Готовый перевод My Cold Girlfriend and I: The Ancient Season Leaf People / Моя ледяная возлюбленная и современный мир культивации: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, это не значит, что нужно всё отрицать огульно: приходится признать, что по крайней мере треть блюд всё-таки удалась на славу — и глаз радовала, и аппетит возбуждала, и ароматом манила. Тут и животное наелось, и сама она уму-разуму набралась, и долг вежливости выполнила.

Юй Тао наелась досыта, вытерла рот салфеткой и, заметив, что Шаньлицзы вылизывает лапу, тоже взяла салфетку и аккуратно протёрла коту мордочку.

Нин Хуайжун молча наблюдала за этим со стороны. В конце концов, Юй Тао сделала вид, что ничего не замечает, и Нин Хуайжун пришлось самой вытянуть салфетку.

Ци Ечжи по привычке зорко следила за всем происходящим, подмечая малейшие нюансы настроения Нин Хуайжун. Брать на себя чужие обязанности она не собиралась — у неё на это просто не хватило бы духу. Она лишь попыталась намекнуть Юй Тао, но упустила лучший момент, а теперь только терзалась, с досады скребя себя за ухом.

— Старшая сестра, что с тобой?

Юй Тао посмотрела на Ци Ечжи с удивлением, словно бы не понимая, в чём дело.

— Н-ничего, всё в порядке.

Ци Ечжи уже почувствовала на себе взгляд Нин Хуайжун и теперь не смела сказать лишнего, отделавшись невнятным бормотанием.

— Пойдёмте.

И вот троица вместе с котом покинула это место.

Шаньлицзы было очень довольно. Хотя люди и подкладывали ему то, что коты обычно не любят, оно всё равно всё съело, из-за чего слегка переело, и кошачья поступь потеряла свою прежнюю грацию.

Цзинду, будучи древней столицей с богатейшей историей, неизменно хранил следы прошлых веков и множество культурных памятников. Стоит очутиться здесь, как любой случайно задетый ногой кирпич вполне может оказаться артефактом возрастом в несколько сотен лет.

А раз уж выдалась послеобеденная прогулка, мест, куда можно заглянуть, набралось предостаточно.

Вскоре они вышли на оживлённую пешеходную улицу, полную молодёжи — судя по всему, многие явно пришли со стороны студенческого городка. Красивые разноцветные фонари вдоль дороги были выполнены в старинном стиле, и Шаньлицзы неотрывно, во все глаза смотрело на них.

— Шаньлицзы!

Голос Юй Тао заставил кота опомниться, и оно бегом припустило за ними.

— Мяу~

Когда Шаньлицзы понимало, что натворило глупость, его мяуканье становилось куда слаще обычного.

Юй Тао немного подумала: как назло, сегодня они вышли из дома без специальной сумки для переноски — какая оплошность. Она тут же достала из сумочки обычный пакет из супермаркета, оставшийся с прошлого похода по магазинам, и решила, что для перевозки кота он подойдёт идеально.

— О-оу~

Шаньлицзы высунуло голову из пакета, но сопротивляться не стало и продолжило с любопытством озираться по сторонам, чем, разумеется, привлекло немало внимания прохожих.

Юй Тао несла кота, намеренно игнорируя чужие взгляды.

Ци Ечжи тайком поглядывала на них, находя происходящее поистине удивительным. Теперь, даже если бы ей заявили, что это вовсе никакой не Духовный кот, а самая обычная дворовая мурка, она бы ни за что не поверила.

Троица вместе с котом бесцельно бродила по улице, заглядывая в приглянувшиеся магазины и выходя обратно. Шаньлицзы положило глаз на какую-то пиалу, уцепилось за человека и наотрез отказалось идти дальше, так что Юй Тао пришлось её купить.

Завернув за угол улицы, они увидели длинную очередь. Юй Тао с любопытством спросила:

— Что это за магазин? Почему тут столько народу?

Ци Ечжи подпрыгнула на месте, чтобы разглядеть вывеску:

— Поняла! Это тот самый популярный чайный магазин из соцсетей, о котором сейчас все говорят.

— О, тогда обязательно нужно попробовать.

Юй Тао решила тоже приобщиться к всеобщему ажиотажу.

— Жунжун, почему ты выглядишь такой недовольной?

Нин Хуайжун проигнорировала её вопрос.

Тогда Юй Тао протянула ей кота:

— Поддержишь его? А я пойду встану в очередь.

Нин Хуайжун ничего не ответила, но протянула руку и молча забрала пакет из супермаркета, внутри которого сидел смирный Шаньлицзы.

Юй Тао встала в очередь вместе с Ци Ечжи, и не прошло и нескольких минут, как позади них выстроилась ещё одна длинная цепочка желающих. Когда впереди оставалось всего человека три-четыре, к ним внезапно протиснулся крупный здоровяк.

Да это же наглец лезет без очереди!

Здоровяк прекрасно понимал, что поступает некрасиво, но на его лице не было ни малейшего следа раскаяния — напротив, вид у него был такой, будто он имеет на это полное право.

Не успела Юй Тао и слова сказать, как стоявшая рядом Ци Ечжи гневно повысила голос:

— Ты кто такой?! Какое право имеешь лезть без очереди?

Её зычный голос с сильным дыханием тут же привлёк всеобщее внимание.

Здоровяк презрительно покосился на Ци Ечжи, явно полагаясь на своё превосходство в росте и силе.

Но в следующее мгновение этот человек вдруг с удивлением обнаружил, что его ноги оторвались от земли. Приглядевшись, он с ужасом понял, что его подняла в воздух та самая хрупкая молодая женщина, что только что кричала на него.

— Ты… ты… Практик не имеет права применять грубую силу против простых смертных!

В современном обществе совершенствующихся определенные ограничения для практиков, разумеется, существовали — иначе как поддерживать элементарный порядок? Здоровяк быстро сообразил это и попытался прибегнуть к угрозам.

— Применять грубую силу? — Ци Ечжи огляделась по сторонам. — Народ, рассудите сами, разве я применяю силу?

С этими словами она слегка ослабила хватку, а когда здоровяк уже почти коснулся носками земли, тут же снова вздернула его вверх. Из-за разницы в росте Ци Ечжи в этот момент стояла на цыпочках, что давало ей прекрасное преимущество в управлении ситуацией.

Большинство людей в очереди перед чайным лавкой составляла молодёжь, в которой еще было сильно чувство справедливости, так что тут же нашлись те, кто принялся защищать Ци Ечжи и отчитывать здоровяка. Кое-кто даже вызвался вызвать полицию, однако Ци Ечжи вежливо отказалась.

Бросив взгляд на происходящее, Юй Тао сразу поняла, что та отлично справится со всем сама. Она уточнила у спутниц их вкусовые предпочтения и отправилась заказывать три порции чая с молоком. Так и заведению дела не испортишь, и свои спутники не останутся без угощения.

Когда Юй Тао вернулась с чаем в руках, Ци Ечжи уже успела с десяток раз поднять и опустить зарвавшегося здоровяка, пока тот не начал наперебой извиняться и признавать свою вину. Только после этого она с видимым удовольствием разжала пальцы.

— Ох, чай в этом месте и правда оправдывает свою славу.

Ци Ечжи сделала глубокий вдох и восхищённо причмокнула губами.

Все трое уже шагали по другой улице.

Юй Тао тихонько спросила Нин Хуайжун:

— Как тебе?

Нин Хуайжун сохраняла беспристрастное выражение лица и лишь тихо произнесла:

— Начиная с сегодняшнего дня, неудачи того человека будут сыпаться на него как из рога изобилия всю оставшуюся неделю.

Она говорила не для того, чтобы кто-то посторонний услышал, — ей хотелось поделиться этим только с Юй Тао.

Ци Ечжи, услышав это против своей воли, чуть не подавилась жемчужиной тапиоки.

Юй Тао тоже испытала сильный шок:

— Погодите, вы что, и таким владеете?

— Я владею, — подчеркнула Нин Хуайжун. — Подобный фокус под силу многим практикам, просто у некоторых потом случается откат от небесной кармы. А у меня — нет.

Слова прозвучали с царственной уверенностью и, казалось, имели вполне конкретный подтекст. Юй Тао не удержалась от вопроса:

— Ты ведь не используешь это против меня?

Нин Хуайжун наградила её красноречивым взглядом: мол, сама догадайся.

Юй Тао еще с минуту ошеломленно стояла на месте, пока Ци Ечжи не окликнула её, заставив снова двинуться в путь.

Нин Хуайжун, продолжая нести Шаньлицзы в пакете, уже шагала впереди всех.

Ци Ечжи больше не в силах была сдерживаться и бросила на Юй Тао полный сочувствия взгляд.

Юй Тао очень хотела сделать вид, что ничего не произошло, но, не сумев совладать с собой, переключила всё внимание на стакан с чаем, жадно допивая остатки. На самом дне еще оставалось немного сладкой гущи, и, устроившись на скамейке впереди, она решила поделиться ею с Шаньлицзы.

Ци Ечжи под благовидным предлогом тут же испарилась.

Вдоль этой улицы через равные промежутки стояли деревянные скамейки. Поскольку в этой части квартала народу было поменьше, парочки и целые семьи, гулявшие неподалеку, неизменно сворачивали сюда, чтобы присесть и отдохнуть.

Шаньлицзы вылезло из пакета из супермаркета, взобралось на самую верхушку спинки скамейки и принялось зорко оглядывать прохожих своими кошачьими глазами. Завидев кого-то, кто выгуливал собаку, кот тут же принимал угрожающую позу и издавал низкое шипение.

Просидев рядом с Нин Хуайжун ровно полминуты в полном молчании, Юй Тао украдкой покосилась на её лицо.

— Обиделась?

— …

— Значит, обиделась. И как тебя только теперь умилостивить?

— …

Нин Хуайжун по-прежнему хранила молчание, лишь бросив на Юй Тао выразительный взгляд.

Тогда Юй Тао украдкой перехватила её руку и тихо проговорила:

— Какая же ты вредина. Чуть что — сразу дуешься, еще и угрожаешь мне. С тобой даже сложнее сладить, чем с Шаньлицзы.

Шаньлицзы, до того наблюдавшее за окрестностями, резко обернулось. В тот самый момент, когда оно глянуло на Юй Тао, его пушистый хвост хлестнул девушку прямо по лицу.

Нин Хуайжун в ответ крепче сжала руку Юй Тао, пожав её пальцы чуть сильнее обычного.

Юй Тао шутливо скривилась от боли.

Нин Хуайжун тут же разжала ладонь.

— Время еще раннее, может, побродим еще немного?

Нин Хуайжун не стала возражать напрямую, а значит, была согласна.

Если подумать, с тех пор как они прибыли в Цзинду, большую часть времени приходилось проводить на территории учебного заведения, в лучшем случае выходя куда-то в окрестности университетского городка. Полноценно выбраться в сам город сегодня довелось впервые.

Обе поднялись на одну из ближайших крепостных башен и сделали несколько памятных снимков среди толпы туристов. На первой фотографии Шаньлицзы красовалось не в пакете из супермаркета — его держала на руках сама Юй Тао.

Фотографий нащёлкали множество: то Шаньлицзы оказывалось на земле, то его поднимали высоко вверх, то оно устраивалось на руках у Нин Хуайжун, а то и вовсе обвивалось вокруг шеи Юй Тао, словно шарф. Выражение кошачьей мордочки на каждом кадре было уникальным, и лишь одного на них не было — страха.

Лицо Нин Хуайжун почти не менялось, но если присмотреться повнимательнее, можно было заметить, как в определённые моменты её уголки губ едва заметно приподнимались.

Сбежав из компании, Ци Ечжи не преминула тут же строчить сообщения Цзян Пэйю.

Ци Ечжи: Это просто кошмар какой-то, наследник древних шаманов — сущее бедствие!

Ци Ечжи: [Голосовое сообщение 59с]

Ци Ечжи: [Голосовое сообщение 59с]

Ци Ечжи: [Голосовое сообщение 15с]

Цзян Пэйю: Излагай факты чётко и по делу, не надо устраивать истеричные вопли в самом конце.

Цзян Пэйю: [Гнев]

Ци Ечжи: Да я просто вне себя от эмоций!

Ци Ечжи: Нет, это был чистый ужас, теперь-то я всё поняла!

Ци Ечжи: К такому великому человеку на месте любого захотелось бы подобраться поближе и пойти на всё ради расположения.

Цзян Пэйю: Только сейчас дошло? А раньше чем думала? Я же тебе с самого начала подсказывала.

Цзян Пэйю: Ну как прошёл сегодняшний обед? Упоминала ли она обо мне?

Ци Ечжи: Я-то сказала, что угощает кто-то другой, но про твое имя они даже не спросили.

Цзян Пэйю: [Раздумья]

Ци Ечжи: По мне так незачем всё так усложнять! Хочешь увидеться, хочешь помериться силами или разделить трапезу — так возьми да скажи напрямую.

Ци Ечжи: А с Юй Тао вполне можно иметь дело.

Цзян Пэйю: [Раздумья]

Ци Ечжи: Смотри-ка, неужто ты сама испугалась?

Цзян Пэйю: ……???

http://bllate.org/book/32140/3923799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода