Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 4

Он слегка опустил голову, глядя прямо в глаза парню, и ответил:

— Я дал ему ключи, он пошел заводить машину.

Младший парень на секунду замер от удивления, задрав голову и даже забыв, как дышать.

Пока его не вывел из оцепенения звук автомобильного клаксона.

Цзи Шичжоу выпрямился, повернул голову и увидел, что Фан Цзи припарковал у обочины серебристый внедорожник; нахмурившись, он переводил взгляд через дорогу с парня на самого Цзи Шичжоу и обратно.

Наверное, посчитав это зрелище забавным, тот улыбнулся, и на правой щеке проступила ямочка. Нахмуренные брови Фан Цзи постепенно разгладились, сменившись выражением беспомощности.

Дождавшись, пока парень с другом уйдут подальше, Цзи Шичжоу направился на другую сторону улицы.

— Твое выражение лица минуту назад стоило запечатлеть, вылитая наседка, защищающая цыпленка.

В ночном воздухе, обвеянном теплым ветерком, его голос звучал низко и бархатисто, словно он читал стихотворение, и содержание этого стихотворения было сплошным удовольствием.

— Я… — Фан Цзи чувствовал, что оправдаться невозможно, поэтому лишь почесал себя за затылок и, поджав губы, произвел: — Мне показалось, что тот парень к тебе неравнодушен.

Цзи Шичжоу кивнул:

— И что дальше?

— И что дальше? — Фан Цзи не понимал, как собеседник может говорить об этом так легкомысленно, и был вынужден снова нахмуриться. — Он же парень.

Цзи Шичжоу уселся на пассажирское сиденье, а спустя мгновение Фан Цзи снова спросил, видит ли он этого человека впервые и не досаждали ли ему прежде в университете...

Поначалу это, должно быть, казалось Цзи Шичжоу забавным, и он отвечал на каждый вопрос, но хмель рассеялся лишь на мгновение, и улыбка на его губах быстро увяла, вместе сменившись и выражением лица:

— Фан Цзи.

Фан Цзи уловил в этом тоне призыв прекратить разговор и тут же замолчал.

Спустя какое-то время путь машине преградил красный свет светофора, и он всё же не удержался от того, чтобы переспросить:

— Тебе ведь нравятся девушки, верно?

Цзи Шичжоу не отреагировал, прислонившись головой к спинке сиденья и закрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

— Ты же раньше даже встречался с девушкой.

Голос Цзи Шичжоу упал до тихих ноток:

— Фан Цзи, заткнись и веди машину.

Фан Цзи умолк, но после всё же с тревожным сердцем поглядывал на Цзи Шичжоу.

Цзи Шичжоу сидел с закрытыми глазами, отчего его угольно-черные ресницы отбрасывали густую и частую тень. У него была приметная внешность, многие говорили, что ему следовало бы податься в модели, за время учебы его осаждали всевозможные агенты по поиску талантов, и даже случайно сделанные прохожими фотографии одно время пользовались небольшой популярностью в интернете.

Фан Цзи внимательно вглядывался в это лицо и теперь вроде бы понимал тот момент, когда парень так тоскливо смотрел на Цзи Шичжоу.

Это вполне объяснимо.

У него действительно такое лицо, от которого у людей замирает сердце.

Пока он размышлял об этом, Цзи Шичжоу внезапно открыл глаза и обратился к Фан Цзи:

— Хочешь, я поцелую тебя?

Его подглядывание раскрыли!

Глава 3. Сяо Чжоу ко мне очень добр

Фан Цзи торопливо отпрянул назад.

Цзи Шичжоу держался с предельной невозмутимостью, скользнув по нему взглядом светло-карих глаз:

— Разве мы не целуемся? Тогда зачем ты придвинулся ко мне так близко?

Фан Цзи смущенно пробормотал:

— Да так, просто посмотреть.

Цзи Шичжоу оставил это бездоказательным.

Однако Фан Цзи чувствовал себя как на иголках и украдкой приоткрыл автомобильное стекло на щелочку, чтобы температура тела немного спала.

Немного погодя, оправившись от недавнего смущения, Фан Цзи снова завел разговор:

— Сяо Чжоу, ты помнишь Янь Кая? Он раньше учился в школе Z, я сегодня столкнулся с ним после работы.

Цзи Шичжоу сперва переспросил:

— Кто это?

А затем произнес:

— Так вот почему ты задержался так надолго?

Фан Цзи приоткрыл рот, лихорадочно соображая, и в конце концов решил сперва разобраться с самой опасной проблемой.

— Нет, просто сегодня в магазине было много народу, и мне никак не удавалось найти момент, чтобы сказать боссу...

— Оу. — Цзи Шичжоу выглядел не особо заинтересованным и тут же поинтересовался: — И всё же, кто такой Янь Кай?

Фан Цзи снова сделал паузу, подбирая слова:

— Ну, он учился на класс младше меня, постоянно звал меня братом...

— Раньше находилось немало желающих назвать тебя братом. — Цзи Шичжоу, казалось, тоже не горел желанием слушать это и прямо перебил его.

Фан Цзи помолчал:

— Он примерно моего роста, довольно худой, глаза немного узкие...

Цзи Шичжоу не стал говорить, помнит он его или нет, а лишь спросил:

— Зачем он тебя искал?

— Да ни за чем, случайно встретились, перекинулись пара слов... Мы просто болтали, пока ждали автобус. — Чтобы доказать, что он действительно не задерживался намеренно, Фан Цзи поспешно добавил.

Ответа не последовало.

Он быстрым взглядом скосил глаза вправо.

Цзи Шичжоу выглядел слегка уставшим, глаза были полуприкрыты, одна рука лежала на переносице, подпирая щеку с обеих сторон, пока он слушал рассказ Фан Цзи, а заметив, что звуки стихли, поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Приближался последний год обучения, и для Цзи Шичжоу это были последние полгода в студенческом совете; множество дел, требовавших передачи полномочий, а также собственная тяжелая учеба и групповые проекты оставляли ему катастрофически мало свободного времени.

Фан Цзи жалел его, поэтому всю оставшуюся дорогу они больше не произнесли ни слова, и машина благополучно доехала донизу жилого дома.

Обычно в квартире Фан Цзи жил один. Изредка, если Цзи Шичжоу задерживался где-то допоздна и общежитие уже закрывалось, он тоже оставался у Фан Цзи, поэтому вещи Цзи Шичжоу занимали здесь целую треть пространства.

Цзи Шичжоу вздремнул по дороге в машине, и когда Фан Цзи разбудил его, он всё еще был сонным, а светло-карие зрачки виднелись лишь наполовину, напоминая полумесяц этой ночи.

Он лениво поднял руку, и его рука легла на плечо Фан Цзи, вслед за чем его тело подалось вперед, заключая Фан Цзи в объятия, а голова уткнулась тому в плечо, и он слегка потерелся носом о шею Фан Цзи.

Фан Цзи, казалось, привык к этому; он попытался оттолкнуть его пару раз, но не преуспел и был вынужден с неизменным терпением нашептывать на ухо Цзи Шичжоу его детское прозвище — его голос звучал так мягко и звонко, что, раздаваясь у самого уха, служил отличной колыбельной.

Два месяца назад Цзи Шичжоу исполнилось двадцать два года, и в свой день рождения он съел лишь скромный кусочек торта, который ему купил Фан Цзи. Перед этим Фан Цзи спрашивал, не хочет ли он пригласить друзей и устроить вечеринку в честь дня рождения, предлагая свою помощь в подготовке, но всё это было отвергнуто Цзи Шичжоу.

Он терпеть не мог многолюдность и шум. Цзи Шичжоу ни капли не изменился за шесть лет: хотя в общении с людьми он стал намного мягче и даже обзавелся кое-какими друзьями, на этом всё и заканчивалось.

Дверь машины открылась, внутрь пахнул теплый ветерок, и Цзи Шичжоу, похоже, окончательно проснулся. Сперва он изменил положение руки, сменив объятие на толчок, и, вскинув голову с отрешенным выражением лица, оттолкнул Фан Цзи так, будто ничего не произошло, а в его голосе смешались усталость и хрипота.

http://bllate.org/book/32093/3917359