Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 13

Ю Цинь находился ближе всех к Сяо Юэ. Обойдя заградительную стену, он наблюдал за товарищем, который припарковал машину под зданием и уже поднялся наверх.

Сяо Юэ, услышав шаги, занервничал, но Хайма тут же подал голос: Не паникуй, Сяо Юэ. Видишь врага — стреляй. Если не вывезешь, значит, в следующем раунде повезет. Капитан придет и заберет твой ящик, чтобы дотянуть до победы.

Хэ Ли, внезапно упомянутый в разговоре, безжалостно произнес: Хайма, иди штурмуй здание. Сяо Юэ, если сможешь уйти — уходи, если нет — забей.

Сяо Юэ только открыл рот, чтобы ответить, как тут же заметил врага в зеленой форме.

Больше всего на свете ненавижу зеленый, — буркнул он, расстреливая противника. Однако сам Сяо Юэ к тому моменту уже был серьезно ранен и, не успев оказать сопротивления, пал от рук напарника врага, превратившись в ящик.

Брошенный Сяо Юэ кипел от негодования. Ну что за дела? Двое против одного — это вообще честно? Неужели нельзя сразиться один на один? Чистое издевательство!

Тем временем Хайма, наблюдая из-за дерева, увидел, как враги вошли в дом. Меняя позицию, он позвал напарника: Ю Цинь, скорее сюда, они сейчас поднимают своего!

Ю Цинь бросил гранату, которая взорвалась прямо под ногами врагов, отправив в нокаут того, кто помогал, и добив уже лежавшего. Ю Цинь бросился наверх, намереваясь нанести последний удар выжившему, но у лестницы его подкараулил враг с дробовиком и выстрелом в упор сбил с ног.

Он забыл, что противников трое. Эта ошибка стоила ему жизни. Все-таки Ю Цинь был слишком импульсивен, да и клавиатура подкачала.

Враги не стали сразу его добивать, а принялись лечиться. Наблюдавший за этим Сяо Юэ сидел, поджав ноги, и сердито ворчал: Я же говорил, почему я так быстро сдох? Откуда в этом году столько идиотов, которые в финальном круге с дробовиками бегают?

Ю Цинь, воспользовавшись паузой, пока враги лечились, дополз до нижнего этажа и, глядя на Хэ Ли, который находился в паре десятков метров, спросил: Капитан, может, попробуете меня спасти?

Хэ Ли, услышав просьбу, как раз закончил с врагом у себя за спиной. Увидев в левом нижнем углу экрана, как полоска здоровья Ю Циня начала менять цвет, он сменил оружие на винтовку и, добежав до стены, принялся наблюдать.

Ю Цинь услышал выстрел, увидел позицию напарника — шаги на этаже сверху становились все ближе. В этот момент прогремел звук 98К, и враг, только спустившийся вниз, чтобы добить Ю Циня, повалился на землю.

Хэ Ли внезапно почувствовал себя каким-то санитаром, спасающим всех вокруг. А этот Ю Цинь хорош: чуть что — сразу зовет капитана. Неужели он правда думает, что его капитан непобедим? Хорошо еще, что ему повезло — те не закрыли дверь, когда зашли, иначе быть бы ему ящиком.

Хэ Ли, ворча про себя, перебежал дорогу, зашел в здание и, закрыв дверь, поднял Ю Циня. Пока тот сидел в углу и лечился, Хэ Ли сменил оружие и сковородкой забил того, кто уже был в нокауте.

Такой жестокий и издевательский способ расправы заставил уголки губ Ю Циня дрогнуть в улыбке. Раньше его напарники использовали его как приманку: чуть что — продавали, либо просто взрывались гранатой вместе с ним. Кажется, в его новой команде куда больше человечности.

Пять матчей в режиме отряда, три победы — этот результат порадовал тренера Сюй, но вот коэффициент убийств к смертям у Ю Циня был печальным — всего 1,5. Тренер Сюй велел им сыграть по три матча в одиночку, чтобы посмотреть на их навыки в соло.

Ю Цинь признался, что любит играть в одиночку: идешь куда хочешь. Для матча он выбрал заснеженную Викенди.

Он запомнил все четыре карты, будь то 6 на 6 или 8 на 8. Благодаря архитектурному образованию он был особенно чувствителен к структуре зданий на картах.

Ю Цинь выбрал тактику выживания в дикой местности, не желая прыгать в гущу событий. Привыкающий к управлению мышью правой рукой, он неспешно приземлился в глуши и, любаясь пейзажами, заодно высматривал транспорт на дороге.

Добравшись на машине до ангара и подобрав АК, Ю Цинь, следя за таймером сужения зоны, отметил на карте Замок.

Это был остров в центре реки в юго-восточной части карты, соединенный тремя мостами. С западной стороны два моста вели к западной части карты, а с восточной — всего один. Кроме того, остров был окружен водой, и в одиночных матчах желающих высадиться в Замке было пруд пруди.

Когда Ю Цинь прибыл туда, большая часть людей уже была мертва, а сообщения в верхнем углу экрана не умолкали. Выйдя через выход А к южной башне замка, он подобрал патроны 5,56 мм и глушитель для винтовки, сменив свой АК.

Подняв с земли 98К и взяв М416, он побежал к северной башне. Он хотел занять чердак с отличным обзором: оттуда было видно внутренний двор и западную башню, к тому же это была идеальная точка для снайперской стрельбы.

Наблюдая, как Ю Цинь бродит по северной башне, Сюй Чжихао спросил: Ю Цинь, почему ты выбрал именно северную башню?

Сюй Чжихао редко видел, чтобы они играли на снежной карте: она слишком мала, и в условиях большого скопления людей маневрировать сложно.

Ю Цинь, глядя на экран с постройкой, объяснил: На втором этаже южной башни сложно спрятаться, да и ресурсов мало. Западная башня — пожалуй, самое сложное место для обороны во всем замке: мало того, что ресурсов кот наплакал, так еще и куча окон и входов, которые невозможно контролировать. Зато с крыши высокого здания в соединительной части можно перепрыгнуть на верхний переход, так что перемещаться там довольно удобно. Думаю, многие игроки этого не знают.

Сюй Чжихао с одобрением посмотрел на Ю Циня и сказал остальным игрокам: Учитесь у него. Понимание местности — главное правило для отличного профессионального игрока. Надеюсь, вы не станете как команда Лотос, которые даже путей отхода не знают.

Ю Цинь озадаченно посмотрел на сидевшего рядом Хэ Ли и с любопытством спросил: Капитан, что это за команда Лотос?

Привыкнув к манере Ю Циня задавать вопросы — когда тот смотрит на тебя с таким невинным и растерянным видом, а потом проявляет настойчивость, как у младшего брата, который в детстве засыпал его бесконечными почему — Хэ Ли почувствовал смесь раздражения и беспомощности.

Добив врага, Хэ Ли присел на возвышенности, повернулся к Ю Циню и терпеливо объяснил: Есть у нас в стране команда H2. Во время бегства от зоны они не знали местности, у лодки кончилось топливо, и им пришлось плыть вплавь. В итоге все четверо погибли в море от урона зоны, вот мы их и прозвали командой Лотос.

Ю Цинь рассмеялся: Забавно. Кстати, капитан, к вам сбоку кто-то идет. — Ю Цинь, взглянув на экран капитана, предупредил Хэ Ли.

Хэ Ли, поймав обзор, осмотрелся, выпрыгнул из окна сзади и, обойдя здание спереди, сбил врага, который только что открыл дверь.

Всегда закрывай за собой дверь — полезная привычка, — сказал он, бросив взгляд на экран Ю Циня. Зная, что тот левша, он теперь не мог отделаться от мысли, что видеть Ю Циня с мышкой в правой руке как-то непривычно.

Снайперская стрельба не задалась — он никак не мог привыкнуть к дистанции и руке, поэтому Ю Цинь сдался и просто набрал в рюкзак побольше гранат. Зона начала сужаться. Хэ Ли попал в проклятую зону, а Ю Цинь — в благословенную. Однокомандники, а судьбы разные — небо знает, как распределять удачу.

Хэ Ли взглянул на количество выживших в углу экрана Ю Циня и понял, что они попали в один матч. Мало того, что выбрали одну карту, так еще и оказались в одной сессии — и правда, есть какая-то судьба.

Приехав на машине к Замку, Хэ Ли решил подставить напарника, причем новенького. Бросив взгляд на монитор Ю Циня, он дружелюбно предложил: Ю Цинь, как насчет того, чтобы поработать вместе?

Ю Цинь посмотрел на число выживших — их оставалось двадцать три — и с любопытством спросил: Хорошо, капитан, а как именно?

Я приеду к Замку, а ты поможешь мне прикрывать. Я займу тот проход на чердаке северной башни, поиграем в «убей крота», а?

Это был первый раз, когда они с Хэ Ли решили скооперироваться в соло-матче. В одиночном режиме напарников нет, так что можно было случайно убить друг друга. Глядя на машину вдали, Ю Цинь с воодушевлением ответил: Без проблем! Только будьте осторожны, капитан, люди в Замке очень коварные.

Успешно добравшись до северной башни, Хэ Ли увидел Ю Циня, сидящего на корточках на чердаке, и сообщил: Я на месте.

Ю Цинь оглядел своего капитана, одетого в довольно стильный наряд: Капитан, а у вас крутая одежда.

Хэ Ли, выслушав похвалу, не раздумывая, снял одежду и бросил на пол: Хочешь примерить? Если нравится, потом купишь себе такой же комплект в магазине.

В этой игре нет ничего особенного в одежде — он купил ее просто от скуки. Если уж он взял себе вещи, то и игровому персонажу нужно было купить — справедливость прежде всего, особенно по отношению к самому себе.

Ю Цинь посмотрел на цвет вещи на полу: Мне нравится оранжевый комплект, но он слишком яркий, легко обнаружить. Хотя и ваша одежда тоже ничего.

Сделав вид, что ему все равно, он переоделся в форму капитана, присел, встал и принялся вертеть головой из стороны в сторону, любуясь новым нарядом.

Хэ Ли, глядя на то, как Ю Цинь крутит камерой, подумал: «Вот ребенок». Он молча подобрал одежду Ю Циня, надел ее и посмотрел на своего наивного напарника: Если занять первое место на мировом пригласительном турнире, организаторы разработают для команды-победителя одежду с логотипами имен участников.

Ю Цинь был удивлен — он об этом даже не слышал. Он повернулся к серьезному капитану и спросил: Правда? Это должно быть очень круто.

Тренер Сюй Чжихао хлопнул их обоих по плечам: Вы что, тут чат устроили? Сяо Юэ и Хайма уже второй матч начали!

Хэ Ли, раздраженный тем, что его прервали, поднял голову и посмотрел на Сюй Чжихао: Сюй, вы разве не слышали, что чем дольше игрок живет в матче, тем больше у него мастерства?

Хайма и Сяо Юэ, ставшие жертвами ситуации, невинно взглянули на капитана, который только что их высмеял. Они увидели на лице, которое за все эти годы не стало казаться менее суровым, выражение явного презрения.

Их капитан оставался собой, ни капли не изменился.

Три соло-матча: Хэ Ли выиграл дважды с максимумом 23 фрага, Хайма выиграл один раз с 16 фрагами, Ю Цинь — одну победу и 9 фрагов, Сяо Юэ не побеждал, но набил 11.

Сюй Чжихао смотрел на цифры в таблице: КД капитана Хэ — 3.0, у Хаймы — 2.5, у Сяо Юэ — 2.0, у Ю Циня — 2.5.

Однако, наблюдая за тренировками последние дни, Сюй не мог смотреть без жалости на ошибки этого юного господина, поэтому решил по-доброму написать сообщение капитану Хэ.

[Тренер: На действия Ю Циня больно смотреть. Капитан, когда ты уже начнешь помогать новому напарнику?]

[Капитан: Он левша. Тренер, вы что, не заметили, что у новичка рука немного под неудобным углом стоит? Может, пора вам сменить работу?]

Заступившись за напарника, Хэ Ли поднял голову и одарил ошарашенного Сюй Чжихао самым насмешливым взглядом, на который был способен.

Их тренер был не слишком компетентен: даже не удосужился узнать базовую информацию об игроке.

Завтра должно прийти новое оборудование. Пора уже показать этому невежественному тренеру истинное мастерство их новичка. У парня есть талант, просто тренер даже не заметил, что тот левша.

Хэ Ли считал, что от тренера вообще толку нет — даже не поинтересовался, удобно ли игрокам пользоваться мышкой и клавиатурой. Со всем приходится разбираться ему, капитану. Достало.

Прохладный вечер наступил, как по расписанию. Найтан уже спал в своей лежанке в форме цветка.

Игроманы из тренировочного зала, закончив играть на североамериканском сервере, сразу же переключились на европейский и не ушли, пока не добились идеальной победы.

Ю Цинь и Хэ Ли поднимались наверх один за другим. Хэ Ли смотрел на белые лодыжки Ю Циня, видневшиеся из-под тапочек, и его гладкие розовые пятки.

От этого вида у Хэ Ли зачесались руки. Почему у него всё такое белое? Взгляд переместился выше: тонкая талия легко угадывалась под мешковатой курткой.

Округлые ягодицы выглядели мягкими. Хм, совсем нездорово.

Капитан, погрузившийся в подобные мысли, не заметил, как его уши предательски покраснели.

Ю Цинь, подвергшийся такому немому домогательству со стороны капитана, дошел до двери своей комнаты и пожелал тому спокойной ночи.

Хэ Ли, чей голос слегка охрип, посмотрел на Ю Циня, который стоял слева от его комнаты и уже открывал дверь, и ответил: Спокойной ночи.

http://bllate.org/book/32124/3921838