Готовый перевод My Arranged Marriage Partner's Persona Collapsed / Наши идеальные маски: Как брак по расчету обернулся катастрофой: Глава 10

Сигарета еще не догорела и наполовину, но Лян Цзиму без всякого сожаления затушил её и бросил в урну: — Спасибо, что прикроешь меня, дядя Сун. Поехали.

Дядя Сун был водителем, который работал в семье Лян еще со времен его отца. Он с пеленок нянчил Лян Цзиму и был единственным человеком в доме, кто знал его как облупленного.

В последние годы здоровье матери пошатнулось, и Отец Лян купил для неё усадьбу в пригородной зоне, чтобы она могла поправить здоровье. Каждая поездка обратно из центра города занимала целый час.

Лян Цзиму не любил сидеть в телефоне во время поездок, поэтому, устроившись на заднем сиденье, он от нечего делать прикрыл глаза, чтобы немного вздремнуть.

Ради сегодняшнего дня он две ночи подряд не смыкал глаз, заканчивая работу, и теперь держался на плаву исключительно силой духа.

При мысли об этом он невольно усмехнулся про себя.

Он так долго готовился, а в итоге всё закончилось меньше чем за полдня, причем донельзя разочаровывающе — какая же нелепость.

Поворочавшись у автомобильного окна и так и не сумев уснуть, он махнул рукой на эту затею: — Дядя Сун, домой не поедем, отвези меня к Чжай Наню.

Его коллега и друг Чжай Нань владел стрелковым клубом. Там были отличные условия и оборудование, из-за чего это место пользовалось популярностью у богатеев.

Увидев по зеркалу заднего вида выражение лица Лян Цзиму, дядя Сун проглотил рвавшееся с языка предостережение и ответил: — Хорошо.

Кому как не ему было знать Лян Цзиму, а потому он лучше всех понимал, насколько с этим господином непросто ладить.

Следом за тем, как машина доставила Лян Цзиму в пункт назначения, посыпались звонки от мамы.

— Вы куда доехали? Я только что звонила Лян Цзиму, у него телефон выключен.

Дядя Сун вежливо ответил: — Маленький господин Лян... не в лучшем настроении.

— Он всё еще против брака по расчету? — озадачилась госпожа Лян. — Быть того не может. Раньше не хотел, разве не он сам пару дней назад неожиданно согласился на это предложение?

Конечно, брачный союз был лучшим выбором с точки зрения выгоды.

Но если бы Лян Цзиму не захотел, пожилая чета ничего не смогла бы поделать со своим единственным сыном.

И тем не менее Лян Цзиму, который раньше наотрез отказывался идти на компромиссы, после встречи с Фан Лянем два дня назад вдруг резко изменил свое мнение на сто восемьдесят градусов и выразил готовность жениться.

Что же они тогда не поделили сегодня?

Встретились, сочли друг друга неподходящими и передумали?

Она считала, что знает сына как облупленного — Лян Цзиму редко злился даже на учеников, и с чего бы такому мягкому, сдержанному и невозмутимому человеку терять самообладание перед этим мальчишкой из семьи Фан?

Госпожа Лян выдвинула вполне разумное предположение: — Уж не этот ли отпрыск семьи Фан... мастер создавать проблемы?

Если бы Фан Юйши услышал эти слова, он бы непременно схватил рупор и принялся вопить о несправедливости.

Ведь он терпел до тех пор, пока не отъехал от этого типа на три ли, и лишь тогда дал волю своей истинной натуре — взъерошил и зачесал назад волосы, после чего прямиком направился в ортопедическое отделение центральной городской больницы.

— Фан Юйци! — с соколиным полетом влетел он в палату. — Что случилось? Сильно упала? Где упала? Сильно болит? Еще можешь ходить? Нужна операция?

Вопросы сыпались пулеметной очередью, обрушиваясь на больничную койку.

— Ой-ой-ой, братец! Потише, потише! — поморщившись, зажав уши руками, забормотала сидевшая на кровати писаная красавица с собранными в гульку волосами и лицом без макияжа. — Всё в порядке, врач сказал — просто подвернула ногу, ничего серьезного, скоро намажу мазью, немного отдохну, и всё пройдет.

— Правда? — в голосе Фан Юйши сквозило глубочайшее недоверие. — Покажи-ка мне карту.

— Правда, не вру я тебе, — послушно протянув медицинскую карту, небрежно бросила Фан Юйци. — Танцы ведь дело такое, без синяков и ушибов не обходится.

— Без ушибов? — Фан Юйши хоть и не разбирался в почерке врачей, но распечатанное на принтере заключение понял, с облегчением выдохнул и только тогда нашел в себе силы пошутить над ней: — Иначе мне открыть больницу, чтобы ты, ваше высочество, круглосуточно изволили жаловать туда своим визитом?

Виновато хихикая, Фан Юйци затрясла его за руку: — Братец, чего это ты вернулся в страну и даже не зашел ко мне? И одет сегодня так просто.

— Тебе что, закон не писан, еще и указывать, во что мне одеваться? — усевшись на край кровати, Фан Юйши принялся завязывать ей волосы. — Старик устроил тут авгиевы конюшни, приходится разгребать.

— Неужели из-за брака по расчету? — не скрывая отвращения, спросила Фан Юйци. — Хорошо хоть я только в конце года стану совершеннолетней, а не то неудачником, заменяющим Фан Кай, оказалась бы я.

Фан Лянь не любил дочь: во-первых, из-за своего пристрастия к мальчикам, а во-вторых, потому что она была слишком живой и совсем не походила на ласковую дочурку из его представлений.

Услышав это, Фан Юйши вспомнил, что еще не сообщил этой близкой родственнице о предстоящей женитьбе.

Он впервые за долгое время почувствовал себя не в своей тарелке и, отвлекшись на секунду, случайно выдернул у нее из головы волосок.

— Ай, больно! — Фан Юйци шумно втянула воздух. — Братец, как ты до сих пор умудряешься быть таким неуклюжим? Ни одна жена тебе в будущем не достанется.

Фан Юйши поджал губы: — Достанется.

— Ой, точно, забыла же, что ты убежденный холостяк, искать никого не... — на полуслове голос оборвался, Фан Юйци резко обернулась. — Что ты сказал?

— Достанется, — слегка отстранившись от нее, быстро проговорил Фан Юйши. — Уже нашел.

Фан Юйци: — Нашел... кого?

У нее что, от падения не только лодыжка пострадала, но и со слухом проблемы начались?

Она взвинтила голос: — твою мать! Ты когда успел завести девушку?!

Фан Юйши нахмурился: — Девчонка ты этакая, как ты можешь выражаться при старшем брате?

— Не отвлекайся на мелочи! — ухватив его за воротник футболки, потребовала Фан Юйци. — А ну выкладывай всё как на духу!

— Не девушка, — поднял руки в знак капитуляции Фан Юйши и снисходительно пояснил: — Я просто пошел на этот брак по расчету вместо Фан Кай, сегодня как раз оформили бумаги о разделении добра, а через пару дней пойдем получать свидетельство.

Фан Юйци вдруг замерла.

Спустя пару минут она опустила голову и закрыла лицо руками.

Фан Юйши испугался: — Чего ты плачешь? Твой брат женится по расчету, а не в примаки уходит, возвращаться всё равно буду.

Фан Юйци проговорила сквозь слезы: — Это из-за меня?

Фан Юйши мягко потрепал ее по голове: — О чем ты думаешь? Какая у тебя может быть власть, чтобы повлиять на столь важное событие в жизни брата?

Надув губы, Фан Юйци возразила: — Я слышала, как ты в тот день ругался со стариком.

Фан Юйци с пеленок была на попечении Фан Юйши, который возился с ней с самого детства, так что степень важности этой сестренки для него была очевидна.

К счастью, Фан Юйци росла смышленой и с детских лет училась так, что ему ни разу не пришлось за нее волноваться: мало того, что на творческом экзамене она вошла в десятку лучших, так еще и на нынешнем гаокао набрала баллы, позволившие ей войти в топ-50 по всему городу.

Девчонка с давних пор мечтала изучать танцы в пекинском институте искусств, и с такими результатами у нее было всё для этого необходимое.

http://bllate.org/book/32131/3922667