Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 10

Чжоу Цзэци вернулся в квартиру. Он только что переехал, и мебели в комнатах почти не было, из-за чего всё казалось пустым и неуютным.

Эту квартиру несколько лет назад, когда она еще училась в Пекинском университете, его отец купил для сестры. Позже, когда Чжоу Цзэци уехал учиться за границу, жилье пустуло, и родители ни разу о нем не вспоминали. Лишь когда он пожаловался, что в студенческом общежитии жить не слишком комфортно, отец вспомнил, что у него есть еще одна квартира прямо рядом с университетом.

Квартира оказалась огромной, почти двести квадратных метров, с довольно свежим ремонтом. Спальня в ней была всего одна, а все остальные комнаты переоборудовали. На заднем маленьком балконе буйно разрослись цветы и травы, но поскольку за ними давно никто не ухаживал, земля была усыпана засохшими ветками и увядшими листьями, а вьющиеся растения омотали всё вокруг плотной сетью.

Чжоу Цзэци позвонил в клининговую службу, чтобы те вывезли все цветы, которые некогда разводил Чжоу Цзэци.

Он не любил излишне хлопотные вещи.

***

Когда Си Шуй вышел из дома, накинув на плечо сумку, он нос к носу столкнулся с выходившим в ту же секунду Чжоу Цзэци. Тот вытащил ключ из замочной скважины и предложил:

— Вместе?

Си Шуй сначала хотел отказаться, но ему стало немного неловко. Они ведь и правда шли по пути в одну сторону, и даже если бы он отказался, разве мог бы он сказать что-то вроде: «Сначала ты, иди первый»?

Всю дорогу они шли молча, и Си Шуй, шагая вперед, то и дело заглядывал в телефон.

Цзинский спортивный университет и Цзинская академия танца находились в совершенно разных направлениях.

И тем не менее то, как они вдвоем зашли на территорию учебного заведения, кто-то умудрился сфотографировать.

[Прошло всего несколько дней, а это уже второй совместный снимок, верно? К тому же они пришли в школу вместе, ранним утром. Что они делали вчера вечером?]

[И такое умудряются запечатлеть? Сестрички, вы что, по утрам совсем не спите?]

[Ой, я сейчас готовлюсь к экзаменам в магистратуру, встаю в половине пятого утра. Я уже закончила первый круг повторения, и от этой порции сахарного допинга чувствую, что смогу решить еще сотню задач!]

[Они сто процентов встречаются.]

[Какое у Сяо Си лицо холодное… Неужели он не замечает, что Владыка Чжоу все время на него смотрит?]

Си Шуй больше не заходил на форуме. Он уже разъяснил всё еще вчера: у них с Чжоу Цзэци нет никаких подобных отношений, их совесть чиста.

Зато Линь Сяоцзинь увлеченно пролистывал ленту.

Переодевшись в тренировочный костюм, Линь Сяоцзинь сидел перед зеркалом и, обновляя страницу, вовсю по-глупому улыбался. Когда Си Шуй вышел из раздевалки, длиннорукий и длинноногий, с физическими данными, которые можно было назвать лучшими во всем классе, стало очевидно: классический балет предъявляет к телу танцора строгие профессиональные требования.

Гибкость, выворотность, телосложение, длина ног по отношению к торсу — у юношей ноги должны быть длиннее туловища как минимум на десять сантиметров, у девушек — на двенадцать. У Си Шуя же ноги превосходили торс на целых восемьнадцать сантиметров, что являлось поистине великолепным показателем.

Наклонившись и разобравшись, на что именно смотрит Линь Сяоцзинь, Си Шуй легонько пнул друга:

— Занятия начинаются.

Линь Сяоцзинь резко обернулся и вцепился в ногу Си Шуя:

— Ты пришел? Ну-ка расскажи, с чего это вы сегодня заявились в школу вместе с Владыкой Чжоу?

Си Шуй помедлил:

— Он живет со мной в одном жилом комплексе, утром столкнулись.

— Вау… — Линь Сяоцзинь вскочил на ноги и хлопнул в ладоши. — Да я тебе покажу, каким взглядом Владыка Чжоу на тебя смотрит! Чувствуешь, как прям нити тянутся?!

Си Шуй не понимал восторга Линь Сяоцзиня.

И, честно говоря, совершенно не мог разобрать то размытое темное фото, которое тот со смехом тыкал ему прямо под нос.

— Что это? — спросил Си Шуй.

Линь Сяоцзинь тут же пояснил:

— Это взгляд Владыки Чжоу, увеличенный в сто раз!

Си Шуй: «……»

Сегодня по плану было взвешивание.

Сначала девочки, потом мальчики.

Когда взвешивались девушки, парни обычно не толпились вокруг — это невежливо.

Си Шуй сидел на полу у дальней стены, мысленно прокручивая в голове движения из недавних репетиций, пока Линь Сяоцзинь и Чжао Мэнцзы шумно толкались и препирались рядом с ним.

— Мальчики! Парни, подходим! — преподавательница подняла журнал учета. — Живо повторили базовые тренировки! Думаете, я не знаю, кто тут в последнее время сачковал?

У Линь Сяоцзиня аж затылок занемело.

Больше всего на свете он боялся растяжки подъема стопы. Натягивать носок еще куда ни шло, но во время работы над подъемом кто-то вечно наступал ему на стопу. Однокурсники еще могли проявить жалость, а вот преподавательница — ни за что, она задавит насмерть.

Си Шуй поднялся с пола. Он не слишком любил взвешиваться, потому что его вес постоянно то поднимался, то опускался.

Позавчера было шестьдесят.

Прошло всего два дня, колебания вверх-вниз вряд ли должны оказаться слишком сильными.

Под пронзительным и одновременно полным нежной заботы взглядом преподавательницы Си Шуй встал на весы.

Шестьдесят один.

Сердце Си Шуя разбилось.

Он жалобно, с кислым видом посмотрел на учительницу.

В руке у той появилась новенькая указка:

— Ну-ка, иди сюда.

Си Шуй подошел к преподавательнице, и остальные парни и девушки тут же дружно зашумели:

— Сяо Си, ты чего удумал? Опять тайком нажрался вкусняшек?

— Ну как тебе вечно удается так тайком объедаться? Сестричка тут просто голову готова сломить из-за тебя.

— Ой, а сколько было в прошлый раз? Пятьдесят девять?

— Перешагивать за шестьдесят ну никак нельзя!

Си Шуй, одновременно смущенный и испуганный, повернулся к ним и бросил:

— Да зануды вы страшные.

— Ой-ой-ой, зануды мы, зануды!

Преподавательница тоже рассмеялась и легонько шлепнула Си Шуя указкой:

— Еще и характер показывает! Я тебя спрашиваю, с какой стати ты поправился так сильно?

Си Шуй по-прежнему стоял с кислым лицом, морща нос:

— Наверное… я, это… в туалет еще не сходил.

Учительница опустила указку и легонько ущипнула его за жирок на животе:

— Си Шуй, у тебя огромный талант к танцам, но вот этот твой рот… просто наказание. Как можно быть таким падкому до еды?

Си Шуй молчал.

Потому что преподавательница говорила чистую правду — он действительно был большим любителем вкусно поесть.

— Впрочем, ничего страшного, — преподавательница закинула ногу на ногу. — Парни — это не девчонки. Девчонкам толстеть категорически нельзя, иначе вы их потом на поддержках не поднимете. Но мальчикам… пока это не портит общую эстетику, пара лишних килограммов — не беда.

Си Шуй чувствовал, что подобный безвыходный тон учительницы ранит еще сильнее.

— Я впредь буду следить за собой, — пообещал Си Шуй. — И постараюсь скинуть эти два цзиня обратно.

Примечания автора:

Сяо Си: У меня есть способ!

Преподавательница: И какой же у тебя способ?

Сяо Си: Говорят, поцелуи помогают похудеть.

Преподавательница: ……

Глава 6

Всего в их группе было тридцать девять человек: восемь парней, а остальные — девушки.

Во второй половине дня шли занятия по технике. Поскольку у юношей и девушек программа различалась, после взвешивания они разошлись по разным малым залам.

http://bllate.org/book/32113/3920356