цинь Ваньвань, которая вела себя крайне подозрительно, Цзянь Линьсюэ последовала её взгляду и посмотрела наверх. На балконе второго этажа, прямо напротив сада, стояли двое — Цзянь Циньцан и Сюэ Бай.

С этого ракурса были хорошо видны их профили. Хотя разговора не слышно, выражения лиц удавалось разглядеть довольно чётко: Цзянь Циньцан сохранял привычную холодность, а Сюэ Бай, как всегда, выглядела трогательно и беззащитно.

Внезапно Сюэ Бай шагнула вперёд и схватила его за запястье. Едва она собралась что-то сказать, как Цзянь Циньцан резко вырвал руку и что-то ледяным тоном произнёс. Сюэ Бай покачала головой, явно не веря ему.

Цзянь Линьсюэ мысленно обратилась к системе:

— Шестьсот шестьдесят шесть! А ты можешь услышать, о чём они говорят?

Система фыркнула, но не ответила.

Цзянь Линьсюэ вздохнула:

— Значит, не можешь… Ну и ладно.

— Кто сказал, что не могу?! — тут же возмутилась система.

— Правда? Ты можешь? Как же круто!

— Конечно, могу. Я же система высшего класса!

Через несколько секунд их разговор отчётливо прозвучал в голове Цзянь Линьсюэ.

К тому времени Цзянь Циньцан и Сюэ Бай уже отошли друг от друга. Сюэ Бай смотрела на него снизу вверх, а Цзянь Циньцан стоял, скрестив руки на груди, с холодным выражением лица.

— Я просто завидую Цинь Ваньвань… Циньцан, разве ты не можешь простить меня?

— Она красива, из хорошей семьи, у неё есть друзья, её окружают заботой и любовью — у неё всё, о чём я мечтала. Но знаешь, мне не завидно и не обидно из-за этого. Потому что у меня есть ты. А вот то, что она, имея всё, всё равно пытается отнять тебя у меня… Этого я вынести не могу. Я боюсь, Циньцан… Я боюсь, что ты влюбишься в неё. Она такая замечательная, у неё всё есть… А у меня ничего нет и ничего не нужно, кроме тебя. Почему она так жадна? Я боюсь… Я просто ужасно боюсь, что ты уйдёшь от меня… Прости меня, пожалуйста…

В этот момент слеза скатилась по щеке Сюэ Бай. Из-за солнечного света, с точки зрения Цзянь Линьсюэ, казалось, будто по лицу девушки стекает цепочка мерцающих огоньков.

— Если бы это снимали в сериале, — тихо заметила Цзянь Линьсюэ, — такой ракурс точно назвали бы самым эффектным и поэтичным.

Цинь Ваньвань согласно кивнула:

— Сюэ Бай, конечно, нельзя назвать красавицей, но каждый раз, когда я её вижу, она кажется мне свежей и особенной. Даже как сопернице приходится признавать: в ней постоянно открывается что-то новое и притягательное. Наверное, именно поэтому она так нравится людям…

Голос её в конце стал грустным.

Цзянь Линьсюэ подумала про себя: «Конечно, притягивает — ведь у неё аура главной героини». Она лёгким движением похлопала Цинь Ваньвань по спине:

— Поверь мне, ты обязательно найдёшь кого-то лучше моего брата.

Цинь Ваньвань закатила глаза:

— Ты мне помогаешь? Моя цель — твой брат! Не отговаривай меня! Все, кто мешает мне быть с братом Циньцаном, — мои классовые враги!

Цзянь Линьсюэ тоже закатила глаза:

— Ладно-ладно, люби кого хочешь.

Цинь Ваньвань нахмурилась:

— Почему мы не слышим, о чём они говорят? Что там Сюэ Бай такое говорит? По лицу Циньцан-гэ похоже, что он раздражён… Неужели она призналась ему, а он отверг её?

Она даже повеселела от этой мысли и явно радовалась.

Цзянь Линьсюэ не ожидала, что Цинь Ваньвань так точно угадала. Сюэ Бай действительно признавалась в чувствах, хотя Цзянь Циньцан прямо не отверг её — но и не выглядел так, будто испытывает к ней хоть каплю симпатии.

— Циньцан, давай будем вместе. Я люблю тебя с первого взгляда. Ты ведь тоже немного ко мне неравнодушен? Я это чувствую. Ты гораздо терпеливее и добрее со мной, чем с другими. Каждый раз, когда мне грозит опасность, ты появляешься первым. В тот день, когда я упала в воду… Ты ведь посмотрел запись с камер и понял, что я умею плавать. Но я не хотела обмануть других и не искала сочувствия. Я просто надеялась… Что ты, как и раньше, спасёшь меня из беды. Да, у меня есть свои слабости и хитрости, но всё это — потому что я слишком сильно тебя люблю. Прости меня… Я люблю тебя…

Цзянь Линьсюэ спросила систему:

— Как думаешь, чья игра лучше — у актрисы из сериала или у Сюэ Бай?

— Конечно, у Сюэ Бай! Актриса просто читает по сценарию, а Сюэ Бай сама придумывает реплики.

— Сюэ Бай действительно талантлива. После таких слов чёрное можно сделать белым.

— Только если Цзянь Циньцан поверит ей.

Сюэ Бай, видя, что он молчит, снова шагнула вперёд, чтобы взять его за руку. Цзянь Циньцан с явным раздражением отстранился:

— Я не хочу повторять дважды: я тебя не люблю и никогда не полюблю.

Сюэ Бай не поверила:

— Тогда почему ты всё ещё разрешаешь мне быть твоим репетитором? Почему спасал меня? Откуда ты знал моё расписание? Почему каждый раз появлялся рядом, когда мне было хуже всего? Почему ты лично встречал меня у двери, когда я приходила к вам или на вечеринку?

Раздражение Цзянь Циньцана стало почти осязаемым. Его голос стал ледяным:

— Я уже говорил — это всё совпадения! Откуда мне знать, почему они так часто случаются!

Сюэ Бай вдруг схватила его за руку:

— Это не совпадения! Это судьба! Столько совпадений — разве это не доказательство, что мы созданы друг для друга? Даже небеса хотят, чтобы мы были вместе!

Система с интересом наблюдала за происходящим:

— Сюэ Бай права. Это и вправду судьба.

Цзянь Линьсюэ тоже с удовольствием наблюдала за сценой:

— Похоже, Сюэ Бай много сериалов и романов насмотрелась. Такие реплики — прямо из сценария.

Цзянь Циньцан, сдерживая раздражение, резко вырвал руку:

— На сегодня хватит. Если на следующем занятии ты будешь вести себя так же, больше не приходи.

С этими словами он развернулся и ушёл, оставив Сюэ Бай одну на балконе.

Цзянь Линьсюэ и система одновременно вздохнули с сожалением:

— Ах…

— Циньцан-гэ, наверное, уже идёт вниз, — сказала Цинь Ваньвань. — Пойдём скорее в дом!

Увидев её сияющее лицо, Цзянь Линьсюэ удивилась:

— Ты чего так радуешься?

— Конечно, радуюсь! — Цинь Ваньвань подпрыгивала и напевала. — По лицу Сюэ Бай ясно, что она получила отказ! Ха-ха! Хотя… на самом деле это даже не повод для радости. Она и не была моей соперницей. По лицу Циньцан-гэ сразу видно, что он её не любит!

Цзянь Линьсюэ усмехнулась:

— Откуда ты знаешь, что мой брат не полюбит её? Может, ему как раз такой тип нравится?

Цинь Ваньвань бросила на неё презрительный взгляд:

— Да ладно тебе! Я сразу вижу, любит он её или нет. Хотя сначала и думала, что, может, у него к ней есть хоть капля симпатии… Но потом поняла — нет. Когда человек любит, это видно по глазам.

Цзянь Линьсюэ рассмеялась:

— Ты даже не встречалась ни с кем, а уже разбираешься в глазах? У кого ты этому научилась?

Цинь Ваньвань фыркнула и направилась в дом.

Они не успели долго посидеть в гостиной, как появилась Сюэ Бай.

Цинь Ваньвань взяла чашку, притворно удивилась и прикрыла рот ладонью:

— Ой? Сестра Сюэ, ты ещё осмеливаешься приходить в дом Цзянь? Боже мой! Почему твои глаза покраснели? Неужели ты призналась брату Циньцану, а он тебя отверг? Но зачем вообще признаваться? В школе разве не учили идиому «знать своё место»?

Цзянь Линьсюэ: «…»

Система: «Теперь я понял, почему у неё такая судьба».

Сюэ Бай бросила на Цинь Ваньвань злобный взгляд, затем подошла к Цзянь Линьсюэ и с трудом улыбнулась:

— Линьсюэ, можно мне поговорить с тобой наедине?

Цзянь Линьсюэ ещё не успела ответить, как Цинь Ваньвань уже вмешалась:

— О, решила пойти окольным путём?

Сюэ Бай проигнорировала её и обратилась к Цзянь Линьсюэ:

— Линьсюэ, после того случая мы так и не поговорили… Прости, что предала твоё доверие. Ты простишь меня?

Цзянь Линьсюэ слегка усмехнулась:

— Сестра Сюэ, я пока не хочу об этом говорить. Если мой брат простит тебя, я тоже готова простить. Больше ничего добавлять не буду.

Сюэ Бай опустила голову:

— Хорошо… Тогда я пойду. До встречи на следующей неделе.

После её ухода Цинь Ваньвань презрительно фыркнула:

— Что за нахалка! Думает, все слепые? Или считает, что, раз она извинилась, все обязаны её простить? Да она психопатка!

— Не понимаю, кто ей дал столько уверенности, что она осмелилась снова появиться здесь. Я думала, ей будет стыдно показываться перед нами.

Цинь Ваньвань отпила глоток чая, откинулась на диван, обняла подушку и радостно воскликнула:

— Какое облегчение! Эта лисица наконец перестала вредить миру! Мой Циньцан-гэ наконец пришёл в себя!

Она вскочила и подняла чашку:

— Давай выпьем за это! За то, что твой брат — мой жених — наконец избавился от этой лисицы!

Цзянь Линьсюэ чокнулась с ней, а когда Цинь Ваньвань уже сделала глоток, спокойно сказала:

— Мой брат, твой жених, стоит прямо за тобой.

Цинь Ваньвань: «Пфууу—!»

Цзянь Линьсюэ:

— В сериалах правда так бывает — если пьёшь и вдруг сильно удивишься, обязательно поперхнёшься.

Система:

— Вот почему говорят: «сериалы черпают вдохновение из жизни».

Цинь Ваньвань лихорадочно вытирала лицо салфеткой, бросая злобные взгляды на Цзянь Линьсюэ. Потом она принялась вытирать диван, радуясь, что Цзянь Циньцан стоял достаточно далеко и ничего не попало на него.

Цзянь Циньцан с отвращением обошёл её и сел рядом с Цзянь Линьсюэ:

— Почему она на меня смотрит, будто на привидение?

Цзянь Линьсюэ пожала плечами:

— Откуда я знаю?

Цинь Ваньвань облегчённо выдохнула:

— Просто у меня шея хрустнула, когда я резко обернулась.

Цзянь Циньцан фыркнул, рассмеялся, лёгкой рукой потрепал сестру по голове и встал:

— Ладно, я выйду на время. Хорошо проводите время.

…

После ужина Цзянь Линьсюэ остановила брата, который уже направлялся в свою комнату:

— Брат, погуляем немного?

Цзянь Циньцан искоса взглянул на неё:

— С каких это пор у тебя появились такие полезные привычки?

— Просто переела. Пройдёмся от переднего сада до заднего?

— Ты на ужин съела всего пару ложек. У тебя что, желудок мышиный? Как можно наесться так мало и чувствовать тяжесть?

Несмотря на слова, он всё же свернул в сторону сада.

В середине осени уже стемнело. Уличные фонари растягивали их тени на земле — то одна впереди, то другая, то переплетались. Их смех и шутки звучали особенно отчётливо в тишине ночи.

— Не двигайся! — Цзянь Линьсюэ встала на край клумбы.

Цзянь Циньцан усмехнулся:

— Сказал «не двигайся» — и я должен стоять как вкопанный?

http://bllate.org/book/3215/355920