Готовый перевод Rumor Has It Love Makes You Beautiful / Говорят, любовь делает красивее: Глава 11

Сюй Вэй был их преподавателем, которого Цзинская академия танца пригласила за огромные, баснословные деньги из балетной труппы страны Ф. Хотя Сюй Вэй и не являлся премьером балетной труппы, он не раз исполнял главные роли. У каждого в душе имелись свои догадки о том, почему он согласился вернуться.

Си Шуй был его самым любимым учеником.

Талантливый, искренне любящий самое искусство танца больше, чем славу и ореол, которые оно приносит, с хорошим характером, способный вытерпеть любые лишения и, что немаловажно, достаточно наивный. Более того, за его спиной стояла семья с прочными связями в этой сфере. Хотя, судя по силам Си Шуя, после выпуска он и сам смог бы с легкостью поступить в труппу и спустя несколько лет упорного труда непременно стал бы премьером, береженого бог бережет: чем талантливее ребенок, тем легче он может сломаться.

Однако у Си Шуя был один недостаток.

Его!

Этот рот!

Он просто не умел его держать на замке!

Сюй Вэй тяжело вздохнул.

Это как раз заметил Си Шуй, который как раз отрабатывал туры по диагонали. Чутко уловив, что вздох преподавателя, возможно, связан с ним самим, он слегка перекосился, и движение внезапно оборвалось.

Сюй Вэй чуть приподнял подбородок, жестом веля продолжать.

Линь Сяоцзинь кругом выплыл ближе. Он занимался танцами спустя рукава: три дня ловит рыбу, два дня сушит сети — хоть и любил их, но ради них стараться не собирался. Он покрутился вокруг Си Шуя:

— Говорю тебе, на выходных ты только доешь с нами то жареное мясо, и зуб даю — сразу похудеешь!

Си Шуй опустил голову и чуть подтянул пояс брюк. Капля пота как раз сорвалась с его острого подбородка и упала на тыльную сторону ладони. Тяжело дыша, он спросил:

— С чего это вдруг?

Линь Сяоцзинь остановился и принялся растолковывать:

— Шашлык жарят на чем? На калориях! Выжаришь все калории до единой — поешь и гарантированно сбросишь вес!

Си Шуй смахнул тыльной стороной ладони пот со щеки, и в его глазах под лучами предзакатного солнца отразилось изумление:

— Линь Сяоцзинь, ты зря штаны в школе протирал.

Линь Сяоцзинь:

— …

Перед самым окончанием занятия Сюй Вэй вместе с преподавателем девушек Цзян Дие заставил всех пройтись по первой и второй картинам из балета Баядерка.

Баядерка в основном повествовала о трогательной и печальной истории любви, ее также называли Индийская храмовая танцовщица. Среди главных действующих лиц были герой-воин, героиня-танцовщица, царь, царевна, верховный жрец и подруги танцовщицы.

Сюжет первой картины заключался в том, что воин, являвшийся женихом царевны, воспылал страстью к храмовой танцовщице и признался ей в любви, однако за ними тайком подглядывал верховный жрец.

Местом действия второй картины становился роскошный и ослепительный царский дворец. На балу воин и царевна казались идеальной парой, но в этот самый момент верховный жрец донес царю о тайной связи воина с храмовой танцовщицей.

Исполнительница роли царевны Ли Вэйвэй уже несколько раз сотрудничала с Си Шуем, так что между ними сохранялось некое взаимопонимание. Перед распределением ролей Сюй Вэй и Цзян Дие тоже думали о том, чтобы сделать Ли Вэйвэй главной героиней и поручить ей партию танцовщицы, но ее образ не подходил баядерке — она куда лучше смотрелась в роли наивной, беззаботной девушки с легкой перчинкой.

По сюжету же царевна, узнав, что ее жених тайком встречается с какой-то танцовщицей, решила уморить соперницу ядовитой змеей, но в итоге ядовитая змея, укусив танцовщицу, цапнула заодно и саму царевну.

Когда танец завершился, к Си Шую, чьи движения были безупречны, подскочил Линь Сяоцзинь:

— Ты мерзавец.

Си Шуй вытирал пот полотенцем:

— Я нет.

Мерзавцем был воин, которого он играл.

Но не он сам.

— Ладно, на сегодня все, свободны. Нескольким ученикам нужно усиленно потренироваться, ни в коем случае нельзя занижать утреннюю и вечернюю разминку, базовые навыки для артистов балета крайне важны! — Длинные волосы Цзян Дие были зачесаны на затылке в узел. Она ушла из Пекинской балетной труппы, где четыре года проработала прима-балериной. В свои сорок с лишним лет она обладала утонченной, неземной красотой, а ее выражение лица всегда оставалось невозмутимым, как вода; любое ее движение казалось до того прекрасным, что захватывало дух.

Си Шуй с Линь Сяоцзинем, прихватив фляжки с водой, отправились в душевую освежиться и переодеться.

Хотя Цзинская академия танца и Цзинский спортивный университет вечно друг друга недолюбливали, для занятий в помещении они использовали один и тот же тренировочный корпус.

Спортивный комплекс состоял из двух корпусов — А и Б, соединенных длинной галереей. Бетонные переходы имелись только на трех этажах — третьем, четвертом и пятом, причем по обеим сторонам тянулись прозрачные стеклянные стены.

Занятия Си Шуя и остальных проходили на третьем этаже корпуса А, а в душ приходилось идти на третий этаж корпуса Б.

На том же этаже в каждом из корпусов располагалось лишь по одной просторной душевой, разделенной на кабинки занавесками.

Обычно нехватки душевых не возникало: специальности разные, расписания занятий не совпадают, да иные ленятся мыться.

Вода из школьных душевых рожков лила с такой невероятной силой, что, казалось, могла содрать с человека кожу. Си Шуй, крепко зажмурившись и нахмурившись, быстро вымылся, насухо вытерся, влез в одежду и вышел наружу.

Линь Сяоцзинь мылся черепашьим шагом. Си Шуй засунул грязные вещи в сумку и, продолжая вытирать сухим полотенцем капающие с волос капли, вышел в коридор.

Солнце после полудня все еще слепило глаза, и Си Шуй встал там, куда лучи не падали.

Опустив взгляд, он увидел толпу парней, поднимавшихся по лестнице.

С первого же взгляда угадывалось, что они из Цзинского спортивного университета: в Цзинской академии танца таких крупных парней не водилось, к тому же их одежда, напульсники на руках и фасоны сумок явно указывали на то, что перед ним студенты спортивного вуза.

Один из них уже на ходу начал стягивать с себя майку.

Си Шуй отвернулся в другую сторону.

Лишь когда эта компания скрылась в душевой, Си Шуй повернул голову обратно и неожиданно столкнулся взглядом с парой чернильно-черных глаз.

Дыхание Си Шуя на миг замерло.

— Какая встреча… — неторопливо сорвалось с кончика языка Чжоу Цзэци, который с удивлением разглядывал все еще источающего влажность мокрого Си Шуя. — Тоже только что с занятий?

Си Шуй помимо воли вцепился в лямку своей сумки, а другой рукой скомкал полотенце и выдавил:

— Угу.

Поднимаясь по лестнице, Чжоу Цзэци сразу же заметил стоявшего в коридоре Си Шуя.

Тот долго вытирал волосы, но они так и не высохли и продолжали капать на его тоньше бумаги белые щеки и обнаженную полосу шеи, напоминая зимнее солнце, освежающее еще не растаявший снег. Его кожа словно светилась изнутри.

На Си Шуе были короткие шорты, доходившие аккурат до колен. Его прямые и стройные ноги, рельеф икроножных мышц — всё было безупречно плавным. Танцоры снаружи кажутся тонкими, но на ощупь они сплошь состоят из жестких мышц, иначе у них просто не хватит сил выполнять столь сложнейшие танцевальные элементы.

Вся открытая кожа Си Шуя имела один и тот же оттенок — нежно-белый, гладкий, словно только что вынутая из раковины жемчужина.

http://bllate.org/book/32113/3920357