Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 12

Ю Цинь, над которым только что пошутили, последовал за товарищами по команде в отдельную кабинку, и все расселись по местам.

Слева от Ю Цинь сидел Хэ Ли, справа — Сяо Юэ, справа от Сяо Юэ — менеджер, а справа от менеджера — тренер. Столы и стулья распределились как раз самым удобным образом.

На столе были местные кушанья: и острое, и не острое, и сладкое, и соленое. Накладывая себе еду, Хэ Ли заметил, что Ю Цинь, сидевший по правую руку от него, почему-то берет еду левой рукой.

Почему он не заметил этого в обед? Да и в тех видеороликах об этом ничего не говорилось. Лишь сейчас он обнаружил, что Ю Цинь — левша.

Неужели и в игры он играет левой рукой? Тогда его сегодняшние убогие действия вполне объяснимы.

Во время еды Хэ Ли добрую половину времени смотрел на левую руку Ю Циня. Тот управлялся ею необычайно ловко, и даже те блюда, форма которых была не слишком аккуратной, он с легкостью подцеплял и перекладывал в свою чалку.

Неудивительно, что сегодня во время дневной тренировки движения Ю Циня казались ему какими-то неловкими, он даже нажимал не те клавиши — такое точно не подобало профессиональному киберспортсмену.

Разобравшись с этим маленьким недоразумением, Хэ Ли принялся корить себя: с чего это он вдруг усомнился в чужих способностях? С каких пор и он стал уподобляться тем вечно недовольным всезнайкам?

Сделав глоток чая, он бросил взгляд на правую руку Ю Циня. В конце концов, этот новый сокомандник уже дважды подстерегал его на турнирах, а то и больше двух раз.

Если уж у юного снайпера из Европы прицел сбился, значит, его наверняка ограничивали мышь и клавиатура.

Хэ Ли ел и одновременно следил за левой рукой Ю Циня. Раньше ему часто доводилось слышать, будто левши — люди умные.

При мыслях о том, что Ю Цинь учится в Оксфордском университете, Хэ Ли поневоле проникся неким уважением: неспроста люди вечно твердят о сообразительности левшей, похоже, в этом и правда что-то есть.

Глядя, как Ю Цинь придерживает правой рукой чашку, он вдруг поймал себя на любопытном желании посмотреть, как тот пишет левой. Разве левши не размазывают всё написанное рукой, пачкая тетрадки чернилами до черноты? Да и левой рукой писать наверняка не так уж удобно.

У красивого человека и манера есть за столом приятная. На протяжении всего этого приветственного ужина взгляд Хэ Ли то и дело волей-неволей возвращался к Ю Циню.

Пользуясь случаем, сегодняшний на редкость наблюдательный Хэ Ли заметил, что Ю Цинь ни разу не притронулся к свинине, а ел лишь крольчатину, рыбу да овощи, да еще и съел свой самый нелюбимый морковный салат.

Поддавшись назойливому любопытству, Хэ Ли на свою беду сам положил себе в рот кусочек моркови. Пожевав пару раз, он превозмог неприятное чувство и с невозмутимым видом проглотил его.

И правда, он терпеть не мог всякую морковку. Сколько ни пробуй, любовь к ней не появится.

После ужина Хэ Ли на машине вернулся на базу. Все вышли у входа, а Хэ Ли один отогнал автомобиль на подземную парковку. Ю Цинь, купивший в магазинчике неподалеку йогурт, забыл забрать его из салона.

К счастью, он не озвучил те свои подозрения вслух, иначе потерял бы лицо капитана. В искупление своей вины за то, что он неверно понял нового сокомандника, Хэ Ли без тени раздражения доставил йогурт на базу.

Раз уж он капитан, отныне ему придется заботиться еще об одном бойце.

Товарищи оставили ему дверь приоткрытой. Сменив обувь и пройдя в гостиную, он увидел, что внизу никого нет, и ему пришлось самому идти убирать йогурт в холодильник. От прохлады, веявшей из холодильника, Хэ Ли задвигался быстрее. Разобравшись с йогуртом, он подобрал оставшиеся на полу бумажные коробки и, проявив завидную сознательность, вынес их и выбросил в мусорное ведро.

Линь Ифань, только что вернувшийся на базу, многозначительно покосился на возившегося с мусором Хэ Ли.

Кто бы мог подумать, что этот молодой господин снизойдет до выброса мусора и даже никого не погонит это делать? Непонятно только, какая муха его укусила.

Вспомнив о деле, менеджер Линь Ифань отправил Ю Циню сообщение в WeChat с просьбой сменить ник в Weibo и сделать пост, а затем опубликовал запись с официального аккаунта команды. Всё было проделано почти одновременно.

Официальный аккаунт команды LTE в Weibo:

[Новый игрок уже здесь^O^ @LTE-Surplus]

Картинка

На фотографии Ю Цинь, прижимающий к себе Найтана, улыбался, сидя на диване в гостиной базы. Совсем не похожий на профессионального киберспортсмена, он скорее напоминал миловидного парня по соседству.

Раздел комментариев взорвался:

【Малышка-мороженка Ю Циня: Мой крошка Ю Цинь!】

【Любительница сплетен: Разве это не Surplus из команды красавчиков?】

【Вечно недовольный дуриан: Охренеть! А новенький-то ничего так, симпатичный!】

【Юй Вайвай: Неземная красота моего великого сенсея!!!】

【Девушка Бога Ли: Приветствую нового сокомандника нашего капитана.】

【Лири очень крута: И сколько же LTE отвалила за него?】

【Жаночка Ян Яна: Ха, так моего Ян Яна просто выперли.】

【Хайма и мандаринки: Можно больше не упоминать этого предателя?】

【Никому нельзя: Да этого тупого пса kyy уже давно выгнали из киберспорта.】

【Сяо Юэ не умеет с 98k: Красота — это абсолютная истина, подписываюсь!】

Многие фанаты перешли по упомянутой на официальном сайте ссылке прямиком на страницу Ю Циня.

Ничего себе! 2,2 миллиона подписчиков — у этого парня фолловеров оказалось на несколько сотен тысяч больше, чем у официального аккаунта LTE. Что это за величина такая?

В ленте висел лишь сегодняшний пост самого Ю Циня:

[LTE-Surplus: Всем привет, я Surplus из команды LTE]

Комментарии:

【Рисующий Ю Цинь: Охренеть, сенсей, вы наконец-то вспомнили пароль от Weibo!】

【Любитель рыбы: Наконец-то дождались официального анонса!】

【Официальный аккаунт команды LTE в Weibo: Добро пожаловать, великий Surplus~】

【Фанат внешности: С нетерпением жду июльских матчей, Ю Цинь, давай!】

【Усну без рендеринга: Боже мой, неужели дизайнер, на которого я подписан — еще и киберспортсмен в PUBG?】

【Интернет-зависимая девчонка: Красивый профессиональный игрок, который еще и умеет рисовать — что за сокровище!】

【Красавчик Юй наш: Нашу красотку Юй больше не утаить!】

Хэ Ли открыл Weibo, зашел на официальную страницу команды, поставил лайк под их записью, а затем кликнул по нику Ю Циня.

Аватаркой Ю Циня была та самая кошка по кличке Найтан — новый всеобщий любимец их базы.

Капитан Хэ подумал: раз уж он все равно заглянул сюда, можно мимоходом и подписаться. Всё равно Линь Ифань рано или поздно заставит его это сделать, так почему бы не подписаться пораньше? Суть-то от этого не изменится.

Фанаты, дежурившие на странице Хэ Ли, заметили, что в списке его подписок прибавился еще один человек. Кликнув по имени LTE-Surplus, они увидели: неужели новый игрок команды?

Потянув за ниточку, они обнаружили внушительную золотую галочку верификации в профиле Ю Циня: профессиональный игрок в PUBG и архитектор-дизайнер. Сначала думали, что просто крупный блогер, а полистав посты, поняли, что имеют дело с настоящим грандом.

Пока Хэ Ли шпионил в Weibo за Ю Цинем, в WeChat всплыло уведомление: Ю Цинь не хочет рисовать отправляет вам запрос на добавление в друзья. Нажав «принять» и только сменив прозвище контакта, он тут же получил от собеседника сообщение.

[Ю Цинь: Капитан, вы на меня подписались? Мне теперь тоже подписаться на вас в ответ?]

[Капитан Хэ: Если ты не подпишешься на меня, наши фанаты могут подумать, что мы в ссоре, так что можешь подписаться.]

Стоило Хэ Ли отправить это сообщение, как пришло уведомление из Weibo о новой подписке.

Капитан команды LTE, конечно, не хотел, чтобы посторонние неверно истолковывали их отношения, ведь их команда славилась особой дружностью и сплоченностью.

Переодевшись и спускаясь вниз перед тренировкой, Ю Цинь столкнулся в дверях тренировочного зала с тренером Сюй Чжихао, который как раз прикреплял к стене почета два листка бумаги.

Из любопытства Ю Цинь подошел поближе, чтобы во всем разобраться. Оказалось, это расписание тренировок.

Получасовой перерыв после обеда, затем тренировки вплоть до шести вечера, после ужина снова полчаса отдыха. Вечерняя тренировка не имела жесткого лимита по времени, но нужно было отработать положенные пять временных отрезков, прежде чем разрешалось расходиться.

За недобор по количеству убийств и смертей и времени стримов полагались штрафы, а за выполнение норм — награды. Плюс два обязательных сеанса физических упражнений в месяц.

Тренер Сюй Чжихао скинул в общий чат сообщение о том, что время тренировки подошло, и расслабленные игроки один за другим потянулись в тренировочный зал.

Стоило Ю Циню опуститься в игровое кресло, как Найтан запрыгнул ему на колени. Линь Ифань, глядя на прилипчивого зверька, покачал головой, и тогда Ю Цинь подхватил Найтана на руки и передал стоявшему рядом Линь Ифаню.

Сюй Чжихао наблюдал за всем со стороны. Ю Цинь отлично контролировал отдачу, справляясь даже с AK, вот только со снайперской винтовкой целился самую малость неточно. Тренер смело предположил, что юный снайпер просто еще не привык к новой обстановке.

У Хэ Ли было отменное динамическое зрение, и в ближнем бою он был очень силен, но в игре вчетвером у него возникало слишком много сомнений, и малейшая оплошность грозила ошибкой в оценке ситуации. Сяо Юэ во время разведки вечно сомневался, а Хайма невероятно мощно шел на штурм.

Однако у профессиональных игроков была общая болезнь: они подсознательно считали, что впереди полно врагов, улавливали слишком мало полезной информации и терялись, не зная, что делать. А стоило собственному ритму сбиться, как это с легкостью ломало темп всей команды.

Сюй Чжихао находил царившую здесь атмосферу весьма неплохой — оживленной и полной жизненной силы.

— Капитан, вы с Хаймой засядьте на возвышенности по ту сторону дороги и зачистите территорию, когда зона сузится, туда хлынет огромная толпа.

Сяо Юэ, сидевший рядом с Ю Цинем, удивленно спросил:

— Ю Цинь, откуда ты знаешь?

— Когда мы прыгали с парашютов, четыре команды полетели в сторону Империи, зона должна сузиться концентрическими кругами.

Едва Ю Цинь договорил, как белая окружность и впрямь уменьшилась, сохраняя центр.

Хэ Ли со своей стороны действительно заметил подъезжающие два-три транспортных средства. Сменив оружие на автомат, он скомандовал:

— Хайма, прикрывай мне лицо, Сяо Юэ, держи тыл.

Трое распределили роли. Вошедшая в зону застройки команда не заметила затаившихся врагов, и Хайма уложил двоих.

От полного состава мгновенно остался всего один человек, да и того Ю Цинь подорвал гранатой. Сяо Юэ с помощью M416 забрал последний фраг той команды.

Сюй Чжихао с улыбкой посмотрел на Ю Циня: сработано слаженно. Ю Цинь подобрал штук пять-шесть гранат, две из них метнул и отправил в нокаут врага. Этот трюк произвел на Сюй Чжихао сильное впечатление — паренек определенно не лыком шит.

Хэ Ли вдруг подумал, что этот его сокомандник и впрямь обладает полезными навыками: информации он добывал больше, чем Сяо Юэ, который без толку наматывал круги.

Сами они никогда бы не решились действовать столь расчетливо, ведь обстановку на передовой обычно приходилось нащупывать и изучать в реальном бою.

При сужении безопасной зоны Ю Цинь неотступно следовал за Хэ Ли по кругу, в то время как Сяо Юэ и Хайма прикрывали с тыла — это был стандартный боевой порядок, позволявший как наступать, так и отступать.

Заметив впереди противников, Хэ Ли и Ю Цинь слаженно раздвинули линии стрельбы, решая возникшие проблемы градом пуль.

Непривычная клавиатура слегка замедляла привычные движения Ю Циня, но до робота ему было далеко — его персонаж всё равно сохранял свой неповторимый стиль, передвигаясь словно пьяный матрос.

Добравшись до финального круга, Ю Цинь взглянул на счетчик живых в правом верхнем углу: не считая их полной четверки, оставалось еще пятнадцать человек — примерно пятеро одиночек и пара неполных отрядов.

Рассредоточившись в поисках укрытий, Ю Цинь присел у каменной стены, Хайма притаился за деревом, а Хэ Ли лег возле дерева на пологом склоне застройки.

Сяо Юэ занимался разведкой около строений, как вдруг заметил подъезжающую с тыла машину и передал координаты:

— Кто-нибудь, поддержите меня! В машине трое, я их не вытяну!

http://bllate.org/book/32124/3921837