Готовый перевод Luck Strategy / Стратегия удачи: Глава 23

Все знают: в Шанхае живёт «живой будда» — человек с изысканной, благородной внешностью и душой, чистой, как у самого Будды. Он не только вкладывает собственные средства в строительство дорог, но и при каждом стихийном бедствии в Шанхае или соседних районах непременно выступает инициатором спасательных и благотворительных акций.

Однако ещё больше восхищает романтическая история его любви к супруге.

Говорят, их судьбы переплелись ещё в юности. Позже семья его возлюбленной обеднела, и Третий господин спас её. Чтобы остаться рядом с ним, девушка переоделась в мужское платье и последовала за ним. А когда разразилась жестокая эпидемия, она, рискуя жизнью, разработала лекарственный состав, спасший бесчисленных людей.

С тех пор Третий господин и его супруга вместе помогали пострадавшим, оберегая этот портовый город и защищая его жителей.

Эта любовная история, овеянная дымом войны и передаваемая из уст в уста, приобрела почти легендарный оттенок. Насколько она достоверна — вопрос спорный, но именно в атмосфере старинного, патриархального Китая республиканской эпохи она звучит особенно поэтично.

【Бинь! Поздравляем, хозяин! Вы получили награду «Ангельское личико».】

——————

«Я люблю тебя~ Я люблю тебя~ Я люблю тебя~ Я люблю тебя~ Я люблю тебя~ Я люблю тебя~~ Я люблю тебя~~~ Я люблю тебя~~~ Я люблю тебя~~ Я люблю тебя~ Я люблю тебя~ Я люблю тебя… Я так тебя люблю~~~~»

В твоих глазах отражается только я. Мой мир давно стал настолько простым, что в нём есть лишь ты один.

— Цзи Яосянь.

— Аааа!!!

Янь Си, прикорнувшая на столе после обеда, зажала уши и свободной рукой прикрыла рот своей соседке-фанатке.

— Не шуми.

Та мгновенно замолчала. Она так увлеклась видео с участием своего кумира, что совсем забыла о присутствии других.

— Доктор Янь, простите! Я забыла, что вы спите.

Медсестра высунула язык. Главврача в кабинете не было, и доктор Янь обычно не возражала, когда девчонки заходили сюда отдохнуть. Но теперь она потревожила дневной сон новой «цветочной королевы» больницы.

Ой, да она просто заслуживает казни!

Осторожно сняв с губ тонкую, мягкую ладонь, медсестра ощутила прохладную нежность кожи. Взглянув на безупречную фарфоровую кожу рядом — белоснежную, с лёгким румянцем и без единой видимой поры, — она, как настоящая поклонница красоты, готова была пасть на колени и поклониться.

«Какая же у доктора Янь кожа!» — восхитилась она про себя.

Полюбовавшись ещё немного на эту близко сидящую красавицу, медсестра снова перевела взгляд на экран телефона — на восемь идеальных кубиков пресса своего кумира. Её сердце снова забилось бешено.

Видео остановилось на кадре, где мужчина, глядя прямо в камеру, слегка приподнял уголки губ, даря зрителям дерзкую, расслабленную и невероятно соблазнительную улыбку. Его поза настолько завораживала, что оператор будто забыл двигать камеру.

Длинные, стройные ноги, чёткие линии мышц живота, груди и спины, едва уловимая линия «венеры», исчезающая под поясом штанов — всё это будоражило воображение и заставляло мечтать о том, что скрыто под одеждой.

Сегодняшнему оператору точно нужно добавить к обеду куриное бедро!

Но вот мужчина приподнял край футболки, чтобы стереть капли воды с лица, и тут же опустил её. Медсестра с досадой цокнула языком, но в этот момент рядом шевельнулась Янь Си.

Неспокойный сон прервался. Янь Си нахмурилась, медленно приподнялась, её щёчки покраснели от того, что она лежала на руке, а глаза ещё хранили лёгкую дремоту. Она взяла очки со стола, надела их и взглянула на часы. Время вышло — пора вставать и размять затёкшую шею.

Случайно бросив взгляд на экран телефона медсестры, где во весь экран красовалось идеальное лицо мужчины, она, обычно холодная и сдержанная, едва заметно усмехнулась:

— Вкус у тебя хороший.

Не успела медсестра ответить, как Янь Си открыла ящик стола, распечатала упаковку и бросила себе в рот мятную конфету. Затем, взяв ещё одну прозрачную, прохладную конфетку, она поднесла её к губам медсестры:

— А-а…

Та, оцепенев, послушно раскрыла рот и приняла конфету. Только когда прохладная мята уже разлилась по всему рту, она осознала, что произошло.

Медсестра вспыхнула, прикрыла лицо ладонями и уставилась в сторону, куда уходила Янь Си. Если бы доктор Янь была мужчиной, она бы точно за ней ухаживала!

Ох… Конфета из рук красавицы вкуснее обычной в тысячу раз!

Янь Си вышла из кабинета, как обычно, проверять палаты. Во рту перекатывалась круглая мятная конфета, а сама она направлялась к палатам. Главврача не было в больнице, поэтому обязанность обхода легла на неё — стажёра.

【Бинь! Система удачи «Цзиньцзян» завершила сканирование данных. Сложность этого мира оценена как C. Хозяин, не теряй бдительности и смело отбирай у главной героини её удачу!】

Хм, наконец-то ты появились.

Она уже пять лет жила в этом мире. Попала сюда тогда, когда первоначальная владелица тела уже подала заявление в университет — на клиническую медицину в престижном медвузе. Хотя это и не была её мечта, но раз уж всё решено, а семья возлагала большие надежды, она послушно собрала вещи и отправилась учиться в Пекин.

Уже на первом курсе она перевелась с клинической медицины на традиционную китайскую и, благодаря уже имеющимся знаниям, быстро стала звездой на кафедре, получив даже прозвище «гения».

Пять лет пролетели незаметно, а система так и не появлялась. Она даже не была уверена, из какой именно книги этот мир — написанной ею или нет. Оставалось только ждать появления системы и параллельно усердно учиться.

Хотя специальность ей не нравилась изначально, за эти годы она глубоко освоила основы традиционной китайской медицины. Благодаря рекомендации профессора её приняли на стажировку в отделение традиционной китайской медицины пекинской военной больницы. Несмотря на то что она пока лишь стажёр, ходят слухи, что она станет самым молодым врачом в истории этой больницы.

Янь Си не придавала этому значения. Она лишь недавно случайно узнала, в каком мире оказалась. Увидев по телевизору «носительницу удачи» этого мира, она стала ждать появления системы. Но та появилась лишь сейчас.

Сложность мира — C. Она помнила: когда-то, увлёкшись спортивными соревнованиями, написала книгу с горячей историей любви на этом фоне.

Теперь же это вызывало у неё серьёзные трудности: Вань Цзяцзэ большую часть времени проводил на тренировках в Спортивном управлении, и ей никак не удавалось найти способ подойти к нему.

Янь Си не спешила, но понимала: чем дольше она будет ждать, тем хуже для неё.

Закончив обход, она вернулась в кабинет. Главврача всё ещё не было, и она уселась за свой стол, чтобы изучать истории болезней. Сейчас всё больше людей обращаются к традиционной китайской медицине: хоть она и действует медленнее, зато лечит корень проблемы без побочных эффектов.

— Тук-тук-тук…

Лёгкий, ритмичный стук в дверь. Янь Си, не поднимая головы, бросила:

— Входите.

Послышался щелчок замка. Она подняла глаза и увидела двух девушек, робко заглянувших в кабинет и застывших у двери.

Янь Си улыбнулась — на её холодной, элегантной внешности появилось тёплое, успокаивающее выражение, которое сразу же сняло напряжение у девушек.

— Что случилось?

— Мы… мы ищем доктора Янь, — ответила девушка с короткими волосами, держа за руку свою подругу с длинными, до пояса, волосами.

— Это я, — сказала Янь Си, бросив взгляд на медицинскую карту в руках девушки. Она уже примерно поняла, зачем они пришли. — Скажите, что вас беспокоит?

— Ого! — прошептала коротко стриженная девушка своей подруге. — Какой молодой врач! Цзяжоу, Цзяжоу, она такая красивая!

— М-м… — Цзяжоу подняла глаза на спокойно смотрящую на них Янь Си, но тут же смущённо опустила голову.

Янь Си молча дождалась, пока девушки закончат шептаться, затем взяла медицинскую карту из рук коротко стриженной.

— Сюй Хуэйсинь… 18 лет. Что у вас болит?

Её голос был мягким и нежным, сразу располагающим к доверию.

Девушка тут же заговорила без умолку:

Оказывается, с тех пор как она приехала учиться на север, у неё нарушился менструальный цикл и появились боли. Сегодня у неё был свободный день, и она вместе с подругой решила прийти в больницу, чтобы привести организм в порядок.

Янь Си осмотрела пациентку, выслушала пульс и убрала руку. Ничего серьёзного — просто организм не сразу адаптировался к новому климату, да ещё и лёгкое «холодное» состояние матки. При правильном лечении всё наладится.

Она взяла ручку и начала писать рецепт. Её почерк — чёткий, сильный, с изящными завитками — явно выдавал человека, много лет занимавшегося каллиграфией.

Вань Цзяжоу с восхищением смотрела на эти строки, а Сюй Хуэйсинь тем временем оглядывалась по сторонам и вдруг заметила, что на столе всё ещё лежит телефон, экран которого не гаснет. Приглядевшись, она ахнула:

— Доктор Янь! Доктор Янь! Так вы тоже фанатка Вань Цзяцзэ!

Янь Си подняла глаза, не понимая, о чём речь.

Девушка, считающая себя истинной поклонницей красоты, тут же показала на экран телефона на столе.

Янь Си обернулась и увидела, что медсестра забыла свой телефон. На экране во весь рост красовалось безупречное лицо Вань Цзяцзэ.

Обычно серьёзное лицо Янь Си слегка дрогнуло в улыбке. Сюй Хуэйсинь, заворожённая этой улыбкой, забыла обо всём на свете.

Янь Си вернулась к рецепту, а девушка уже неслась вперёд:

— Доктор Янь! Доктор Янь! Я тоже обожаю Вань Цзяцзэ! Он не просто красавец — он эталон мужской красоты! Рост под метр девяносто! И знаете что? Мой кумир поступил в университет Бэйда по математике! Красивый, умный, талантливый — как такое возможно? Кто же его не полюбит?!

Цзяжоу покраснела ещё сильнее. Янь Си закончила рецепт, подняла глаза и увидела, как девушка сияет от восторга.

— Да, — кивнула она, — мне он тоже очень нравится.

Обе девушки уставились на неё с изумлением. В их представлении доктор Янь — холодная, элегантная, зрелая женщина, совсем не похожая на них, обычных школьниц. Уж она-то точно не должна быть фанаткой!

А оказывается — да!

Янь Си, видя их изумление, мягко улыбнулась:

— Это нормально. Красоту любят все. Он красив — мне нравится. Так же, как мне нравитесь вы.

Девушки покраснели ещё больше. Она сказала, что любит красивых — и сказала, что любит их. Значит… она считает их красивыми!

Ой-ой-ой, как же так? Не женишься — не трогай!

Янь Си закончила рецепт и пояснила:

— Вам нужно подождать, пока главврач подпишет его. Только после этого вы сможете оплатить и получить лекарства.

Пока Сюй Хуэйсинь болтала без умолку, время проходило незаметно.

К счастью, долго ждать не пришлось. Главврач вернулся с совещания, подписал рецепт и, поглаживая белую бородку, с улыбкой сказал:

— Сяо Си, ты очень прогрессируешь. Твой рецепт использует минимальное количество трав, но сохраняет полную эффективность. Не хочешь остаться у нас после окончания учёбы?

Девушки застыли с открытыми ртами. Они думали, что доктор Янь — уже состоявшийся врач, а оказывается, она ещё учится?

В традиционной китайской медицине ценится опыт, и чем старше врач — тем выше его авторитет. То, что она уже сейчас работает под началом старейшего врача Цзи, говорит о многом.

Янь Си не отказалась от такого предложения. Хотя она и выбрала восьмилетнюю программу «бакалавриат + магистратура», и до выпуска оставалось ещё три года.

— Учитель Цзи, если вы не считаете меня недостойной, я с радостью приму ваше предложение, — сказала она.

— Отлично! Отлично! — улыбнулся старик. Перед ним стояла спокойная, собранная, талантливая девушка — настоящая надежда для будущего традиционной китайской медицины. Он с удовольствием станет её наставником, пока она не сможет работать самостоятельно.

А если получится заполучить её в жёны для внука — будет вообще замечательно.

Янь Си не догадывалась о таких планах наставника. Вернув медицинскую карту Сюй Хуэйсинь, она нежно и заботливо пояснила:

— Если в общежитии неудобно варить отвары, можете заказать приготовление здесь, в больнице. Но не забывайте пить по два пакетика в день. Через неделю приходите на повторный приём.

Сюй Хуэйсинь, наслаждаясь заботой прекрасного врача, вышла из кабинета, едва ступая по земле.

— Цзяжоу, я решила!

— …А?

http://bllate.org/book/3214/355870