Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 9

Си Шуй сам встал на ноги.

Он посмотрел на Чжоу Цзэци и вдруг почувствовал, что впечатление о собеседнике стало намного лучше.

В действительности Си Шуй не слишком трепетно относился к чужой привлекательности. В Цзинской академии танца было слишком много красивых людей, и с самого детства его родители, бабушка, а также родственники и друзья отличались безупречными манерами и внешностью. Родители говорили ему, что внешность не может отражать всего человека.

Поэтому, выбирая друзей, внешность Си Шуй ставил на второе место. Куда важнее было соблюдение гигиены, хорошие манеры, патриотизм, любовь к учебе и уважение к женщинам...

Чжоу Цзэци соответствовал первому из его требований.

От него не пахло скверно.

В этом плане Цзинская академия танца и Цзинский спортивный университет ничем не отличались: из-за долгих тренировок высокой интенсивности обильного потоотделения было не избежать, поэтому в их профессиональных репетиционных залах имелись раздевалки и душевые. Но у Си Шуя раньше бывали однокурсники, которые по несколько дней не мылись и не переодевались. Вытащенная из сумки форма для тренировок представляла собой черный ком, от которого разило квашеной капустой и потными ногами — это было поистине невыносимо. Говорили, что в Цзинском спортивном университете тоже находились такие умельцы.

Но Чжоу Цзэци оказался не из их числа.

Си Шуй даже слегка обрадовался.

Взгляд Чжоу Цзэци скользнул мимо лица Си Шуя:

— Можешь тоже попробовать стиральный порошок с ароматом грейпфрута.

Си Шуй издал два смешка:

— А я-то думал, это запах гормонов. Оказывается, всего лишь стиральный порошок?

— ?

Чжоу Цзэци с детства привык к похвалам: какой высокий, какой красивый. Окружавшие его со всех сторон девушки и парни вились непрерывным потоком, и у него давно выработался мощнейший иммунитет к льстивым речам.

Хватало и тех, кто окольными путями пытался привлечь его внимание.

Но Си Шуй совсем не был похож на такого человека.

Гормоны?

У Си Шуя была такая внешность, при взгляде на которую трудно было вообще представить, что такое запах гормонов, какие уж тут гормоны.

— Почему ты тоже съехал? — по дороге назад Си Шуй решил первым завязать разговор с Чжоу Цзэци.

Чжоу Цзэци был немного выше Си Шуя, и когда он ходил вместе с У Чибангом и остальными, то редко шагал вот так неторопливо.

Он ответил:

— Жить одному свободнее.

От казенных железных коек в общежитии спать было до смерти тошно.

— А ты?

Си Шуй прижал к груди фляжку с водой и ответил:

— Мне нужно репетировать танец, а репетиционные залы в школе закрываются слишком рано. К тому же Линь Сяоцзинь вечно норовит вытащить меня куда-нибудь перекусить. Ой, Линь Сяоцзинь — это мой друг.

— Вытаскивает тебя перекусить? — Разве это могло стать поводом для беспокойства?

— Мы же занимаемся танцами, нам нельзя толстеть.

Днем Си Шуй съел лишь порцию салата. В Цзинской академии танца была своя столовая, и все подаваемые там блюда строго соответствовали требованиям танцевального зала: калорийность и питательная ценность не позволяли умереть с голоду, но назвать это вкусным было решительно невозможно.

— Что ты любишь есть?

Стоило зайти разговор об этом, как Си Шуй мгновенно оживился.

— Жареные шашлычки на шпажках, мясо на гриле, многослойный торт, жареную курицу, хого, картофель фри, гамбургеры... — Си Шуй принялся загибать пальцы, а потом опустил руку. — Правда, я уже очень давно всё это не ел. В последний раз ел торт в начале прошлого месяца.

Он помнил это так отчетливо исключительно потому, что ему безумно редко перепадало что-то вкусное, и каждый раз он глотал еду со слезами на глазах, а потом вылизывал коробку из-под торта дочиста.

Видя, до чего тот выглядел изголодавшимся по лакомствам, Чжоу Цзэци слегка нахмурился:

— Разве вы не тратите очень много энергии на тренировках? Почему вы так строго контролируете свое питание?

— Да потому что ладно съесть что-то разок, но нельзя же питаться так изо дня в день. Если испортишь пищевую структуру, будет беда.

Си Шуй вспомнил одного старшекурсника со своего факультета, который из-за несчастной любви впал в тоску, начал объедаться, а когда не смог сбросить вес, стал вызывать рвоту, дорвавшись до язвы желудка — засовывал пальцы в горло, пока не открылось кровотечение. Позже из-за депрессии и нервной булимии тому пришлось взять академический отпуск.

После этого их куратор даже проводил с ними задушевную беседу. Они отлично понимали, насколько суровы требования их специальности к фигуре: кому-то всё давалось от природы, а кому-то приходилось всю жизнь затягивать пояса потуже. За всё приходится платить, и куратор призывал их разумно балансировать между своими желаниями и идеалами.

Идеалы Си Шуя перевешивали его желания, так что ему всё-таки лучше было есть поменьше.

Опустив взгляд, Чжоу Цзэци посмотрел на ключицы Си Шуя, выглядывавшие из-под ворота. Похожие на две маленькие горные вершины, они уже казались совсем худыми.

— Я умею готовить. При случае можешь зайти попробовать, — негромко произнес Чжоу Цзэци.

— А? Ты умеешь готовить? И что же ты умеешь? — Си Шуй удивился, поскольку по одному виду Чжоу Цзэци вовсе не походил на человека, способного стряпать — скорее уж на того, кто станет швыряться тарелками и бить чашки.

— Довольно многое.

— Довольно многое — это что именно?

Чжоу Цзэци на мгновение замолк, скосив глаза и с полуулыбкой глядя на Си Шуя, который решил докопаться до самой сути:

— Ты сейчас думаешь: если я умею готовить что-то такое, что тебе не по душе, то ты сможешь сразу мне отказать, верно?

Лицо Си Шуя слегка порозовело, и он поспешил оправдаться:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Я думал о том, что когда ты перечислишь свои блюда, я начну тебе поддакивать и восклицать: надо же, как здорово! — честно признался в своих планах Си Шуй.

Чжоу Цзэци:

— ...

-

На следующее утро.

Ровно в шесть часов Си Шуй приступил к утренней разминке. Опасаясь потревожить соседа, он задернул панорамные шторы и вышел на балкон только тогда, когда закончил заниматься.

Там у него в горшках росли несколько кактусов, которые Линь Сяоцзинь принесла из дома. Они изначально были отлично ухожены, и на этих миниатюрных кактусах уже распустились ярко-красные цветы.

После утренней тренировки Си Шую требовалось принять душ.

Автоматическая сушилка для белья скользнула вниз, а когда поехала обратно наверх, дверь соседней квартиры неожиданно отворилась. Новый сосед, натягивая на голову футболку, сонный зевал.

Утренний солнечный свет безошибочно пал на отчетливо прорисованные кубики пресса нового соседа. Кожа у него была довольно светлой, а в фигуре невозможно было найти ни единого изъяна, отчего Си Шуй на мгновение остолбенел.

Ведь Линь Сяоцзинь рассказывала ему, что пресс тоже зависит от природы: у некоторых людей их всего шесть или даже четыре, и сколько ни тренируйся, количество кубиков не увеличится.

До чего же талантливый этот Чжоу Цзэци.

Чжоу Цзэци тоже заметил Си Шуя.

Он взъерошил рукой волосы:

— Утро доброе.

Только что проснувшись, он говорил лениво, хриплым и низким голосом.

У Си Шуя отчего-то перехватило горло.

Капли пота на лице Си Шуя словно светились. Вероятно, из-за лучей солнца половина его лица утопала в золотистом сиянии, став почти прозрачной, так что просматривались даже бившиеся на шее голубоватые сосуды.

— Утро, — ответил Си Шуй и, прижимая к груди одежду, скрылся в комнате.

http://bllate.org/book/32113/3920355