Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

лекарь Шэнь торопливо закивал: — Это само собой, я понимаю.

Он немного помолчал, а затем добавил вполголоса:

— Барышня, вам бы потрудиться и навести порядок во дворе. Кругом столько сорняков, такая запущенность — это ведь только во вред вашему брату, ему нужно выздоравливать.

Ли Но поспешно кивнула:

— Я запомнила, благодарю вас.

— Что ж, сперва осмотрю больного, — лекарь Шэнь медленно направился к кровати. — Малышка, будь добра, поднеси лампу поближе, у меня уже совсем слабое зрение.

Ли Но тихо отозвалась и принесла единственный в комнате подсвечник. Тусклый желтоватый свет осветил небольшой пятачок вокруг кровати, а заодно выставил напоказ жуткие, кошмарные раны на ногах Фу Чэньхуаня.

Лекарь Шэнь тронул соломенную циновку на постели, тяжело вздохнул, прищурился и принялся потихоньку развязывать бинты на ногах Фу Чэньхуаня.

Раны всё еще сочились кровью, ткань присохла, и Ли Но без умолку тихонько напоминала:

— Старый лекарь, полегче.

Лекарь Шэнь глухо отзывался:

— Угу...

— Ой... Помедленнее, мой брат и так настрадался, ему же безумно больно.

Темные ресницы Фу Чэньхуаня едва заметно дрогнули.

Лекарь Шэнь и впрямь стал действовать еще осторожнее, продолжая разбинтовывать ногу и вполголоса приговаривать:

— И впрямь горькая у вас доля: остались вдвоем с братом, поддерживаете друг друга, бедная девочка. А ранение такое тяжелое... Пожалуй, возьму за осмотр поменьше.

Ли Но поспешно мотнула головой, ее мягкий голос не мог скрыть искренней благодарности:

— Нет, так нельзя. То, что вы согласились прийти и осмотреть его — уже великая милость, мы и так не знаем, как отблагодарить вас, не нужно проявлять такую щедрость.

Лекарь Шэнь с сочувственной улыбкой покачал головой, больше спорить не стал и, внимательно наклонившись, долго всматривался в рану:

— Похоже, эту ногу твоему брату порвали дикие звери.

Ли Но прикусила нижнюю губу:

— ...Да.

— И что же это за тварь?

Ли Но задумалась. Называть Цин Я она не стала. Хоть она и читала оригинал и прекрасно знала, что россказни о подхвативших «звериную болезнь» от укуса Цин Я — чистой воды бред, местные жители этого не ведали. К тому же во всей Лунчжоуской армии пострадала лишь половина ноги Фу Чэньхуаня, и если сказать правду, это могло легко вскрыть лишнее.

Ли No тихо произнесла:

— Не знаю. Во всяком случае, зверь не обычный.

— Хм... Следы от зубов острые, форма странная, действительно не похоже на зубы заурядного зверя, — лекарь Шэнь еще раз придирчиво осмотрел ногу. — У твоего брата на редкость крепкие кости и сухожилия, он занимался боевыми искусствами?

Ли Но кивнула:

— Да, у брата с детства крепкое тело.

— Вот и славно.

Лекарь Шэнь прощупал пульс, и его изборожденное морщинами лицо наконец разгладилось.

— Слава богу. Хоть он и перенес такие муки, главное — жизнь вне опасности. Сейчас погода не жаркая, крови сочится не так уж много. Смотри за ним в оба, не забывай вовремя менять повязки, смотри не допусти заражения, а я пока выпишу новый рецепт.

С этими словами он взглянул на Ли Но:

— Погляди-ка на себя, вся на нервах. Так сильно переживаешь за брата — вы, должно быть, очень близки?

Ли Но принялась теребить краешек одежды:

— ...Брат меня не любит.

Пальцы Фу Чэньхуаня сбоку едва заметно шевельнулись, а между бровей залегла легкая складка.

— Да как же так? О такой заботливой и любящей сестренке — и не любит.

Лекарь Шэнь вздохнул:

— Какой бы стойкий ни был человек, перенеся такие увечья, на душе у него будет горше горького. Если он холоден с тобой, ни в коем случае не принимай это близко к сердцу. Держи, вот рецепт.

Он еще раз подробно перечислил всё, за чем нужно следить.

Ли Но от и до выслушала все наставления лекаря Шэня, заплатила за прием и, рассыпавшись в тысячах благодарностей, проводила его, после чего поспешно вернулась в покои Фу Чэньхуаня.

Пусть уже стояла глубокая ночная пора, сегодняшнее лекарство еще не было сварено.

Возиться туда-сюда было немного утомительно, но в голове Ли Но царила кристальная ясность: как ни устань, а рушить образ нельзя ни в коем случае.

Снова толкнув ветхую деревянную дверь, Ли Но с первого же взгляда заметила, что Фу Чэньхуань неизвестно когда приподнялся и прислонился к изголовью. В сумеречном свете свечи он казался безмолвной статуей.

— Брат Чэнь Хуань, — тихо позвала Ли Но.

Фу Чэньхуань повернулся к ней.

Его черные глаза были спокойны, но в колеблющемся пламени свечи казалось, будто в них отражается целый хоровод звезд.

— Такая глубокая ночь, почему ты не отдыхаешь, опять вернулась ко мне? — произнес он.

Ли Но ответила мягким голосом:

— Ты сегодня еще не пил лекарство... — она словно только что осознала смысл сказанного им слова «опять». — Брат Чэнь Хуань, когда я приходила раньше... ты знал? Ты не спал?

Она подошла ближе, глядя на него снизу вверх своими наивными, чистыми глазами.

— Это лекарь Шэнь сделал тебе больно, когда снимал бинты? Почему ты ничего не сказал?

Фу Чэньхуань молчал.

Да и как ей объяснить, что дело вовсе не в старом лекаре, просто он и не думал засыпать.

Сколько лет его сердце оставалось неподвижным, словно стоячая вода в штиль, но нынче ночью отчего-то то и дело поднималась рябь, а мысли спутались в клубок. Чувство подсказывало ему: он должен что-то ей сказать. Например, заверить, что он никогда ее не ненавидел; или сказать, чтобы не боялась — он сам защитит ее и никому не позволит унизить ее насильственным браком; или признаться, что все ее добрые дела он неизменно запечатлел в сердце и не забудет до конца своих дней.

Но он отродясь не умел говорить красивых слов и сроду не утешал таких нежных, хрупких девочек. Оказавшись перед единственным существом в целом свете, относившимся к нему с такой лаской, он в полнейшей растерянности выбрал самое глупое — притвориться спящим.

Пусть так, подумал он. Ни к чему слова, он просто будет молча делать то, что должен.

И все же, когда она вернулась во второй раз, Фу Чэньхуань ощутил глухую беспомощность, а рассудок наконец начал брать свое:

— Я же велел тебе не приходить. Почему не послушалась?

Ли Но опустила голову и, сжавшись в комочек у края кровати, молчала, изображая из себя до крайности упрямого человека.

Голос Фу Чэньхуаня стал еще мягче:

— Пусть я угодил в столь плачевное положение, но защитить себя в силах. Тебе не следовало возиться со мной и так изнурять себя.

Ли Но медленно протянула руку, ухватила Фу Чэньхуаня за рукав и чуть-чуть потянула:

— Брат Чэнь Хуань, пусть у тебя есть способ со всем справиться, но если я буду помогать, разве тебе не придется вынести чуть меньше мук и боли? На самом деле я могу сделать для тебя так мало — всего лишь перевязывать раны, варить лекарства да ухаживать. Мне совсем не трудно, а если бы я не навещала тебя, то места бы себе не находила от тревоги. Только когда я вижу своими глазами, что тебе хоть капельку становится лучше, у меня на душе появляется покой.

Она подняла на него сияющие глаза:

— Ну и, конечно, я знаю, что ты невероятно силен, просто истинный бог войны, сошедший с небес.

Фу Чэньхуань помимо воли почувствовал, как его лицо теплеет, и не нашелся с ответом, а Ли Но меж тем еще не закончила.

http://bllate.org/book/32119/3921086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода