×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Но вытерла руки, обернулась, подошла к аптекарскому горшку, приподняла крышку, заглянула внутрь, а затем взяла чашку и перелила в неё лекарство.

— Брат Чэнь Хуань, я не знаю, пили ли вы сегодня лекарство, но будьте спокойны: мой отвар обладает мягким действием и не вызовет конфликта в организме. Вы получили тяжелые ранения, вам нужно больше сил для восстановления, — сказала Ли Но, зачерпнула ложкой густую черную жидкость и, поднеся к губам, легонько подула на неё. — Давайте, я вас покорю.

Фу Чэньхуань смотрел в её чистые темные глаза, его кадык дрогнул, а голос прозвучал едва слышно, словно выдох:

— Откуда ты знаешь медицину…

Движения Ли Но на миг замерли. Она пояснила:

— Мой дед по материнской линии был главой императорской лечебницы, и мама с детства училась у него врачеванию, а потом передала эти знания мне. Правда, тогда я была слишком мала и не всё запомнила, поэтому мне пришлось учиться по записям, которые она оставила.

Губы Фу Чэньхуаня беззвучно шевельнулись. Ли Но, будучи совсем рядом, отчетливо поняла, что он спросил: «Почему?».

Странное дело: стоило ей взглянуть в его черные, как ночь, фениксовы очи, как она поняла суть этого «почему» — почему она спасает его, почему заботится о нем.

Ли Но с жалостью бережно стерла рукавом холодный пот с его лба.

— Что за странные вопросы? Вы так тяжело ранены, как я могла остаться в стороне? — она помолчала и добавила тише: — К тому же… я люблю вас, вы ведь знаете.

Фу Чэньхуань отвел взгляд и опустил веки.

— Я теперь в таком состоянии, — проговорил он.

Ли Но поспешно покачала головой.

— Мои чувства не изменятся. Брат Чэнь Хуань, я знаю, что из-за моего отца вы, скорее всего, не испытываете ко мне симпатии… Но давайте не будем об этом. Просто считайте меня лекарем. Разве врач может бросить пациента? Выпейте лекарство, хорошо?

Ли Но с состраданием посмотрела на него и осторожно поднесла ложку к его губам:

— Пейте же.

Фу Чэньхуань едва слышно выдохнул:

— Спасибо.

Он прикрыл глаза и, преодолевая боль, попытался поднять обе руки. Заметив его намерение, Ли Но тут же воскликнула:

— Не двигайтесь! Я сама вас покорю. Лежите спокойно, если потревожите раны, снова будете страдать.

Фу Чэньхуань, чьи черты лица оставались холодными и безмятежными, открыл глаза и пристально посмотрел на неё.

Ли Но мягко уговаривала:

— Не переживайте, не нужно ни о чем думать. Вы получили эти раны, защищая народ династии Ся, и я, как подданная, что находится под защитой нашего государства, обязана о вас заботиться.

Её голос звучал мягко и сладко. В этот раз она решительно поднесла ложку к его губам, в её нежности чувствовалась непреклонность. Когда теплый отвар коснулся кожи, зрачки Фу Чэньхуаня едва заметно дрогнули. После короткого колебания он наконец подчинился и приоткрыл губы, принимая лекарство.

Увидев, что он всё выпил, Ли Но облегченно улыбнулась. Вскоре её чистый, подобно горному ручью, взгляд наполнился сочувствием, и она прошептала:

— Брат Чэнь Хуань, я не хочу, чтобы кто-то узнал о моих визитах, иначе мне могут запретить приходить к вам. Время не ждет, выслушайте меня внимательно. Рана на ноге очень тяжелая, я не обладаю достаточным мастерством, чтобы лечить её сама, поэтому в ближайшие пару дней я постараюсь тайком привести лекаря. Наберитесь терпения и ждите меня. Мой отец привез вас сюда, но вы же понимаете, что у него нет добрых намерений. Я слаба и не могу присматривать за вами постоянно, будьте предельно осторожны. Днем здесь слишком много людей, к тому же слуги из поместья вана могут нагрянуть в любой момент… поэтому я не могу приходить. Но по вечерам я буду навещать вас, приносить еду и воду. Потерпите немного, я обязательно найду способ помочь вам отсюда выбраться.

— О, кстати, — Ли Но достала из-под плаща какой-то мягкий сверток. На вид размером с ладонь, но стоило его развернуть, как в руках оказалось тонкое одеяло, которым вполне можно было укрыться. — Это пух, преподнесенный в дар Монголией. Он невероятно легкий и тонкий, но теплее любого ватного одеяла, а еще его легко сложить и спрятать. По ночам в начале весны всё ещё холодно, укрывайтесь им, чтобы не простудиться.

Ли Но дала подробные наставления, но Фу Чэньхуань ничего не ответил. Он опустил взгляд, его длинные густые ресницы отбрасывали маленькие тени на веки.

Он заговорил, голос его был тихим и низким:

— Рука.

Ли Но проследила за его взглядом и посмотрела на свои ладони — когда она убирала с него циновку, острая трава расцарапала ей кожу. Руки у неё были белые и нежные, поэтому кровавая полоска длиной в дюйм выглядела пугающе. Однако, несмотря на вид, боль была незначительной. Она и внимания на это не обратила, не ожидала, что Фу Чэньхуань заметит.

Ли Но сжала пальцы, пряча рану, и улыбнулась ему:

— Пустяки, это просто царапина. Вы запомнили то, что я сказала?

Фу Чэньхуань сначала помолчал, а затем коротко ответил:

— М-м.

Тут же он тихо добавил:

— У меня тоже есть что тебе сказать.

Он был тяжело ранен и слаб, голос его был едва слышен, поэтому Ли Но поспешно подалась вперед, её белое личико выражало крайнюю степень сосредоточенности.

Её сладкий, чистый аромат коснулся его лица. Фу Чэньхуань очень медленно моргнул.

— Больше не приходи сюда, — сказал он спокойным тоном.

…Конечно, Ли Но и не думала слушать Фу Чэньхуаня.

На следующий день она, как обычно, пришла вечером, чтобы сменить повязки и напоить его собственноручно приготовленным отваром. Но в этот раз Фу Чэньхуань был в беспамятстве, у него не спадал сильный жар. Раны были слишком серьезными, а условия для восстановления — крайне плохими; Ли Но не знала, сколько времени он уже пробыл в горячке. В любом случае, даже когда она закончила перевязку и приготовила лекарство, он так и не пришел в себя.

Ли Но встревожилась. У Фу Чэньхуаня был такой сильный жар, он метался в бреду, его дыхание стало прерывистым, словно из него уходила сама жизнь. На вопросы он не отвечал, лекарство влить не удавалось.

Ситуация складывалась не лучшим образом. Ли Но была лишь начинающим лекарем, к тому же все её познания сводились к теории лекарственных трав, а практического опыта в подобных делах не было. Она позвала на помощь Систему:

— Что с ним? Есть ли угроза жизни? Он ведь не умрет вот так просто? Если он на грани, я немедленно пойду искать настоящего лекаря, лишь бы спасти его.

Состояние Фу Чэньхуаня было таким тяжелым, что если бы он действительно скончался, то о выполнении задания не могло быть и речи — весь сюжет книги развалился бы к чертям.

Система провела сканирование и ответила:

— Не умрет, просто выглядит страшно. У Фу Чэньхуаня железная воля, он не так легко поддается смерти. В оригинальном сюжете о нем вообще никто не заботился, но он всё равно выкарабкался сам.

http://bllate.org/book/32119/3921082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода