×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Crown Princess Always Plays the Victim / Кронпринцесса притворяется невинной овечкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Шэньдянь потёр руку и сказал:

— Пойдёмте быстрее назад.

Хотя ему становилось страшно при одной мысли о Сюй Чжому, но так или иначе, он, человек, который должен был умереть в современном мире, переселился в этот и обрёл новую жизнь. Плохо ли, хорошо ли — жить надо, как же можно опускать руки и сдаваться на волю судьбы?

К тому же, пока он не сталкивается с Сюй Чжому, с чего бы ему испытывать муки хуже смерти?

Чем больше Юань Шэньдянь об этом размышлял, тем более правильным казалось ему такое умозаключение, и шаг его стал намного легче. Наверное, летнее солнце ослепило Юань Шэньдяня, так что он не разглядел дорогу впереди и под испуганный возглас следовавшего позади слуги с размаху врезался в чью-то грудь.

Юань Шэньдянь поднял голову и почувствовал, что черты лица стоящего перед ним человека до боли знакомы. Он прищурился, встал на цыпочки и принялся с усердием разглядывать незнакомца целых тридцать секунд.

Тридцать секунд спустя… Юань Шэньдянь замер на месте.

Под испуганным взглядом слуги Юань Шэньдянь машинально склонил голову набок и, точно так же, как при их первой встрече, моргнул…

Сюй Чжому издал короткий смешок.

Юань Шэньдянь уловил в этом смехе лёгкую нотку презрения, нахмурился, но тут же с ужасом вспомнил, что именно ему-то и уготовано пережить муки хуже смерти, и его дерзкий пыл мгновенно развеялся по ветру.

Юань Шэньдянь сжал кулаки и зашептал про себя: я уже совсем не тот, что прежде; за три месяца я подлечил тело и совершенно преобразился, родные отец и мать с первого взгляда меня не узнали, Сюй Чжому уж точно не сможет узнать, не нервничай, только не нервничай!

Он сохранял каменное выражение лица и стоял столбом, однако ноги почему-то слегка подкашивались.

В этот самый момент Юань Шэньдяню хотелось лишь одного: чтобы он в своё время не читал этот роман!

Тогда бы он не знал, что Сюй Чжому на самом деле лютый извращенец, и смог бы жить без страха и упрёка, по незнанию.

Пальцы Юань Шэньдяня сжались в комочки, а сердце норовило выпрыгнуть из груди. Другие не знали истинного лица Сюй Чжому и считали его лишь мягким, утончённым и обходительным молодым господином, но Юань Шэньдяню, обладавшему всеведением автора, было далеко не до этого.

Много лет назад они собрались с приятелями поиграть в правду или действие, и Юань Шэньдяню не посчастливилось проиграть. Поразмыслив так и этак, он выбрал действие.

Те друзья-проказники фонтанировали дурацкими идеями и умудрились выбрать на каком-то известном литературном сайте роман в жанре даньмэй, потребовав от Юань Шэньдяня не просто прочитать его до конца, но и написать рецензию объемом в восемьсот иероглифов.

Приятели потирали руки в предвкушении, с нетерпением ожидая впечатлений Юань Шэньдяня, закоренелого натурала.

Это была любовная история в антураже боевых искусств, действие которой разворачивалось в вымышленной древности. Главными героями выступали двое мужчин: цюн был благородным мастером цзянху, а гон — злодеем, которого презирали все в мире боевых искусств. Юань Шэньдянь со скрипом в сердце дочитал книгу до конца и остался совершенно ошарашенным.

Он покусывал кончик кисти, думая и гадая, но так и не смог толком припомнить романтическую историю между главными героями. Промучившись битый час, он вывел всего несколько крупных иероглифов: до чего же Сюй Чжому выглядит извращенцем.

Друзья-проясники: ???

Ничего не попишешь, Юань Шэньдянь решительно не мог вспомнить все эти сопливые и нежные сюжеты, и единственное, что врезалось ему в память, — это Сюй Чжому, наследный принц государства Цанчжи, который в романе противостоял главным героям.

В книге говорилось, что Сюй Чжому мастерски носит личины: с виду он честен и предупредителен, но в душе жесток и устрашающ, к тому же невероятно злопамятен. Если кто-то смел его задеть, то непременно лишался возможности жить, но и умереть не мог.

Однако всё-таки это был любовный роман, появлялся Сюй Чжому не слишком часто, а описаниям его характера не хватало живости — помимо парой сухих фраз вроде он невероятно страшен, в тексте не было никаких других сцен, раскрывающих его извращённую натуру.

Тогда Юань Шэньдянь ещё спрашивал приятелей:

— Разве Сюй Чжому и вправду так страшен?

Теперь же…

Юань Шэньдянь поднял глаза: солнце палило безжалостно, Сюй Чжому был ростом метр девяносто, с красивым волевым лицом и мощной аурой. Юань Шэньдяню приходилось задирать подбородок, и ему неизменно казалось, что он — всего лишь слабенький, жалкий кролик, который в следующую секунду от страха протянет ноги и испустит дух.

Теперь-то он прекрасно всё понял: слова из романа не лгали, Сюй Чжому и вправду был до ужаса пугающ. При первой же встрече один лишь его взгляд едва не довёл Юань Шэньдяня до обморока.

Они замерли друг напротив друга. Взгляд Сюй Чжому скользнул сверху вниз и в конце концов остановился на слегка подрагивающих ногах Юань Шэньдяня.

Юань Шэньдянь приоткрыл рот, шумно втянул воздух, с трудом повернул затекшую шею и попытался сделать вид, будто ничего не происходит, просто пройдя мимо Сюй Чжому.

Стоило ему сделать шаг, как его руку кто-то перехватил. Юань Шэньдянь отчаянно вздрогнул, словно от удара током, и в панике повернул голову, с ужасом глядя на Сюй Чжому.

Сюй Чжому же сохранял полное спокойствие.

Пот градом катился по лицу Юань Шэньдяня. Неужели тот узнал его? Да быть того не может! Прежний владелец тела был болезненным, с землистой кожей и худым донельзя, одни кости обтянутые кожей. После его переселения физическое состояние изменилось кардинально: не только прошли не поддававшиеся лечению более двадцати лет недуги, но всего за три месяца он отъелся так, что кожа стала белой и нежной, словно он заново родился. Если судить исключительно по лицу, узнать в нём сына Свирепого и Могучего Генерала было абсолютно невозможно.

— Простите… я не специально вас толкнул, — с трудом выдавил из себя Юань Шэньдянь.

Сюй Чжому смотрел на него, и почему-то Юань Шэньдяню неотступно казалось, что этим оценивающим взглядом собеседник изучает товар — пригоден ли тот к употреблению.

Сюй Чжому произнёс:

— Мм.

Юань Шэньдянь не смел выдернуть руку. На лице его застыла заискивающая улыбка, но на душе скребли кошки, а ноги дрожали так сильно, что он опасался: если Сюй Чжому не отпустит его в ближайшее время, он, взрослый мужчина, рухнет без сил прямо посреди улицы.

Сюй Чжому бросил беглый взгляд на трясущиеся икры Юань Шэньдяня и внезапно усмехнулся. Он повернул голову, и его пальцы наконец разжали тонкую руку Юань Шэньдяня.

Наследный принц неторопливо удалился, словно ничего и не произошло, а Юань Шэньдянь, перепуганный до полусмерти, долго стоял на месте, приводя в порядок одежду, прежде чем прийти в себя.

Отступивший далеко назад слуга тут же подбежал к нему со словами:

— Молодой господин, не переживайте, я вас в обиду не дам!

Юань Шэньдянь лишь сокрушенно покачал головой. Этот слуга повсюду таскался за прежним хозяином с юных лет и вечно хвастался, что готов ради него пройти сквозь огонь и воду, однако стоило случиться чему-то серьёзному за все эти годы, как он неизменно испарялся в мгновение ока.

Только что, когда к его господину пристал Сюй Чжому, слуга прятался за спинами и не смел вздохнуть, но едва Сюй Чжому ушёл, тут же выскочил вперед, колотя себя в грудь:

— Вы не бойтесь, наследный принц наверняка вас не узнал, а даже если и узнал, он ничего не сделает молодому господину. В конце концов, Высочество человек прекрасный, добрый и вовсе не злопамятный.

Юань Шэньдянь почувствовал спазм в сердце, но излить душу было некому.

Слуга был несколькими годами старше Юань Шэньдяня. Заметив угрюмое выражение лица своего молодого господина, он принялся его утешать:

— Молодой господин, не изводите себя. Высочеству уже двадцать три года, а свадьба с вами расстроилась, так что он очень скоро выберет себе другую жену наследного принца.

http://bllate.org/book/32142/3924058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода