Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 15

Сюэ Бай чуть дрогнула уголками губ:

— Я сразу поняла: стоит мне заговорить — и вы попадёте в неприятности. Я не знаю, кто такая госпожа Цинь, но вижу, что её положение особое и что вы с ней на короткой ноге. Поэтому с самого начала и не хотела ничего говорить. Давайте просто забудем об этом. Я не стану настаивать.

Цзянь Циньцан всё это время молчал, а Цзянь Линьсюэ мучительно сжимала губы, будто разрываясь между долгом и сомнением. Наконец, спустя долгую паузу, она словно собралась с духом и твёрдо сказала Сюэ Бай:

— Нет. Если это действительно сделала Ваньвань, она обязана извиниться перед тобой. Ты — гостья, и Ваньвань — тоже гостья. Ты — моя подруга, и Ваньвань — тоже моя подруга. Для меня между вами нет никакой разницы. Я сейчас же поговорю с ней. И если окажется, что она виновата, она извинится перед тобой при всех.

Система дважды цокнула языком:

[Я уж было поверил тебе! Такой взгляд, такое выражение лица, такие слова… Поверь системе: если пойдёшь в шоу-бизнес, не уступишь Сюэ Бай!]

Цзянь Линьсюэ скромно ответила:

— Так себе, так себе… Ещё учиться и учиться.

Хотя в мыслях она беседовала с системой, лицом же она смотрела на Сюэ Бай с искренним сочувствием и возмущением:

— Сюэ Бай-цзе, идём сейчас же вниз! Разберём всё при всех!

Лицо Сюэ Бай на миг почти незаметно окаменело, но затем она покачала головой:

— Лучше не надо. Не стоит устраивать сцену при всех. Она ещё так молода, да и положение у неё высокое… Это поставит её в неловкое положение…

Цзянь Линьсюэ стала ещё решительнее:

— Кто бы ни совершил проступок, должен извиниться. Возраст и статус здесь ни при чём. Если ей будет неловко извиняться публично — это плата за её поступок. Сюэ Бай-цзе, пойдём вниз!

Сюэ Бай снова попыталась отказаться, но тут вмешался Цзянь Циньцан, произнеся с непререкаемой твёрдостью:

— Идите вниз. Выясните всё до конца. Если она действительно виновата — должна извиниться. Не думай о лишнем.

Взгляд Сюэ Бай дрогнул, но спустя мгновение она медленно кивнула:

— Хорошо.

Когда трое — Цзянь Линьсюэ, Цзянь Циньцан и Сюэ Бай — появились в зале, шумное веселье мгновенно стихло.

Все взгляды устремились на Сюэ Бай. Многие явно не ожидали, что она снова появится здесь. Те, чьи мысли работали особенно быстро, уже незаметно переводили глаза в сторону Цинь Ваньвань.

Цзянь Линьсюэ взяла Сюэ Бай за руку и, мягко подведя её — казалось, слегка съёжившуюся — к микрофону, ободряюще улыбнулась, а затем взяла микрофон и обратилась ко всем присутствующим:

— Полагаю, все уже знают, что произошло совсем недавно — а именно то, что наша гостья упала в бассейн. Как хозяйка вечера, я чувствовала огромную вину: не сумела должным образом позаботиться о гостях, допустила столь неприятный инцидент — это моя и брата вина. Однако буквально несколько минут назад я узнала, что падение Сюэ Бай-цзе вовсе не было несчастным случаем, а результат умышленного действия. Это потрясло и возмутило меня. Мы пригласили Сюэ Бай-цзе на этот вечер, потому что она — репетитор моего брата и моя подруга. Я понимаю, что некоторые, возможно, считают её положение слишком далёким от вашего и не желают с ней общаться. Но я не ожидала, что кто-то пойдёт на столь подлый поступок, чтобы выразить своё неприятие! Сейчас я даю шанс тому, кто совершил это, выйти вперёд и публично извиниться перед пострадавшей. Если пострадавшая простит — дело закроется. Если нет — семья Цзянь, как хозяева, встанет на её сторону до конца.

Цзянь Линьсюэ закончила свою страстную речь, и в зале, до этого мёртво тихом, начались шёпот и перешёптывания. Взгляды всё чаще и чаще незаметно скользили в сторону Цинь Ваньвань. Те, кто стоял рядом с ней, уже перешли на тихие разговоры.

Прошло несколько минут, но никто не выходил признаваться. Лицо Цзянь Линьсюэ стало ледяным:

— Раз никто не хочет признаваться, тогда пострадавшей придётся указать на виновного. Заранее предупреждаю: совершить ошибку — не страшно, страшно — не раскаяться. Если кто-то будет указан и подтверждена его вина, такой человек больше никогда не будет допущен ни на одно собрание или вечеринку семьи Цзянь — ни на маленькие, ни на большие.

После этих слов шёпот в зале усилился, и многие уже открыто смотрели на Цинь Ваньвань.

— Раз никто не выходит, остаётся только указание пострадавшей, — с ещё большей холодностью произнесла Цзянь Линьсюэ и, повернувшись к Сюэ Бай, мягко спросила: — Сюэ Бай-цзе, ты видела, кто тебя толкнул? Можешь сказать нам, кто это?

Сюэ Бай, чувствуя, как на неё устремлены все взгляды, нервно прикусила губу. Долгое молчание сменилось решимостью — она подняла глаза и посмотрела прямо в сторону Цинь Ваньвань.

Цзянь Линьсюэ проследила за её взглядом, и её лицо стало ещё мрачнее:

— Сюэ Бай-цзе, ты знаешь имя этой девушки? Можешь назвать?

Как только Цзянь Линьсюэ произнесла эти слова, те, кто стоял рядом с Цинь Ваньвань, начали быстро просчитывать последствия. Некоторые незаметно отошли в сторону, другие остались на месте, но даже это создало вокруг Цинь Ваньвань небольшое пустое пространство, выделявшее её из толпы.

Присутствующие были ещё молоды, но с детства научились разбираться в человеческих отношениях и умели взвешивать выгоды.

Одни думали: «Цзянь Линьсюэ уже публично унизила Цинь Ваньвань — явно решила встать на сторону справедливости, а не родственников. Лучше поддержать её сейчас, чтобы не попасть потом под раздачу».

Другие рассуждали: «Цинь Ваньвань — всего лишь девочка из боковой ветви семьи Цинь. В самом клане она ничего не решает. А нынешний глава семьи Цинь Шэн славится своей неприступностью. Поддерживать Ваньвань публично — вряд ли принесёт пользу, зато рискуешь навлечь на себя гнев Цзянь. Хотя… Цинь Шэн известен ещё и тем, что защищает своих. Но кто знает, считает ли он Ваньвань „своей“? Никто не осмелится проверить это на себе. Лучше сохранить нейтралитет — так не обидишь никого».

Третьи же мечтали: «Отец Цинь Ваньвань — самый доверенный человек среди боковых ветвей семьи Цинь. Если сейчас поддержать Ваньвань, можно заслужить расположение семьи Цинь. Даже если не просить об услуге прямо, хорошее впечатление останется — в будущем это может очень пригодиться».

Когда большинство в зале уже незаметно заняло позицию, Сюэ Бай наконец заговорила. Её голос был тих, но благодаря микрофону прозвучал в каждом уголке зала:

— Меня толкнула госпожа Цинь.

Как только она произнесла это, взгляды, до этого лишь косившиеся в сторону Цинь Ваньвань, стали открыто осуждающими. Некоторые смотрели так, будто сами не участвовали в насмешках у бассейна.

Цзянь Линьсюэ взяла микрофон обратно. На её лице читалось разочарование:

— Ваньвань, у тебя есть что сказать?

Цинь Ваньвань, услышав обвинение, сразу направилась к Сюэ Бай. Люди инстинктивно расступались перед ней, образуя проход.

Остановившись рядом с Сюэ Бай, она спросила:

— У тебя есть доказательства?

Сюэ Бай, будто ожидая такого напора, горько усмехнулась:

— Доказательств у меня нет. Там были только мы двое, да и камер у бассейна нет. Откуда мне взять доказательства?

Цинь Ваньвань фыркнула:

— То есть ты просто обвиняешь на словах?

Сюэ Бай, задетая её тоном, ответила с нажимом:

— Я не думала, что ты меня толкнёшь! Откуда мне было взять доказательства? Госпожа Цинь, пусть я и не так знатна, как ты, но я тоже человек, у меня тоже есть жизнь! Неужели семья Цинь настолько могущественна, что может распоряжаться чужими жизнями по своему усмотрению?

Цинь Ваньвань не стала отвечать Сюэ Бай. Вместо этого она перевела взгляд на молчаливого Цзянь Циньцана:

— Циньцан-гэгэ, и ты тоже считаешь, что это я?

Цзянь Циньцан холодно ответил, не дав прямого ответа:

— Если ты это сделала — скажи прямо. Если нет — тоже скажи.

Цинь Ваньвань пристально посмотрела ему в глаза:

— А если я скажу, что не я, ты поверишь?

Цзянь Циньцан отвёл взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Ты никогда не умела врать.

Едва он это сказал, лицо Цинь Ваньвань смягчилось, а у Сюэ Бай, напротив, стало ещё холоднее.

Цинь Ваньвань снова повернулась к Сюэ Бай и медленно, чётко проговорила:

— Ты уверена, что это я тебя толкнула?

Сюэ Бай, обеспокоенная двусмысленностью Цзянь Циньцана и пристальным взглядом Цинь Ваньвань, на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Хотя до сегодняшнего дня я видела госпожу Цинь лишь раз, но вряд ли перепутаю.

Цинь Ваньвань саркастически улыбнулась:

— Ну что ж, раз ты уверена, что не ошиблась…

Она подошла к Цзянь Линьсюэ и взяла у неё микрофон:

— Все только что услышали, как госпожа Бай сказала, что у неё нет доказательств, ведь нас было только двое. Но, к сожалению для неё, невиновная жертва ложных обвинений — то есть я — как раз располагает доказательствами.

Лицо Сюэ Бай исказилось от недоверия:

— Невозможно!

Но тут же она спохватилась и добавила, пытаясь скрыть замешательство:

— Ты сама меня толкнула, откуда у тебя могут быть доказательства?! Это же абсурд!

Успокоившись, Сюэ Бай убедила себя: Цинь Ваньвань просто блефует. У неё три причины быть в этом уверенной: во-первых, Цинь Ваньвань действительно была там; во-вторых, настоящий виновник, будь он не дурак, никогда не выйдет на свет; в-третьих, она точно знает, что камеры у бассейна дома Цзянь уже давно не работают. Успокоившись окончательно, Сюэ Бай приняла вызов.

Цинь Ваньвань с насмешливой улыбкой наблюдала за сменой выражения её лица. Дождавшись, когда та успокоится, она небрежно произнесла:

— Конечно, у меня нет доказательств того, что я тебя толкнула. Но у меня есть доказательства того, что ты ложно меня обвиняешь.

Она обвела взглядом присутствующих:

— Большинство из вас и сама Линьсюэ могут подтвердить: за пять минут до того, как госпожа Бай упала в воду, я всё это время находилась в банкетном зале.

Сюэ Бай, услышав «доказательство» Цинь Ваньвань, сразу успокоилась и даже внутренне усмехнулась: «Какая наивная барышня! Думает, что этого достаточно?» — и съязвила:

— Ты сама сказала — пять минут до этого. А что ты делала в эти пять минут — можешь доказать?

Цинь Ваньвань улыбнулась и взяла телефон, который протянул ей один из юношей в зале:

— Именно этим я и собираюсь доказать свою невиновность в эти пять минут.

Она указала на юношу:

— Эти пять минут я провела с Шэн Е. Он может подтвердить.

Сюэ Бай фыркнула:

— Кто знает, не сговорились ли вы заранее?

Цинь Ваньвань не обратила на неё внимания и продолжила в микрофон:

— Я всё это время была с Шэн Е. Когда госпожа Бай упала, многие видели, что мы стояли вместе. Конечно, это само по себе не доказывает, что я её не толкала. Мои настоящие доказательства — это то, что я узнала, выйдя из зала.

Цинь Ваньвань нажала несколько кнопок на телефоне и поднесла его к микрофону. Из динамика раздался чёткий разговор, слышимый всем в зале:

«Ты видел ту девушку, которую Цзянь-шао пошёл встречать?»

«Нет, не видел. Она была одета…»

«…»

«Какой у тебя план?»

«Слушай внимательно. Сейчас мы позовём эту девушку в сад и поговорим с ней. Тема разговора — чтобы она поняла своё место и сама уволилась с работы репетитора у Цзянь-шао.»

«А она выйдет? Она же нас не знает. Да и зачем ей увольняться? По её виду сразу ясно — надеется на „золотую жилу“. Она не дура.»

«Конечно, она не дура. Думаешь, я настолько глупа, чтобы верить, будто она уволится от одного угрожающего разговора? Нам всё равно, уволится она или нет. Главное — показать Ваньвань, что мы на её стороне. Продадим ей услугу, и в будущем сможем попросить об ответной.»

«Ты думаешь, Ваньвань поверит? Да и какой смысл просто вызывать её и угрожать? Это же по-детски, никакого эффекта.»

«Ты сам по-детски мыслишь! Я ведь не собираюсь ограничиваться простым разговором. Какой толк от этого Ваньвань? Вот где начинается самое главное.»

«Что за главное?»

«Разве ты не знаешь? В заднем саду дома Цзянь есть дорожка, ведущая прямо к бассейну. А вечеринка проходит в переднем зале и саду — туда почти никто не ходит…»

http://bllate.org/book/3215/355917