Готовый перевод Target Acquired Male [Battle Royale] / Прицел на любовь: Снайпер в PUBG: Глава 14

Единственный источник света на первом этаже тоже растворился во тьме. Хайма и Сяо Юэ съели по миске лапши быстрого приготовления внизу на кухне и только после этого поднялись наверх.

Говорят, что ночью лапша быстрого приготовления идёт особенно хорошо; наесться досыта и лечь спать — таков жизненный девиз многих интернет-зависимых подростков.

Вернувшись в свою комнату, Ю Цинь ответил на сообщение старшей сестры в WeChat, а затем, взяв сменную одежду, направился в ванную.

Разглядывая всё вокруг и раздеваясь, он не стал тщательно осматриваться во время уборки, но разделение мокрой и сухой зон было привычным и удобным решением.

Большинство людей любят включать музыку во время купания: мыться под мелодии — отличный способ насладиться ритмом жизни.

Конечно, Ю Цинь не был исключением. Музыка в душе спасала от одиночества; привыкнув к тишине, когда находишься один, он постепенно впустил её в свою жизнь.

Закончив принимать душ, Хэ Ли вышел из ванной, обернувшись банным полотенцем. Вытирая волосы, он услышал доносившуюся из соседней комнаты музыку — не слишком громкую, но оттого ещё более отчётливую.

Слушать песни даже в ванной — этот новый товарищ по команде казался до странности милым, точь-в-точь как его собственный младший брат в детстве, который брал с собой в ванную жёлтую уточку. Такая же детская наивность.

Лёгкая улыбка обнажила ямочки на щеках Хэ Ли, которые он обычно тщательно скрывал. Увидь его фанаты такое — непременно завопили бы от восторга: ведь капитан Хэ, пусть и выглядит немного суровым, чертовски хорош собой, обладая внешностью настоящего, классического мужчины.

Ю Цинь вышел из ванной, стряхнул с тела капли воды, переоделся в чистую белую хлопковую пижаму с чёрными пижамными штанами и рухнул на мягкую кровать.

Взглянув на время в телефоне — три двадцать пять, — он завёл будильник на одиннадцать. Семь-восемь часов сна вполне хватит.

Положив телефон на прикроватную тумбочку, Ю Цинь укрылся одеялом, закрыл глаза и постепенно погрузился в сон. Сон отлично помогал ему справляться с непривычной усталостью.

Лёгкий аромат эфирных масел окутывал всю комнату. Этот запах заставлял Ю Циня спать особенно крепко — он успокаивал нервы и помогал уснуть.

Шторы были задвинуты не до конца, и дневной свет пробивался сквозь окно, разрезая темноту в комнате.

Ю Цинь проснулся раньше будильника, потянулся, лежа на животе, а затем встал и заказал доставку еды — свой самый любимый фастфуд марки C, который он обожал ещё до отъезда за границу.

Умывшись, он с досадой посмотрел на стоящую на столе баночку, протянул руку, открутил крышку, выдавил немного на ладонь и аккуратно распределил по лицу. Совсем чуть-чуть.

Сделав несколько глётков минеральной воды из бутылки со стола, он сунул в карман ещё одну стеклянную бутылочку с буквами VC на этикетке.

Вернувшись на родину, Ю Цинь каждый день выслушивал наставления и угрозы от старшей сестры, которая твердила, что в определённом возрасте парни должны начинать ухаживать за кожей и нельзя портить лицо только потому, что от природы оно неплохое.

Ю Цинь, ставший жертвой сестриного воспитания, конечно же, не мог подвести её и не воспользоваться огромной коробкой косметики и витаминов, которую она прислала.

Бросив пижаму в корзину для белья и глядя на лежащие там вещи, Ю Цинь подумал, что туда поместится ещё пара штук. Ленивый Ю Цинь взял телефон и спустился вниз.

Добраявшись до гостиной, Ю Цинь перекочевал на кухню: проснувшись полчаса назад, он внезапно захотел соевого молока. Как раз вчера он видел на кухне соковыжималку-соеварку, и собирался воспользоваться ею по полной программе.

Успешно отыскав в кухонном шкафу сухие бобы, Ю Цинь замочил их в стеклянной миске с водой, вымыл руки и вытер их полотенцем.

Подойдя к владениям Найтан, Ю Цинь открыл коробку с кошачьим кормом: две большие ложки составляли завтрак кошки. Миска для воды оказалась пустой, и Ю Цинь взял стоявшую рядом минералку, чтобы долить чуть меньше половины.

Погладив Найтан по голове, пока та уплетала завтрак, он встал, потянулся, вымыл руки на кухне и бросил взгляд на бобы, которые ещё не до конца напились воды. Ю Циню было лень ждать: сухие бобы или сырые — всё равно бобы, лишь бы получилось соевое молоко.

Вылив воду из миски, Ю Цинь засыпал бобы в соеварку, долил воды до отметки и нажал кнопку запуска.

Бросив взгляд на прибор, Ю Цинь вышел из гостиной, но едва успел собраться сесть, как раздался стук в дверь — судя по всему, привезли его доставку.

Забрав завтрак, Ю Цинь устроился в гостиной. Он только успел открыть пакет, как тренер Сюй Чжихао отпер дверь и вошёл внутрь. Заметив сидящего на диване парня, он спросил: — Чего это ты сегодня так рано встал?

Ю Цинь повернул голову и с улыбкой ответил: — Наверное, потому что лёг пораньше.

Сюй Чжихао нёс в обнимку картонную коробку: — Ваша новая экипировка прибыла. Я забрал её у вахтёра, тут ещё партия новых камер.

Ю Цинь удивился: — Новые камеры?

Сюй Чжихао пояснил: — Наверное, те самые, со встроенной функцией бьютификации.

В прихожую вошёл переобувшийся Линь Ифань: — Да это всё Сяо Юэ. Заявил, что на его камере видны тёмные круги под глазами, и добавил, что у киберспортсменов тоже есть имиджевый багаж, вот мы и перезаказали камеры с фильтрами красоты.

Ю Цинь прыснул со смеху — его новые сокомандники и правда были очень забавными.

Сюй Чжихао прошёл в тренировочную комнату, разложил по именным коробочкам мышки и клавиатуры из посылки на столы соответствующих игроков, перебросился с Ю Цинем парой слов и вышел.

Услышав пиликанье соеварки — знак того, что соевое молоко наконец готово, — Ю Цинь отправился на кухню, открыл прибор, перелил готовый напиток в стеклянный стакан и заодно вымыл саму соеварку.

Соевое молоко испускало струйки пара. Набрав в кухонную раковину немного холодной воды, Ю Цинь остудил в ней оба стакана — и большой, и маленький. Отличный способ быстро сбить температуру.

Он уже собирался позвать менеджера Линя выпить соевого молока вместе, но ни в гостиной, ни в игровой зоне никого не оказалось, так что Ю Циню пришлось завтракать в одиночестве.

Остывшие жареные пельмени на столе показались Ю Циню слишком жирными. Не доев их, он собрал коробки из-под доставки, вышел в гостиную и выбросил их в мусорное ведро.

Ароматное соевое молоко помогло Ю Синю провести прекрасное утро. Наевшись и почувствовав лёгкую сонливость, он решил подняться наверх и вздремнуть ещё разок.

В конце концов, играть в одиночку было скучно, а кровать обладала просто непреодолимой притягательностью.

Настало время обеда на базе. Линь Ифань расставил коробочки с едой на обеденном столе и отправился наверх стучать в каждую дверь.

У интернет-зависимых подростков есть дурная привычка: проснулись они или нет, их так и тянет поваляться в постели.

Например, Хэ Ли, который уже успел принять душ и переодеться, и Ю Цинь, чей утренний сон плавно перетёк в дневной.

Еда из доставки с каждым разом казалась всё более жирной и приедалась, а товарищам по команде казалось, что готовит Ю Цинь куда вкуснее.

Глядя на неприглядные по цвету и заплывшие жиром блюда на столе, Хэ Ли съел пол-риса и отложил палочки. Плохой аппетит и впрямь портил ему настроение — до такой степени, что кусок в горло не лез.

Заметив, что капитан отложил палочки, Ю Цинь подумал, что еда из доставки и ему самому не особо по вкусу. Похоже, завтра он снова сможет взяться за готовку — столько блюд ещё предстоит попробовать.

Наскоро пообедав, Линь Ифань безропотно вымыл посуду.

Сяо Юэ утащил снеки прямо в тренировочную зону: во второй половине дня они легко проголадаются, а та еда из доставки не особо насыщает. Если не перекусывать снеками, придётся заказывать всякую вредную пищу.

Усевшись на своё место, Ю Цинь открыл коробку с клавиатурой, сменил красные свитчи на механической клавиатуре и переставил мышь налево. Знакомое до боли чувство, когда держишь мышь левой рукой, наполнило его таким воодушевлением, что оно передалось даже сидевшему рядом Хэ Ли.

Хэ Ли, пребывавший не в самом лучшем настроении, открыл свою коробку и неторопливо распаковал новые мышь и клавиатуру. Винтажный оттенок выглядел точь-в-точь как у клавиатуры на столе Ю Циня.

Правда, раскладка клавиш у них отличалась — как-никак, кое-кто из игроков был левшой.

Их совместное путешествие в дуэльном режиме началось. Хэ Ли отметил точку на карте — самую оживленную Военную базу. Во время прыжка с парашютом капитан обнаружил, что Ю Цинь приземлился на две секунды раньше него.

Добыв ствол прямо при приземлении, Ю Цинь выдал короткую очередь. Тренер с изумлением смотрел на Ю Циня, уложившего уже двоих, в то время как сидевший рядом Хэ Ли не заработал ещё ни одного фрага.

Сменивший мышь и клавиатуру Ю Цинь поразил Сюй Чжихао, и тот решил забрать свои вчерашние слова обратно.

Парень всё-таки бог снайперов, с какой стати он вообще сомневался в его способностях? Как он мог не заметить, что сокомандник — левша? Он и впрямь оказался профнепригоден; этот тренер катился по наклонной, старел, и зрение уже ни к чёрту.

Ю Цинь дёрнул Хэ Ли за рукав и произнёс: — Капитан, давай устроим соревнование.

Глядя на белую, с чётко очерченными суставами руку на своей одежде, Хэ Ли поднял взгляд на наглеющего на глазах сокомандника, только что сменившего девайсы.

Хэ Ли решил подыграть Ю Синю и терпеливо уточнить, чуть приподняв уголки губ: — Какое ещё соревнование?

Ю Цинь с улыбкой ответил: — Кто убьет меньше врагов, тот и пойдёт к холодильнику за йогуртом, идёт?

Эта интонация, подозрительно похожая на каприз, показалась капитану Хэ весьма действенной.

Слушая слова сидевшего рядом Ю Циня, Хэ Ли поймал себя на том, что на его щеках проступают спрятанные ямочки: — Ладно, без проблем.

Трёхкратный чемпион турниров соло, да он и не слышал никогда, чтобы его капитан кого-то боялся. Раз уж этот малыш новенький, капитану Хэ, конечно, стоило развлечь его, не то парень со временем усядется им всем на шею.

Сюй Чжихао прислушался к пари двух игроков: игра на убийства, значит? Он с предвкушением уставился в экран Ю Циня — как раз сможет оценить реальный уровень маленького бога снайперов Surplus.

Набрав в инвентарь пять гранат и глядя на переполненный рюкзак, Ю Цинь с умоляющим выражением лица обратился к капитану, очень надеясь сменить рюкзак на третий уровень: — Капитан, если увидишь третий рюкзак, позови меня. Кажется, мой третий рюкзак установил на меня глушилку.

Хэ Ли подумал, что этот беспомощный тон, когда человек не может ничего найти, чертовски похож на манеру речи его младшего брата. Ему вдруг захотелось усмехнуться, но ради тренера Сюй капитану Хэ всё же стоило удовлетворить просьбу этого переростка.

В конце концов, они в одной команде, а взаимовыручка и братская любовь — один из главных постулатов команды.

Ведя себя совершенно ненормально, Хэ Ли выбросил на землю все патроны, аптечки и прицелы из своего рюкзака, подобрал валявшийся рядом второй рюкзак, а затем снова подобрал всё только что выброшенное добро.

Глядя на только что умолявшего о третьем рюкзаке сокомандника, Хэ Ли бросил: — Ю Цинь, иди сюда, тут третий рюкзак.

Ю Цинь подбел к зданию, где находился Хэ Ли, и, заметив, что у самого Хэ по-прежнему второй рюкзак, удивленно произнёс: — Капитан, тебе разве не нужен третий рюкзак?

Хэ Ли с абсолютно серьёзным видом ответил: — Меньше веса тащишь — быстрее бегаешь. Разве ты не знаешь элементарных вещей? Эх, всё-таки приходится рассчитывать на меня как на капитана.

Ю Цинь заполучил заветный третий рюкзак и слегка обрадовался: теперь он сможет подбирать ещё больше всякой всячины.

А стоявший позади тренер Сюй, разумеется, видел, как капитан их команды LET отдал свой собственный третий рюкзак сокоманднику?! Что это за странный манёвр? Он что, объелся чего-то, или в него вселился демон?

И с каких это пор этот молодой господин стал таким сговорчивым, да ещё и уступает третий рюкзак товарищу по команде? Кон Фу-цзы уступает груши или хорек поздравляет курицу с Новым годом?

Сюй Чжихао с полнейшим недоумением наблюдал за Хэ Ли.

http://bllate.org/book/32124/3921839