Готовый перевод [Transmigration into Novel] Ruthless and Rich / [Попаданка в книгу] Беспощадно богатая: Глава 16

— Ну и что с того?

— Мы заманим Сюэ Бай поближе к бассейну, а потом попросим кого-нибудь вызвать Цинь Ваньвань, чтобы та увидела, как мы проучим Сюэ Бай, и затем сбросим её в воду прямо у неё на глазах.

— Ты сошла с ума! Там два метра глубиной! Если Сюэ Бай не умеет плавать, это может кончиться смертью!

— Это ты сошла с ума! Разве Сюэ Бай умрёт? Когда она окажется на грани, кто-нибудь обязательно вытащит её. Неужели я настолько глупа, чтобы устроить убийство в доме Цзянь? Мы просто преподадим ей урок, чтобы она поняла своё место, а заодно заставим Цинь Ваньвань втянуть нас в свой круг.

— Нет, это слишком опасно! А вдруг всё-таки что-то пойдёт не так? И если Цинь Ваньвань не оценит наш жест, мы сами окажемся в дерьме. Молодой господин Цзянь — не из тех, с кем можно шутить.

— А если у меня есть способ заставить Сюэ Бай саму обвинить Цинь Ваньвань?

Когда запись дошла до этого места, в зале воцарилась полная тишина. Все затаили дыхание, пытаясь угадать, какой же метод может заставить Сюэ Бай саму утверждать, что её столкнула Цинь Ваньвань.

Голос на записи тоже выразил любопытство:

— Какой способ?

— Ты ведь знаешь, чем я дополнительно занималась все три года старшей школы?

— Психологией?

— Именно.

Люди в зале, услышав такой нелепый ответ, разочарованно выдохнули, но тут же вспомнили, что Сюэ Бай действительно упрямо обвиняла Цинь Ваньвань, и снова заинтересовались, что же было дальше.

К этому моменту почти все уже поверили в невиновность Цинь Ваньвань. Смущённое и униженное выражение лица Сюэ Бай лишь подтверждало это.

Голос на записи недоверчиво воскликнул:

— Ты шутишь? Думаешь, ты можешь загипнотизировать её?

— Конечно, гипнозом я не владею, но умею внушать.

— Неужели Сюэ Бай настолько глупа, что поверит во всё, что ты ей скажешь? Твоё дилетантское внушение сработает? По тому, как она крепко уцепилась за молодого господина Цзянь, ясно, что она вовсе не дура.

— В девяти случаях из десяти это сработает. Ты же знаешь, я всегда отлично разбираюсь в людях. Таких, как Сюэ Бай, я видела не раз: они считают себя умными, но на деле просто самонадеянны, корыстны и жадны, при этом делают вид, будто выше всего этого. Ты не видел, как её глаза буквально прилипли к сумочке… когда она вошла, оторвать их было невозможно. Но самое главное — она ненавидит Цинь Ваньвань и завидует ей безмерно. Нам нужно лишь внушить ей, что мы действуем по приказу Цинь Ваньвань, и добавить, что та никогда не воспринимала её всерьёз и что убить её для Цинь Ваньвань — всё равно что мизинцем щёлкнуть. Такие слова разожгут её зависть, и в подсознании она сама убедит себя, что за всем этим стоит Цинь Ваньвань. А когда мы её толкнём, пусть она увидит Цинь Ваньвань — и всё получится.

— Ты уверена, что она действительно поступит так, как ты задумала?

— Представь себе жалкую мошку, которую растоптали в грязи. Если ей вдруг покажется, что у неё есть шанс превратиться в прекрасную бабочку, разве она захочет остаться в канаве? И если в процессе превращения она поймёт, что кто-то презирает её и всячески мешает ей взлететь, как она отреагирует на этого человека? Скажу тебе: такая мошка, одержимая завистью, ухватится за любую возможность ударить того, кто ей мешает, даже если это будет лишь ничтожный укол.

— Значит, мне нечего бояться, что она выдаст нас? Если её спросят, она непременно скажет, что всё сделала Цинь Ваньвань.

— Но Цинь Ваньвань ведь не признается!

— Думаешь, Сюэ Бай, зная, что это не Цинь Ваньвань, станет прямо заявлять об этом при всех? В лучшем случае она капнёт яду молодому господину Цзяню, и он сам займётся местью. А это уже не наше дело. Так что решай: делаем или нет?

— Ладно, делаем. Теперь, когда я об этом подумала, это даже интересно.

Запись на этом закончилась. Все присутствующие уже услышали всю историю от начала до конца. Глядя на лицо Сюэ Бай, то бледневшее, то красневшее, стало совершенно ясно, как всё произошло.

Цинь Ваньвань, будто не замечая выражения лица Сюэ Бай, подняла телефон и включила экран:

— После того как я прослушала запись, мне стало любопытно. Я пошла к бассейну, чтобы проверить, правда ли случится то, о чём говорили в записи, и посмотреть, насколько Сюэ Бай глупа, чтобы сама обвинить меня, будто это я её столкнула. Хотя в записи всё звучало логично, мне всё равно казалось это маловероятным. Ведь любой человек с нормальным интеллектом или просто без психических отклонений не поддался бы на такую уловку.

Цинь Ваньвань повернулась и встретилась взглядом с Сюэ Бай, чьё лицо становилось всё мрачнее. Она разочарованно вздохнула:

— Но я не ожидала, что ты окажешься именно такой, какой тебя описали: полная идиотка и дура.

Презрительное выражение лица Цинь Ваньвань и насмешливый смех окружающих довели Сюэ Бай до крайней степени унижения. Её ногти впились в ладони, мысли путались в голове. Она совершенно не ожидала, что всё пойдёт именно так.

Нижняя губа Сюэ Бай уже была изгрызена до крови. Она твердила себе: «Нужно сохранять спокойствие! Даже если у Цинь Ваньвань есть запись, это доказывает лишь, что кто-то планировал столкнуть меня в воду, но не доказывает, что она сама меня не толкнула!»

Внезапно в голове мелькнула мысль: «Верно! Я просто буду настаивать, что это сделала Цинь Ваньвань. Те двое всё равно не станут выходить на свет!»

Обретя уверенность, Сюэ Бай успокоилась и прямо посмотрела Цинь Ваньвань в глаза:

— А ты можешь доказать подлинность этой записи? Ты утверждаешь, что у тебя есть доказательство, но я тоже могу сказать, что ты заранее подготовила эту запись на случай, если кто-то раскроет правду. Ты ведь могла предположить, что я могу проговориться, и заранее записать этот разговор на всякий случай. И вот теперь запись тебе как раз пригодилась, верно?

Система, услышав спокойные и взвешенные слова Сюэ Бай, отметила:

[Сюэ Бай на самом деле талантлива. Даже в такой совершенно невыгодной и давящей обстановке она сумела быстро взять себя в руки, обдумать ситуацию и использовать чужой план себе во благо. Видно, что она хитра и расчётлива. Если бы она не была такой жадной до быстрых результатов, с её умом и эмоциональным интеллектом успех в карьере был бы ей обеспечен.]

Цзянь Линьсюэ согласилась с системой. Ведь Сюэ Бай за короткое время сумела расположить к себе Цзянь Циньцана, который изначально её презирал. А позже, после расставания с Цзянь Циньцаном, она сумела привязать к себе молодого президента крупной корпорации и даже стала его невестой, причём тот, обычно решительный и непреклонный, стал полностью подчиняться её воле. Это ясно показывало её характер.

Цзянь Линьсюэ никогда не отрицала, что Сюэ Бай умна. Просто та постоянно считала всех вокруг глупцами, и именно это её погубит. Ведь в мире всегда найдутся люди умнее её.

Именно поэтому Цзянь Линьсюэ с самого начала не любила Сюэ Бай.

Цинь Ваньвань не ожидала, что даже в такой ситуации Сюэ Бай сумеет перевернуть всё с ног на голову, заставив всех вновь усомниться в очевидном.

Однако она быстро пришла в себя, и её презрение только усилилось:

— Ты думаешь, у меня только это одно доказательство?

Лицо Сюэ Бай на мгновение застыло, но она тут же восстановила самообладание:

— Неужели у тебя есть ещё доказательства?

Цинь Ваньвань презрительно фыркнула:

— Без достаточных доказательств разве можно иметь дело с такой бесстыжей особой, как ты?

Она повернулась к Цзянь Линьсюэ:

— Линьсюэ, если я не ошибаюсь, у вас на первом этаже во всех общественных зонах установлены камеры наблюдения? Можно ли сейчас их включить?

Услышав вопрос Цинь Ваньвань, Сюэ Бай почувствовала, как её спокойствие начинает трещать по швам. Она тоже посмотрела на Цзянь Линьсюэ и нервно проговорила:

— Но ведь камера у бассейна же сломана?

Цзянь Линьсюэ встретила их взгляды и спокойно ответила:

— У бассейна действительно есть камера. Она была сломана, но несколько дней назад её заменили новой, так что запись с бассейна должна быть.

Цинь Ваньвань сказала:

— Тогда, пожалуйста, принесите запись с камеры у бассейна. Как только мы увидим видео, правда станет очевидной.

Цинь Ваньвань говорила уверенно и спокойно, тогда как Сюэ Бай начала нервно оглядываться. Их совершенно разное поведение уже дало всем понять, кому верить.

Вскоре кто-то принёс запись, и на проекторе перед всеми показали видео с того дня. На кадрах чётко было видно, как у бассейна двое девушек разговаривают с Сюэ Бай. Изображение было настолько чётким, что каждое их движение — как они толкали Сюэ Бай — запечатлелось без труда. Однако до самого момента, когда Сюэ Бай упала в воду, и пока девушки не ушли, Цинь Ваньвань так и не появилась. Только спустя примерно минуту после их ухода Цинь Ваньвань вместе с юношей появилась на записи — почти одновременно с толпой, которая прибежала на шум.

И самое интересное: после падения в воду Сюэ Бай вовсе не выглядела как человек, не умеющий плавать. Напротив, она даже доплыла до середины бассейна, и лишь когда подоспели люди, начала изображать, будто захлебывается.

Когда видео закончилось, лицо Сюэ Бай стало мертвенно-бледным. Она поняла: теперь ей никто не поверит, даже если изначально она и была жертвой.

«Да, я и есть жертва! — думала она. — Пусть я и оклеветала Цинь Ваньвань, пусть последовала плану тех двоих — но меня действительно столкнули в воду! Если бы меня не толкнули, ничего бы этого не случилось!»

Подумав так, Сюэ Бай немного успокоилась. Под насмешливыми взглядами зала она выпрямила спину, взяла другой микрофон и сказала:

— Я действительно не умна, раз позволила тем двум обмануть меня. И да, я завидовала Цинь Ваньвань, поэтому и оклеветала её. Я признаю это и приношу свои извинения. Но Цинь Ваньвань пострадала лишь временно — её просто подозревали, и всё. Никакого реального вреда она не получила. А я чуть не лишилась жизни! Если уж говорить о виновных, настоящие преступники — это те двое из записи, которые изначально задумали столкнуть меня в воду и обвинить во всём Цинь Ваньвань. Я надеюсь, они выйдут вперёд и извинятся передо мной и перед Цинь Ваньвань.

Сюэ Бай стояла на сцене, бледная, но спокойная, с кровавой ниточкой на нижней губе, прямая, как стрела, и говорила уверенно, без тени унижения. Если бы зрители не наблюдали всю эту историю с самого начала, они бы поверили, что перед ними — невинная жертва, требующая справедливости.

«Как можно быть такой наглой?» — думали большинство присутствующих в зале.

Сюэ Бай не заботило, что о ней думают. Она знала: сейчас главное — переключить внимание с её клеветы на тех, кто причинил вред и ей, и Цинь Ваньвань. Она верила, что своими убедительными словами ещё сможет спасти свой имидж.

«Та женщина права, — думала она. — Раз я увидела шанс превратиться в бабочку, я никогда больше не вернусь в канаву».

Сюэ Бай посмотрела на Цзянь Линьсюэ с выражением стыда и жалости и тихо, почти шёпотом, сказала в микрофон:

— Линьсюэ, прости, что солгала тебе вначале. Но у меня были веские причины, просто сейчас я не могу их раскрывать. Не могла бы ты заступиться за меня?

Цинь Ваньвань, стоявшая рядом, прекрасно слышала эти наглые слова и холодно рассмеялась:

— Ты просишь Линьсюэ заступиться за тебя? А кто заступится за меня? Я, Цинь Ваньвань, никогда в жизни не испытывала такого унижения! Ты сегодня при всех оклеветала меня, и у меня есть полное право подать на тебя в суд за клевету. Готовься получать повестку!

Сюэ Бай не ожидала, что Цинь Ваньвань не отступит. В её глазах Цинь Ваньвань была просто избалованной барышней, не понимающей жизни, умеющей лишь примитивными способами добиваться внимания. Иначе почему Цзянь Циньцан даже не смотрел на неё?

Но даже думая так, Сюэ Бай не хотела давать повода для новых обвинений. Она серьёзно посмотрела на Цинь Ваньвань, глубоко поклонилась до девяноста градусов и твёрдо сказала:

— Госпожа Цинь, я приношу извинения за свои слова. Я была не в себе и наговорила глупостей. Надеюсь, вы проявите великодушие и простите меня.

Цинь Ваньвань не ожидала, что Сюэ Бай так быстро и публично поклонится. Цзянь Линьсюэ тоже удивилась. По её представлениям, Сюэ Бай была очень тщеславной — это было типично для таких, как она. Но в критический момент Сюэ Бай смогла мгновенно принять решение, выгодное себе, и, несмотря на то что это решение было крайне унизительным, выполнила его без колебаний. Такой человек, если вырастет, станет по-настоящему опасным.

Система полностью согласилась с Цзянь Линьсюэ и впервые серьёзно посоветовала:

[Хозяйка, с такими, как Сюэ Бай, нужно бороться долго и основательно. Нужно накопить достаточно сил и одним ударом уничтожить её полностью. Если не удастся сделать это с первого раза, в будущем будет очень сложно, и выполнение задания станет всё труднее.]

Цинь Ваньвань молчала. Сюэ Бай оставалась в поклоне. Зрители с удовольствием наблюдали за этим зрелищем.

http://bllate.org/book/3215/355918