Готовый перевод My Arranged Marriage Partner's Persona Collapsed / Наши идеальные маски: Как брак по расчету обернулся катастрофой: Глава 11

Но Фан Лянь не разрешал, считая занятия танцами несерьезным делом — мол, выставлять напоказ лицо и фигуру ради заработка только позорит семью Фан.

Когда Фан Юйци после сдачи выпускных экзаменов полетела к нему в М-скую страну, Фан Юйши, находившийся далеко за границей, впервые из-за этого по телефону крупно поссорился с Фан Лянем.

Тогда он специально закрыл дверь, никак не ожидая, что младшая сестренка станет подслушивать под дверью.

По правде говоря, в нынешнем возвращении на родину, таком спешном, действительно была доля вины Фан Юйци.

Пока Фан Лянь держал в своих руках всю власть над кланом, обоим не видать было свободы. Фан Юйши как никто другой знал, как мучительно жить в маске, и не хотел, чтобы Фан Юйци повторила его ошибку.

Конечно, главную роль все же играли матушка Юань с сыном, а также то, что он сам больше не мог притворяться.

Нельзя же тратить прекрасную юность на то, чтобы играть послушного песика при Фан Ляне!

— Голова маленькая, а думаешь о многом. — Фан Юйши беззлобно вытер ее слезы и в пару слов объяснил причину.

В подробности он вдаваться не стал: младшей сестре ни к чему знать об этих гадких делах.

Фан Юйци постепенно перестала плакать и, колеблясь, переспросила:

— Правда?

— Если вру, я пес. — Фан Юйши не стал больше распространяться. — Когда соберешься замуж, сама выберешь и конфеты на свадьбу, и дизайн приглашений, устраивает?

Фан Юйци надула губки и ответила невпопад:

— Тебе правда всё равно.

— Действительно всё равно, — сказал Фан Юйши. — Представь, что ты выходишь замуж и получаешь за это десятки миллиардов. Согласилась бы?

Фан Юйци очень хотелось проявить гордость и ответить ему: «Настоящая любовь бесценна!».

Но на деле...

Она без всякой гордости кивнула:

— Согласилась бы.

Яблоко от яблоки недалеко падает. Достигни она сейчас совершеннолетия для вступления в брак, пожалуй, она бы заперла братца дома, а сама с оружием наперевес отправилась на передовую к загсу.

Спасибо мудрым законам родины — они держали ее в узде.

У Фан Юйши изогнулись брови:

— Ну вот видишь?

Фан Юйци цыкнула языком:

— А за кого ты выходишь? Из какой он семьи? Как зовут? Сколько лет? Мужчина или женщина? Как выглядит? Какой у него нрав? Хороший характер?

В каком-то смысле болтливость у брата и сестры тоже была в крови.

— Этого ты не касайся, у тебя вряд ли будет возможность с ним общаться. — Ему надоели ее расспросы, и он резко сменил тему: — Я ведь еще не спросил: почему ты вернулась в Хайчэн? Разве в институте нет пар?

Фан Юйци внезапно опустила голову и принялась тереть шею.

Никто лучше родного брата не знал: это верный признак того, что человек чувствует себя виноватым.

Фан Юйши прищурился:

— Фан Юйци.

Девушка втянула голову в плечи.

Фан Юйши приподнял ее подбородок, заставляя смотреть прямо ему в глаза, и ледяным тоном пригрозил:

— Чистосердечное признание облегчает наказание, упорство — усугубляет.

Фан Юйци: «...»

Кто-то мог подумать, что брат ее балует, но на самом деле не совсем так.

Баловать — баловал, но когда злился, церемониться не умел.

Характер у Фан Юйши был отвратительный, во всем городе второго такого не сыщешь: самовлюбленный, злопамятный и нетерпеливый, и даже с родной сестрой он особо не сдерживался — в детстве частенько гонял ее по всему дому, отчитывая на чем свет стоит.

Именно гонял и отчитывал.

Фан Юйши никогда не распускал руки, только язык — говорил быстро и хлестко, еще громче бабок и дедов на рыночном торгэ, так что от него спасу не было.

Фан Юйци вполне обоснованно подозревала, что эти красивые тонкие губы ее брата стерлись как раз от постоянной ругани в детстве.

Сталкнувшись с непреодолимой силой кровного родства, она не смогла соврать и тихонько пробормотала:

— Что? — не расслышал Фан Юйши.

— Я не поехала...

— Громче.

— Говорю, я не поехала учиться в Пекин!

Фан Юйши: «?»

Он яростно ущипнул родную сестру за щеку:

— Что ты сказала?! Разве во время летних каникул ты не говорила мне, что уже подала документы!

Фан Юйци поморщилась от боли и заерзала:

— Ой, да я же тогда услышала, что ты собираешься вернуться в Хайчэн, и подумала, что раз мы наконец сможем часто быть вместе, то втайне изменила выбор вуза, захотела остаться дома.

У Фан Юйши в глазах потемнело — он не знал, то ли злиться, то ли смеяться:

— С каких это пор ты стала так сильно меня любить?

Девушка была робкой, и когда обман раскрылся, ее щеки залились краской, и она со злости врезала кулаком ему в живот:

— Фан Юйши!

— Ай, — подумал Фан Юйши, а силушка-то богатырская, и, потирая живот, вздохнул: — Так где ты теперь учишься?

Такое важное дело, а девчонка скрывала от него до самого конца — смелости ей не занимать.

Фан Юйци ответила:

— Тоже учусь танцам, только не в академии искусств, а в...

— Десятая палата! Фан Юйци! Иди сюда, готовиться к процедурам!

Внезапный окрик медсестры у дверей прервал их разговор.

Ноги танцора — словно оружие солдата на поле боя, Фан Юйши знал важность этого, поэтому сразу отложил разговор и вышел, чтобы покатить инвалидное кресло.

Перед уходом он свирепо оглянулся и зыркнул на нее:

— Мы еще с тобой поквитаемся!

Фан Юйци показала язык и подумала про себя: да тебе и не захочется!

Вспомнив, что она еще не отпросилась с вечерних занятий, она принялась одновременно возмущаться про себя и строчить сообщение куратору с телефона:

Уважаемый преподаватель Чжай, я подвернула ногу QwQ, сейчас в больнице, очень хочу отпроситься у вас с вечернего занятия~

В то же время, в другом месте, в VIP-зале на верхнем этаже стрелкового клуба.

Чжай Нань посмотрел на друга, который снова выбил десятку с первого выстрела, и сочувственно произнес:

— Выходит, теперь ты понял, что твой университетский возлюбленный сильно изменился за столько лет, и твое сердце разбито? Ты умер? Больше не женишься?

Лян Цзиму ничего не ответил, качнул указательным пальцем — и снова десятка.

Даже по звуку выстрелов Чжай Нань мог представить, насколько мрачно на душе у этого старого друга.

Они были одноклассниками в средней школе, соседями по комнате в университете, а теперь стали коллегами, и Чжай Нань знал об этом парне абсолютно всё.

Например, то, как пять лет назад тот уехал на учебу в Ю-скую страну, а вернулся с образом некоего «лунного света» в сердце.

Лян Цзиму выпустил всю обойму, прежде чем опустить оружие:

— Не могу понять, как человек мог настолько измениться? Раньше был таким колючим, а теперь стал тупым, как чурбан.

Чжай Нань повеселел:

— Рухнули иллюзии? Вот почему говорят, что со своими фантазиями всегда надо держать дистанцию, иначе... ццц, закончишь вот так же, как ты.

Лян Цзиму лениво прислонился к стене и одной рукой открыл банку колы:

— Ты что, знаешь меня лучше, чем я сам?

http://bllate.org/book/32131/3922668