Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 8

Система спросила:

— Эй, как ты так быстро всё посмотрела, что там написано? Наш план не изменился?

Ли Но ответила:

— Почти. Он человек прямой и решительный, так что лишних слов не было.

Письмо оказалось извинением за ту ночь, обещанием взять на себя ответственность и вопросом, не согласится ли она выйти за него замуж.

Ли Но взяла конверт и слегка перевернула его над ладонем. Оттуда выпала круглая нефритовая подвеска чистейшего зеленого цвета, похожего на воду. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять — вещь невероятно ценная. К подвеске была привязана простая, но изящная плетеняя нить, края которой слегка истерлись, судя по всему, от долгого и непрерывного перебирания в пальцах.

Ли Но внимательно рассмотрела ее:

— Похоже, это подлинная реликвия его матери. Очень похожа на ту, что была раньше, но всё же другая.

Система очень обрадовалась:

— Раз Фу Чэньхуань прислал эту вещь вместе с письмом, это доказывает его искренность. Неудивительно, что шкала его темного перерождения сдвинулась в твою сторону.

Ли Но улыбнулась:

— Подумаешь, какая мелочь, пара сухих копеечек. Ты что, думаешь, я ему нравлюсь? С чего бы вдруг так быстро? Главное тут всё же то, что князь Ань ведет себя слишком омерзительно.

— Ох, понятно. И как мы теперь ответим?

Ли Но высказалась кратко и емко:

— По плану: помаринуем его пару дней. А послезавтра отправимся в храм Линшань и провернем крупное дело.

Два дня спустя, девятое число двенадцатого месяца.

В оригинальном романе этот день считался датой основания династии Ся и великим праздником для всего ее народа: практически каждый отправлялся в храмы и монастыри, чтобы воскурить благовония и вознести молитвы о благополучии.

С годами традиция изменилась, и истинное благочестие давно сошло на нет. Теперь этот день превратился для благородных девиц в прекрасный повод развлечься, а поездка в горный храм сводилась к хвастовству знатностью происхождения или тайным свиданиям с возлюбленными.

Но для Фу Чэньхуаня этот же самый день был годовщиной гибели воинов Армии Лунчэн из семьи Фу, которые двенадцать лет назад пали в кровопролитной битве в песках Северной границы.

Мать Фу Чэньхуаня до замужества два года провела в уединении и духовной практике при храме Линшань, и каждый год девятого числа двенадцатого месяца он приходил туда, чтобы воскурить благовония и упокоить души своих сородичей.

Ли Но прибыла довольно рано и уже успела немного побродить по храму Линшань. Поскольку в оригинальном романе женщины из Резиденции князя Аня были лишь безликим фоном и описывались крайне скудно, за последние два дня Ли Но тщательно изучила всю доступную информацию о маленькой княжне.

Та была дочерью прежней княгини, но родные по материнские родственники покойной не имели выдающихся потомков и уже давно обеднели. Напротив, нынешняя княгиня в свое время была лишь одной из наложниц в покоях князя Аня, однако благодаря возвышению своего рода она не только заслужила благосклонность князя Аня, который сделал ее законной супругой, но и вывела в свет двух своих дочерей, чье положение сразу же резко возросло.

Из-за этого маленькая княжна, оставшаяся от прежней княгини, стала совершенно незаметной. К тому же у нее был мягкий и покладистый характер, а старшие сестры вечно давили на нее, так что в повседневной жизни ей постоянно доставалось.

Разобравшись во всем этом, Ли Но внесла небольшие изменения в детали сегодняшнего плана.

В этот момент она пряталась за толстым стволом дерева, бросила взгляд на нескольких девушек, которые весело переговаривались и смеялись неподалеку, и спросила Систему:

— На каком расстоянии от нас сейчас находится Фу Чэньхуань?

Система ответила:

— Еще далеко, подожди немного.

Ли Но размышляла про себя:

— Он человек боевых искусств, его слух и зрение исключительно остры, а внутренняя ци невероятно сильна, так что он превосходит обычных мастеров. Нельзя начинать слишком близко, следи за тем, чтобы дистанция была подходящей.

Система согласилась, немного помолчала и предупредила:

— Пора, можно начинать действовать.

Ли Но извлекла из рукава какой-то предмет ярко-красного цвета и медленно вышла из укрытия.

Стоило ей появиться из-за ствола дерева, как ее аура мгновенно изменилась. На миловидном и нежном лице юной девушки заиграла мягкая, теплая улыбка, излучающая искреннюю радость. Она крепко сжимала в руках нечто алого цвета, которое казалось очень заметным на фоне ее нежно-белых пальцев и бледно-зеленого платья.

Вскоре рядом раздался капризный окрик:

— Стоять! Что это у тебя в руках? А ну покажи.

Шаги Ли Но замерли, и она повернулась в сторону источника звука.

Та, кто окликнула ее, оказалась младшей дочерью княгини Ань, ее вторая сестра Ли Вань.

Ли Вань унаследовала внешность княгини Ань: ее лицо выглядело одновременно чарующим и проницательным, а приподнятые брови придавали ей еще больше надменности.

— К тебе обращаюсь, чего ты вечно стоишь как глупенькая? Подойди и покажи, что это ты там прячешь.

Несколько знатных девиц, столпившихся вокруг нее, прикрыли рты ладонями и захихикали. Одна из них не удержалась и прямо спросила:

— княжна Юаньхуа, эта твоя младшая сестрица держит в руках вещицу, очень похожую на талисман безопасности из храма Линшань. Судя по тому, как глуповато и наивно она только что улыбалась, неужели у нее кто-то появился на сердце?

Услышав это, Ли Вань прищурилась:

— Не заставляй меня повторять в четвертый раз. Подойди сюда.

Ли Но пришлось нехотя сделать несколько шагов вперед.

Ли Вань выхватила вещь из рук Ли Но:

— И впрямь талисман безопасности... — Она пощупала его и удивленно произнесла: — Почему бумажка внутри такая толстая?

С этими словами она развязала мешочек талисмана и вытащила содержимое, чтобы взглянуть.

Нефритово-белое личико Ли Но покрылось тревогой, она протянула руку, пытаясь вернуть вещь:

— Вторая сестрица, не надо...

— Руки прочь! — Ли Вань нетерпеливо отмахнулась от руки Ли Но, развернула бумагу, спрятанную внутри талисмана, и мгновенно рассмеялась. Подняв ее высоко над головой, она обратилась к остальным девицам: — Оказывается, этот талисман испрошен для Фу Чэньхуаня!

Посчитав этого недостаточно, она зачитала вслух выделенный отрывок:

— ...Молю Будду защитить брата Чэнь Хуаня от бед и ранений, дабы его жизнь была мирной и гладкой; молю о спокойствии на границах Северной границы и Западного моря, чтобы не было больше вражеских вторжений; молю о процветании и величии нашей страны, дабы реки и моры очистились от смут... Ха-ха-ха-ха-ха, уморительно до смерти...

Знаткини тоже дружно захихикали:

— Выходит, маленькая княжна влюблена в Фу Чэньхуаня! Она любит Фу Чэньхуаня!

Они резвились и хохотали без всякого смущения, и никто из них не заметил одинокую фигуру, неподвижно замершую вдали у дороги.

Фу Чэньхуань молча вглядывался в хрупкую и миниатюрную девушку.

Презрительные насмешки тех девиц, долетая до его слуха, почему-то наливались тяжестью.

Когда прозвучали слова о том, чтобы на границах Северной границы и Западного моря воцарился мир без иноземных вторжений, а держава процветала, в глубине его спокойных и глубоких глаз едва заметно дрогнула рябь.

Кто-то выхватил бумажку, чтобы взглянуть самому:

— Раз у нее такие амбиции, почему бы ей самой не отправиться на поле боя и не помахать копем? Зачем так унижаться и сохнуть по этому Фу Чэньхуаню, у которого ни роду, ни племени, обычному бродячему призраку? Уж не ослепла ли она от глупости...

Ли Но, изображая крайнюю растерянность и смущение, вдруг упрямо уставилась на эту знатную девицу и повысила голос:

— Что ты сказала?!

— Сказала, что ты ослепла, — холодно повторила за подругу Ли Вань. — Кто же не знает, каков Фу Чэньхуань — ничтожный нравом, высокомерный и никого не ставящий во ничто? Его вырастили в Резиденции князя Аня, но теперь, даже встречая князя-отца, он смеет принимать вид военного чиновника. Откуда у него такая наглость? Если бы не милость Императора и князя-отца, с чего бы ему красоваться в роли великого полководца?

http://bllate.org/book/32119/3921076