Готовый перевод After Saving the Pitiful Male Lead, I Faked My Death / Спасти злодея: Миссия по инсценировке смерти: Глава 3

Восьмой принц всё ещё отчаянно пытался сопротивляться:

— Да ты же сам…

— Довольно! Замолчи! — Император с ледяным выражением лица уставился на восьмого принца. — Сам ни на что не годен, так еще и возводишь напраслину на потомков верных подданных, проливавших кровь за родину! Эй там! Увести его!

Несколько евнухов проворно подхватили восьмого принца под руки и утащили прочь. Император обернулся, его ожесточенные мышцы лица натянулись в подобии улыбки:

— Чэнь Хуань, сегодня день рождения вдовствующей императрицы, так что лучше обойтись без лишних происшествий. К тому же эта вещица — реликвия твоей матушки, будет нехорошо, если она разобьется. Лучше оставь ее у себя.

В его голосе невозможно было разобрать ни гнева, ни радости.

— Держи крепче и больше не теряй.

Вот так бесстыдно всё и замяли.

Фу Чэньхуань тоже не стал препираться и лишь ответил:

— Слушаюсь.

Поскольку речь шла о неприглядных дворцовых тайнах, все присутствующие быстро разошлись. Ли Но шла неторопливо, размышляя об увиденном: по сюжету оригинальной книги император подослал восьмого принца отравить Фу Чэньхуаня, но тот вовремя понял, что с нефритовой подвеской что-то не так, намеренно избавился от нее и нанес ответный удар, отвесив противнику ту же оплеуху.

Всё сходилось.

И всё же ей казалось, что здесь что-то не так.

Неужели…

Ли Но изменила направление и зашагала туда, куда ушел Фу Чэньхуань.

Она была весьма довольна тем, что Старый Мэн определил ее на роль пушечного мяса. Хотя она и числилась младшей дочерью Князь Ань, будучи самой настоящей Маленькая княжна, родной отец о ней не заботился, мачеха — тем более, никто ею не занимался, и у нее даже не было нормальной служанки.

Это было чертовски удобно для дела.

Заметив, что вокруг становится всё безлюднее, Система напомнила:

— Старшая, мы ведь только прибыли сюда и еще ни в чем не ориентируемся. Разве не безопаснее действовать осторожнее?

Ли Но ответила невпопад:

— Я как раз собиралась тебе сказать: мы в древности, так что прекрати называть меня старшей, это слишком выбивает из атмосферы.

— Слушаюсь. А как тогда обращаться?

Ли Но немного подумала:

— Зови меня сестрицей.

— Слуша-… — голос Системы оборвался на полуслове, и в тот же миг Ли Но тоже замерла на месте.

Они оказались у задней стены какого-то уединенного внутреннего двора. Фу Чэньхуань стоял у стены, упершись в ее испещренную трещинами поверхность изящной чистой рукой. Он прикрыл глаза, и его дыхание становилось всё более частым и прерывистым.

И правда, дело нечисто.

Еще раньше ей показалось, что губы Фу Чэньхуаня неестественно ярко покраснели. В первоисточнике описывалось, что у него тонкие, бледные губы и отрешенный, неземной вид, но сейчас, увидев его вживую, она поняла, что что-то не так. Оказалось, он не смог избежать этого коварного замысла, но из-за глубоких познаний во внутренней энергии ему удавалось подавлять действие яда.

Поэтому он и попытался скрыться от людей, чтобы в тишине и одиночестве перебороть влияние отравы, надеясь, что никто и никогда не узнает о его отравлении.

В книге об этом эпизоде не упоминалось. В конце концов, объем романа ограничен, там есть лишь динамичный сюжет, а всякие мелкие детали опущены.

Ли Но приняла решение молниеносно и уверенно зашагала прямо к Фу Чэньхуаню.

Система тут же забила тревогу:

— Эй-эй, сестрица! Нам нужно следовать рабочему плану! Ты сейчас…

У Ли Но не было времени препираться с ней:

— Выпал редчайший шанс, подыгрывай мне!

Срок выполнения задания составляет всего полгода. Если через полмещение месяцев всё ударится успехом — разговор особый, а если нет, ее ждет принудительный выход из системы.

Кто же согласится пахать целых полгода и в итоге остаться ни с чем?

Чтобы проникнуть в чье-то сердце, неизменно требуется время. Хотя Фу Чэньхуань и добр по своей натуре, нрав у него холодный и отчужденный. Конечно, растопить этот лед постепенно вполне реально, но зачем упускать легкий путь, если он есть?

Она тоже хотела пораньше закончить работу и пойти отдыхать.

Ли Но перехватила руку Фу Чэньхуаня, которой тот опирался о стену, и придав голосу мягкие, медовые и испуганные нотки, произнесла:

— Брат Чэнь Хуань, что с тобой? Ты заболел? Давай я отведу тебя к императорскому лекарю!

Рука Фу Чэньхуаня напряглась.

— …Быстро… отойди, — его голос звучал до неузнаваемости хрипло.

Фу Чэньхуань повернул голову: мало того что его губы пылали алым, даже его ясные глаза феникса окрасились в багрянец. Его взгляд расфокусировался, разум уже затуманился, однако он все равно изо всех сил попытался высвободиться из хватки Ли Но:

— Уходи… уходи!

Ли Но усилила нажим, а ее голос стал еще более вкрадчивым и мягким:

— Брат Чэнь Хуань, кажется, у тебя жар, тебе так плохо? Давай я отведу тебя к врачу…

Она намеренно приподнялась на носочках и приблизилась, обдавая его подбородок сладковатым дыханием.

Глаза Фу Чэньхуаня мгновенно налились кровью, он тяжело, со свистом выдохнул. Бушующий яд заставлял его чувствовать себя так, будто его заживо жарят в огне, перед глазами все плыло в белой пелене, и даже воздух, вырывающийся из его груди, казался раскаленным.

Ли Но спокойно посмотрела на него и подалась вперед еще на пару цуней…

Кто бы мог подумать, что, находясь в полубессознательном состоянии, Фу Чэньхуань все еще обладал остатками чудовищной воли и что есть силы оттолкнул ее. Ли Но чуть не влетела в кирпичную кладку стены, а когда подняла голову, Фу Чэньхуань уже вытащил из ножен за поясом кинжал и решительно занес его над собственной рукой.

Стоит ему нанести этот удар, и он немедленно придет в себя.

В голове Ли Но молниеносно пронеслись мысли, и она тут же сменила тактику: до крови прикусив губу, она оттолкнула Фу Чэньхуаня и одновременно сорвала нефритовую подвеску, висевшую у него на поясе.

После этого, зажав рот рукой и едва сдерживая всхлипывания, она бросилась бечь, не оглядываясь.

http://bllate.org/book/32119/3921071