Готовый перевод Married My Nemesis, Now I'm Pregnant / Брак с заклятым врагом: неожиданное пополнение: Глава 14

Словно чернила, ночная темнота растворяла в себе едва заметный блеск белой луны, пробивавшейся сквозь стеклянную крышу в гостевую комнату. Воздух стоял тихий и прохладный, что резко контрастировало с липким жаром внутри помещения.

Зрачки Ло Шицзина были темнее ночного неба, казалось, в его венах полыхал огонь, а кровь бушевала и шумела во всех суставах и костях, пока наконец не хлынула в грудную клетку, докрасна обжигая ему глаза.

Он легко поднялся с тела Мин Юэ, а когда пришел в себя, с удивлением понял, что его ладони и виски уже покрылись тонким слотом испарины.

Вскоре он снова вернулся в ванные комнаты, убавил температуру воды и еще раз ополоснулся под душем.

Спустя два дня наступал день официального поглощения компании Миню Группой «Тяньхэн», и Ло Шицзин не мог надолго задерживаться в отъезде: проведя с Мин Юэ день на озере Эрхай, ночью он на самолете вернулся в Юйчэн.

В самолете Мин Юэ не удержался от шпильки:

— Группа «Тяньхэн» — все-таки известный на всю Азию гигант в сфере недвижимости, с чего бы это молодому господину обходиться без частного самолета и лететь обычным гражданским рейсом?

Ло Шицзин ответил спокойным голосом:

— Защита окружающей среды.

Мин Юэ: «...»

Во вторник процедура поглощения прошла успешно, и компания Миню официально перешла под крыло Тяньхэн. В то же время несколько новых пакетов акций были внесены в Миню Кэцзи, что позволило компании вновь встать на рельсы нормального развития.

С окончания сделки по поглощению Мин Юэ и Ло Шицзин с головой погрузились в хлопотную работу, и к настоящему моменту они не виделись уже полмесяца, а страница их чата в WeChat зияла пустотой, не храня ни малейших следов общения.

Приближался июль, обе семьи принялись за подготовку к свадебным хлопотам. Юй Цзиньшу и госпожа Ло каждый день договаривались вместе закупать для детей свадебную утварь, хлопоча с огромным воодушевлением; в фамильное поместье вновь наняли нескольких помощниц по хозяйству, так что Юй Цзиньшу больше не было нужды заниматься домашними делами.

Этим утром Мин Юэ только-только вышел из переговорной, как получил сообщение от Ло Шицзина: «В шесть вечера, жду в Фулайминге».

Фулайминге был самым престижным рестораном авторской кухни в Юйчэне, и всем, кто желал здесь поужинать, требовалось бронировать столик заранее. Несмотря на заоблачные цены, количество броней на каждый день по-прежнему поражало воображение.

Ло Шицзин являлся совладельцем этого ресторана и обладал закрепленной за ним отдельной VIP-кабинкой, позволявшей пользоваться услугами заведения в любое время.

Это был их первый диалог после взаимного добавления в друзья. Мин Юэ уставился на лаконичное и в то же время отдавающее приказом сообщение в WeChat, сдержал порыв отправить собеседника в черный список и принялся печатать ответ:

— Зачем?

【Поговорить по делу. Я отправлю Чэнь Юя за тобой.】

В половине шестого Чэнь Юй вовремя прибыл на парковку Миню.

Юйчэн славился своей репутацией раскаленной печи, где в разгар летнего зноя не было спасения от жары ни днем, ни ночью. Мин Юэ собрал все волосы на затылке, оставив у висков лишь пару завивающихся прядкек, а в сочетании с канареечно-желтой футболкой это придавало ему еще более дерзкий вид.

Хотя сейчас стоял час пик, ресторан находился совсем недалеко от Миню, и машина остановилась у входа в Фулайминге ровно в пятьдесят пять минут шестого.

Официант провел Мин Юэ на панорамном лифте прямо в кабинет на двенадцатом этаже. Кабинет оказался просторным и светлым, убранство поражало предельной роскошью, и даже чашки для воды были старинным антиквариатом из личной коллекции Ло Шицзина.

Обеденный стол примыкал к изогнутым окнам от пола до потолка, откуда открывался вид на ночной пейзаж реки.

Ло Шицзин как раз заканчивал редактировать электронное письмо. Заметив боковым званием вошедшего, он спокойным голосом произнес:

— Прошу садиться.

Мин Юэ вежливо и непринужденно опустился на стул напротив него, пригубил половину бокала со льдом из содовой и лишь после этого перевел взгляд на мужчину.

Костяшки пальцев, стучавших по клавиатуре, были на редкость точеными, манжеты черной рубашки слегка подвернуты, обнажая крепкие запястья.

Мин Юэ откинулся на спинку одиночного дивана в удобной, но не лишенной изящества позе, скрестил руки на груди и слегка прищурился. В его голове вихрем пронеслось некое давнишнее поверье из юйчэнской средней школы номер один: подержишься за руку главного красавчика школы — проживешь с ним душу в душу до седин, а потрогаешь талию школьной красавицы — собьешь три главных медицинских показателя.

Будет ли жизнь долгой и счастливой от соприкосновения с рукой Ло Шицзина, Мин Юэ не знал, но если бы кто-то посмел прикоснуться к талии самого Мин Юэ, он непременно избил бы наглеца до такого скачка давления, что его не спас бы ни один врач.

Закончив отправку последнего письма, Ло Шицзин закрыл ноутбук и, подняв глаза, увидел, что его гость задумчиво уставился на его запястья. Помолчав мгновение, он произнес:

— Прошу прощения, только что занимался служебными делами.

С этими словами он подвинул к собеседнику планшет для заказа блюд.

На столе стояла белоснежная фарфоровая ваза, в которой красовалось девять очаровательных роз сорта Мантан, чьи благородные морандиские оттенки привносили в атмосферу ресторана нотки нежности и ретро.

Мин Юэ взял планшет и заказал порцию лососевой икры с яичным желтком, фуа-гра с грибами шиитаке, а также темпуру из крабового мяса в панцире с морским ежом и икрой. Ло Шицзин, глядя на выбранные им позиции, добавил еще мини-хот-пот с говядиной вагю и темпуру с морским ежом.

— Зачем же господин Ло, при всей своей занятости, пригласил меня сюда?

Ло Шицзин оставил без внимания его язвительный тон и ответил:

— Сшитый на заказ костюм сегодня уже доставили, вечером поезжай со мной в усадьбу Вэйян примерить его, если что-то покажется не так, мы еще успеем внести правки.

К этой свадьбе изготовили на заказ три комплекта нарядов, которые лично разработал и раскроил главный дизайнер известного французского бренда Angle‘s Love по имени Джон. Даже если потребовались бы изменения, их должен был выполнять он сам, и хотя времени оставалось в обрез, качество гарантировалось безупречное. К тому же приближалась дата свадьбы, и Ло Шицзин не хотел допустить ни единой оплошности в свадебных костюмах.

Мин Юэ слегка опешил.

Неумолимо приближающееся торжество наполняло его душу смутной треворой. Хоть это был всего лишь брак по расчету и через три года они собирались разойтись каждый своей дорогой, нависшее над ним давящее напряжение все равно повергало его в необъяснимый страх.

Он и помыслить не мог, что однажды такая нелепица, как предсвадебный синдром, действительно выпадет на его долю.

В воцарившемся молчании прошло немало времени, прежде чем Ло Шицзин дождался ответа:

— О таких мелочах мог бы и в WeChat написать, к чему было городить огород и звать меня лично.

Ло Шицзин чуть приподнял веки и равнодушно бросил на него взгляд:

— Дела Тяньхэн я уже уладил, а сразу после свадебного банкета наступит разгар летней жары, я отвезу тебя на Чанбайшань укрыться от зноя.

Пробивавшееся сквозь панорамные окна сияние закатного солнца падало в комнату, покрывая розы сорта Мантан золотистым отблеском, отчего те казались еще прекраснее.

Взгляд Мин Юэ скользнул по розам, уголки его губ изогнулись в насмешливой полуулыбке, а в голосе прозвучала доля иронии:

— Неужели господин Ло задумал отправиться со мной в медовый месяц?

Его глаза были особенно хороши, и когда он улыбался, казалось, будто в них распускаются мириады весенних цветов.

Ло Шицзин с невозмутимым видом отпил глоток содовой, его выступающий кадык тяжело качнулся в такт глотку, а линия подбородка на мгновение натянулась так туго, что даже черты лица приобрели суровую резкость.

Черная рубашка, символизировавшая собранность и невозмутимость, казалась сейчас для Ло Шицзина удушливыми оковами, отчего ему стало трудно дышать, и лишь когда он расстегнул две верхние пуговицы на вороте, это внутреннее волнение удалось немного усмирить.

http://bllate.org/book/32136/3923448