Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 14

Лёгкие шаги и приглушённые голоса постепенно приближались. Цзянь Линьсюэ нахмурилась, выпрямила спину и повернула голову в сторону, откуда доносилась беседа.

К сожалению, несколько горшечных растений полностью загораживали ей обзор. Она уже собиралась встать, как вдруг услышала разговор вошедших:

— Ты видел ту девушку, за которой только что поехал младший господин Цзянь?

— Нет. Одета так бедно — сразу видно, не из нашего круга.

— Действительно не из нашего круга, но, похоже, младшему господину Цзянь она пришлась по душе. Я ни разу не видел, чтобы он лично встречал у ворот какую-нибудь девушку. Она — первая и единственная.

— Ну и что с того? Не забывай, у младшего господина Цзяня есть невеста. Цинь Ваньвань, хоть и не из главной ветви семьи Цинь, но её отец — один из немногих, кому глава семьи Цинь действительно прислушивается. По положению она ничем не уступает настоящей наследнице. Да и в главной ветви ведь нет дочерей. Говорят, у Цинь Ваньвань характер взрывной. Наверняка сейчас начнётся представление.

— Она придёт? Я её не видел.

— Конечно придёт! С детства бегает за младшим господином Цзянем. Скоро должна появиться.

— Эй… а если мы поможем Цинь Ваньвань проучить эту девчонку, не думаешь, она нам одолжение запомнит?

— Проучить? Как? Унизить Сюэ Бай при ней? Так мы обидим младшего господина Цзяня.

— Конечно нет! Нужно сделать так, чтобы младший господин Цзянь ничего не заподозрил, а Цинь Ваньвань всё равно осталась нам обязана.

— И как же?

— Слушай…

Цзянь Линьсюэ молча сидела, пока говорившие не ушли. Только тогда она поднялась на ноги. Система, прослушавшая всё вместе с ней, с восторгом воскликнула:

— Ццц! Подслушивать их разговор гораздо интереснее, чем смотреть сериалы! Хорошо, что я вовремя напомнил тебе — иначе бы ты пропустила всё это и потом жалела! Не хочешь поблагодарить меня?

— Спасибо, — сказала Цзянь Линьсюэ. — Ты не мог бы помочь мне с одним делом?

Система, удивлённая такой готовностью поблагодарить, замялась:

— …С каким?

— Загрузи аудиозапись их разговора в мой телефон. Неужели ты даже не можешь сохранить аудиофайл?

Цзянь Линьсюэ усомнилась в её способностях, и система решительно ответила:

— Конечно, могу!

— Отлично. Спасибо.

Система неуверенно пробормотала:

— Не за что…?

Цзянь Линьсюэ достала телефон и набрала номер Цинь Ваньвань. Как только она услышала, что те двое хотят «заслужить одолжение» у Цинь Ваньвань, сразу захотела записать разговор. Но её телефон издавал звук при включении и выключении экрана, поэтому она вспомнила, что система утверждала: она может использовать любые существующие в этом мире электронные технологии — и отказалась от идеи записывать самой.

Цинь Ваньвань ответила:

— Я как раз собиралась тебе звонить. Я в твоей комнате, но тебя там нет. Где ты?

— Подойди в главный зал, где проходит вечеринка. Я уже иду туда, — сказала Цзянь Линьсюэ.

Когда Цзянь Линьсюэ пришла в главный зал, Цинь Ваньвань уже ждала. Они стояли у длинного стола, болтали и изредка обменивались парой слов с гостями, подходившими поздороваться.

Цзянь Линьсюэ взяла кусочек брауни, как вдруг к Цинь Ваньвань подошёл юноша и сказал:

— Можно поговорить с тобой наедине? У меня к тебе важное дело.

Цзянь Линьсюэ знала этого парня — его симпатия к Цинь Ваньвань была не секретом. Цинь Ваньвань нахмурилась, собираясь отказать, но юноша добавил:

— Всего на минутку. В последний раз.

Цинь Ваньвань колебалась, но в итоге кивнула и пошла за ним.

Прошло не больше пяти минут с тех пор, как Цинь Ваньвань ушла, как в зал вбежал кто-то и закричал:

— Кто-то упал в бассейн! Похоже, наглоталась воды! Кто умеет плавать — скорее помогайте!

Цзянь Линьсюэ последовала за другими, не спеша направляясь к бассейну. У кромки воды уже собралось человек пять-шесть. Среди них была и Цинь Ваньвань. Юноша, который увёл её из зала, стоял рядом и что-то шептал ей. Взгляд Цинь Ваньвань был устремлён на человека в воде. Она хмурилась, задумчиво глядя на происходящее, но тревоги на её лице не было и следа. Остальные — и мужчины, и женщины — болтали и смеялись, некоторые даже фотографировали на телефоны, но никто не спешил спасать.

Люди, вышедшие из зала, как только узнали, кто упал в воду, сразу успокоились. Заметив Цинь Ваньвань у бассейна, они многозначительно переглянулись, а на лицах некоторых даже появилась откровенная злорадная усмешка.

Сюэ Бай барахталась в воде, пытаясь крикнуть «Помогите!», но вместо этого захлебнулась. Её то поднимало, то опускало в воду — выглядело это жалко.

Один из зрителей собрался прыгнуть в бассейн, но его остановил товарищ, прикрыв рот ладонью и что-то быстро прошептав ему на ухо. Взгляд обоих скользнул с Сюэ Бай в воде на Цинь Ваньвань у кромки бассейна. Тот, кого остановили, кивнул и больше не двигался.

Система в голове Цзянь Линьсюэ прокомментировала:

— Ццц! Если бы я не знал, что героиня умеет плавать, почти поверил бы в её игру. По-моему, ей самое место в индустрии развлечений.

Цзянь Линьсюэ была с ней согласна, но сейчас было не до разговоров.

Она бросила взгляд на бассейн и громко спросила:

— Есть здесь кто-нибудь, кто умеет плавать? Не могли бы вы помочь вытащить её?

Толпа на миг замолчала. Парень рядом с Цзянь Линьсюэ сказал:

— Я умею… Может, я…

Он не договорил — в воду уже прыгнул Цзянь Циньцан. Он доплыл до Сюэ Бай и медленно повёл её к краю бассейна. Лу Цзэ и двое его друзей помогли вытащить девушку на берег.

Лицо Сюэ Бай было бледным, в глазах ещё не рассеялся страх. Она обвила руками шею Цзянь Циньцана и спрятала лицо у него на груди, дрожа всем телом.

Цзянь Циньцан обнял её и погладил по спине, успокаивая. Под пристальными взглядами собравшихся гостей лицо Цинь Ваньвань, стоявшей напротив у бассейна, казалось ещё бледнее и напряжённее, чем у самой Сюэ Бай.

Цзянь Линьсюэ взяла полотенце и подошла к брату:

— Брат, давай я отведу Сюэ Бай переодеться. После такого она, наверное, в шоке…

Цзянь Циньцан укутал Сюэ Бай в полотенце и тихо спросил:

— Сможешь встать?

Сюэ Бай медленно подняла лицо от его груди. Руки её крепко сжимали полотенце, пальцы побелели от напряжения.

— Мне страшно… Ты пойдёшь со мной? — прошептала она.

Цзянь Циньцан нахмурился, но Цзянь Линьсюэ перебила его:

— Сюэ Бай, тебе нужно переодеться, а брату там не место. Да и гостей оставить без присмотра нельзя…

Она присела, чтобы помочь Сюэ Бай встать, но та ещё крепче обняла Цзянь Циньцана и снова спрятала лицо у него на груди:

— Мне так страшно…

Цзянь Линьсюэ нахмурилась:

— Сюэ Бай, давай я позову кого-нибудь ещё с тобой. В зале не должно быть без хозяев. Я понимаю, что тебе страшно после падения, но брат…

Цзянь Циньцан прервал её:

— Я отнесу её наверх. Лу Цзэ, позаботьтесь о гостях. Я скоро спущусь.

Он поднял Сюэ Бай на руки и пошёл прочь.

Цзянь Линьсюэ проводила его взглядом, недовольно хмурясь. Наконец она вздохнула и повернулась к Лу Цзэ и его друзьям:

— Лу Цзэ, спасибо вам.

Затем она пошла вслед за братом, спрашивая по дороге у системы, где он сейчас.

— Цзянь Циньцан уже у лестницы главного корпуса. Наверное, направляется в гостевую комнату на втором этаже, — ответила система.

Цзянь Линьсюэ сначала зашла в свою комнату, взяла платье для Сюэ Бай, а потом, следуя указаниям системы, поднялась на второй этаж и толкнула дверь гостевой — она была не до конца закрыта.

Из-за небольшой перегородки в прихожей находившиеся в комнате не заметили её появления.

Цзянь Циньцан стоял у кровати. Сюэ Бай — у двери ванной. Полотенце упало на пол, а мокрое белое платье плотно облегало её фигуру. Она покраснела от слёз и сказала:

— …Не спрашивай. Я переоденусь и уйду. Я чувствую, что здесь меня не ждут. Ведь я и правда не из вашего круга. Иди вниз, я сама уйду.

Цзянь Циньцан отвёл взгляд в окно:

— Раз это случилось в доме Цзянь, значит, это моя вина. Я обязан выяснить правду и дать всем гостям объяснение. Скажи только одно: ты сама упала или тебя кто-то столкнул?

Сюэ Бай оперлась спиной о дверь ванной и опустила голову:

— Не спрашивай. Даже если я скажу, что это правда, разве кто-то поверит? Разве не ясно по реакции людей у бассейна, что все и так всё поняли? Зачем мне это говорить вслух?

Цзянь Линьсюэ вышла из-за перегородки:

— Раз тебя столкнули, ты должна назвать того, кто это сделал, и объяснить, зачем. Если ты промолчишь, никто не узнает правду. Брат прав: раз это случилось в доме Цзянь, мы обязаны дать тебе и всем гостям честное объяснение.

Увидев Цзянь Линьсюэ, Сюэ Бай на миг замерла, но быстро взяла себя в руки.

— Линьсюэ, ты не понимаешь. Некоторые вещи не исправишь, даже если всё расскажешь. Я только создам вам проблемы. Давайте забудем об этом. Не хочу портить весь праздник из-за себя.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Сюэ Бай, если ты говоришь правду, никаких проблем не будет. Кто посмеет устроить скандал в доме Цзянь? Это всё равно что плюнуть нам в лицо. Говори смело — обо всём остальном позаботится брат.

Сюэ Бай колебалась, но, кажется, слова Цзянь Линьсюэ подействовали. Она опустила голову, будто взвешивая что-то, и наконец с трудом выдавила:

— Я… меня не саму упала… Меня кто-то столкнул…

Глаза Цзянь Линьсюэ вспыхнули гневом:

— Я так и знала! Сюэ Бай, ты знаешь, кто это сделал?

Сюэ Бай подняла глаза на Цзянь Линьсюэ, потом на Цзянь Циньцана. Её губы дрогнули, но звука не последовало. Цзянь Линьсюэ подошла ближе и протянула ей платье:

— Сюэ Бай, сначала прими горячий душ. На улице уже прохладно, ты можешь простудиться. Погрейся — и тогда расскажешь.

Сюэ Бай благодарно кивнула и вошла в ванную.

Как только за ней закрылась дверь, Цзянь Линьсюэ, сдерживая гнев, сказала:

— Брат, ты вообще понимаешь, как неловко сейчас Цинь Ваньвань? Ты хоть помнишь, что она твоя невеста?

Цзянь Циньцан сел на край кровати, лицо его оставалось бесстрастным:

— Наша помолвка никогда официально не объявлялась. Родители и дядя Цинь давно сказали: если после совершеннолетия мы поймём, что не подходим друг другу, помолвку можно отменить. Я всегда считал Цинь Ваньвань младшей сестрой и ещё в детстве сказал ей, что по достижении восемнадцати лет расторгну помолвку. Она согласилась.

— Даже если так, в глазах всех Цинь Ваньвань — твоя невеста! Так поступать неправильно!

Цзянь Циньцан потрепал сестру по волосам:

— Я знаю, что делаю.

Цзянь Линьсюэ отмахнулась:

— Если бы ты знал, так бы и не делал!

Цзянь Циньцан посмотрел на неё сверху вниз. В его глазах мелькнула какая-то тень. Услышав, что вода в ванной выключилась, он сказал:

— Хватит. Не лезь не в своё дело.

Цзянь Линьсюэ показалось, что выражение его лица странное, но не успела задуматься — из ванной вышла Сюэ Бай.

После горячего душа её лицо порозовело, и даже настроение, казалось, улучшилось.

— Лучше? — спросила Цзянь Линьсюэ.

Сюэ Бай улыбнулась:

— Гораздо лучше.

Цзянь Циньцан прямо спросил:

— Теперь скажешь, кто тебя столкнул?

Улыбка Сюэ Бай исчезла. Она посмотрела на него, потом на Цзянь Линьсюэ, с явной неохотой произнесла:

— …Мисс Цинь.

Цзянь Линьсюэ нахмурилась:

— Сюэ Бай, ты уверена? Точно видела, как Цинь Ваньвань тебя толкнула?

Сюэ Бай покачала головой и вздохнула:

— Именно потому, что знаю — вам, наверное, не поверят, — я и не хотела говорить…

Цзянь Линьсюэ перевела взгляд на брата. На лице Цзянь Циньцана не было ни тени эмоций.

http://bllate.org/book/3215/355916