Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 5

— Ты спишь на диване.

Фан Цзи не стал возражать и даже спросил:

— Хорошо, мне застелить чистую постель?

Цзи Шичжоу поднял глаза:

— У меня нет брезгливости.

Появление Янь Кая заставило те три года, что уже начали стираться из памяти, вновь оказаться в самом центре экрана, и прошлое в Z-университете заплясало перед глазами Фан Цзи бесконечной чередой воспоминаний, словно это было вчера.

Если разобраться, всё сводилось к тому, что эта физиономия вечно мельтешила у Фан Цзи перед глазами.

В глубокую ночь в баре гремела музыка и царило веселье; Фан Цзи поставил перед Янь Каем бесплатный лимонад и в ответ удостоился взгляда, полного глубокого сочувствия и скрытого смысла.

Янь Кай протянул:

— Брат, неужели у тебя с деньгами настолько туго?

У Фан Цзи вообще-то был не самый мягкий характер.

По крайней мере, терпеть кого-либо, кроме Цзи Шичжоу, он особо не умел.

Уже ровно пять дней после той случайной встречи Янь Кая неизменно тянуло объявиться перед ним ближе к вечеру. Поначалу Фан Цзи даже обрадовался встрече со знакомым, но вскоре полностью изменил своё мнение.

Особенно учитывая, что Янь Кай то и дело заводил разговор, начиная неизменно с одного и того же:

— Братец Фан, а ты помнишь…

Фан Цзи совершенно ничего не хотел помнить.

Он с грохотм швырнул поднос перед Янь Каем, заслужив предупреждающий взгляд старшего смены, после чего сжав губы и с недовольным видом поднял поднос обратно.

Видя, что Фан Цзи снова собирается уходить, Янь Кай наконец не выдержал и выложил то, о чём так долго молчал:

— Братец, слушай… ты не мог бы одолжить мне немного денег?

Фан Цзи уставился на него, а Янь Кай нервно сглотнул.

— Дождись, пока я закончу смену, — бросил Фан Цзи и в очередной раз оставил перед глазами Янь Кая лишь свою прямую спину.

Фан Цзи освободился через час, в час ночи. Он сменился с другим работником, перед уходом переоделся из униформы и снова превратился в свежего и аккуратного студента.

Янь Кай невольно проникся уважением: они ровесники, он даже на год младше Фан Цзи, так почему же тот выглядит таким полным сил и молодости, в то время как сам он уже превратился в забитого и потрепанного жизнью офисного работника?

Стоило признать, дела у Фан Цзи в последние годы шли неплохо.

На самом деле Янь Кай немного стеснялся просить в долг. Особенно заметив, что телефон у Фан Цзи — модель какой-то давности, а сам он, как выяснилось, подрабатывает еще в двух местах.

Однако недавно ему позвонили из дома и сказали, что заболела младшая сестрёнка. Вспомнив, что он работает в большом городе, родные попросили прислать немного денег. Он перевёл сумму, но состояние сестры только ухудшилось, и потребовалось еще больше средств.

В такой момент Янь Кай, разумеется, не мог заявить, что у него за душой вообще нет сбережений — от этого семье стало бы только тревожнее, да и болела всё-таки его собственная сестра, лечить её было нужно во что бы то ни стало. И как назло, именно тогда ему подвернулся Фан Цзи…

Янь Кай выложил Фан Цзи всю правду и какое-то время даже не смел поднять на него взгляд.

— Ты что, каждый день караулил меня ради этого? — спросил Фан Цзи.

Голова Янь Кая опустилась ниже некуда.

Он прекрасно понимал, что особой дружбы между ними никогда не было, но смутно помнил, что Фан Цзи не единственный ребёнок в семье — у него то ли младший брат, то ли сестра. Быть может, Фан Цзи сжалился бы над ним ради этого.

— Сказал бы сразу, делов-то. Могу одолжить, — произнёс Фан Цзи.

Янь Кай поднял голову, его взгляд выражал полное неверие.

Выражение лица Фан Цзи оставалось привычным:

— Разве твоя сестра не больна? Лечение превыше всего.

У Янь Кая защипало в глазах, он широко раскинул руки, желая крепко-крепко обнять спасителя, но Фан Цзи безжалостно оттолкнул его.

Янь Кай от безысходности обнял самого себя:

— Братец! Я так и знал, что ты всё такой же добрый!

Фан Цзи небрежно хмыкнул, порылся в наплечной сумке и вытащил точно такой же чёрный кожаный кошелек. Прижав ладонь прямо к логотипу, он извлек оттуда банковскую карту:

— Срочно нужно? Я пойду сниму деньги.

Янь Кай опешил:

— Братец, да к чему такие сложности, можно же просто переводом с телефона, а если сомневаешься, давай расписку напишем…

— Я не особо умею всем этим пользоваться, на счету телефона почти нет денег, — ответил Фан Цзи.

Янь Кай вновь одарил его тем самым полным сочувствия и глубокого смысла взглядом; Фан Цзи с трудом сдержался, чтобы не врезать ему.

Он ведь больше не дрался.

Сяо Чжоу запрещал ему распускать руки без причины.

Сняв деньги в банкомате, Фан Цзи склонил голову и затыкал пальцем в экран телефона — из-за зависания страница долго не обновлялась, и Янь Кай успел всё прекрасно разглядеть.

Фан Цзи вёл учёт расходов.

Янь Кай поспешил заверить его:

— Братец, не переживай, неужели ты меня не знаешь? Как только выдадут зарплату, я сразу же тебе всё верну! Ты же знаешь, где моя компания, и деревня моя…

Фан Цзи велел ему замолчать, не понимая, почему у Янь Кая такой трепливый язык и откуда столько слов. Только теперь он по-настоящему понял, почему Цзи Шичжоу вечно просит его помолчать.

И впрямь шумно.

— Я об этом даже не беспокоился, вернёшь, когда появятся деньги, — Фан Цзи спрятал телефон, закончив делать записи. — Это для Сяо Чжоу.

Рот Янь Кая слегка приоткрылся. Зачем вести учёт расходов и показывать его какому-то Цзи Шичжоу?

Его взгляд выражал крайнее недоумение, но вскоре до него дошло, и он просветлел лицом:

— Братец, ты не только в ресторане работаешь, по ночам еще барменом вкалываешь, а до этого в кофейню бегал…

— В кофейне я подменял человека всего на один день, — перебил Фан Цзи.

— Ты что, задолжал Цзи Шичжоу денег? — выпалил Янь Кай.

Обе фразы сорвались с губ одновременно, породив несколько секунд тишины.

Фан Цзи приоткрыл рот, но в конце концов бросил лишь:

— Нет.

Янь Кай, разумеется, не поверил:

— Ты так себя угробишь! Сколько же ты ему должен?

Фан Цзи слегка поморщился:

— Нисколько.

А Янь Кай уже погрузился в собственный мир:

— Неудивительно, что тогда он так с тобой обошлся, раз ты до сих пор с ним общаешься…

Почему этот человек совсем не умеет слушать?

Фан Цзи протянул руку и схватил Янь Кая за воротник.

Янь Кай тут же заткнулся.

Фан Цзи чеканил каждое слово:

— Я никому ничего не должен, мне просто нравится работать. Усёк?

Янь Кай дурашливо кивнул.

Фан Цзи разжал пальцы.

— И ещё, — добавил он. — Сяо Чжоу ко мне очень хорошо относится.

http://bllate.org/book/32093/3917360