Готовый перевод Daytime Slumber Spring's Summer / Приручить бродягу: Весенний плен: Глава 3

Цзи Шичжоу обладал невероятно красивой внешностью — слова «просто симпатичный» были бы здесь совершенно неточны. Многие принимали его за метиса, хотя он сам неоднократно это опровергал, утверждая, что в его жилах течет лишь кровь одного из малых народов.

Его светло-карие глаза под светом ламп становились еще насыщеннее. Черты лица не были чрезмерно резкими, но казались выточенными рукой искусного мастера, и даже те особенности, что можно было счесть несовершенством, смотрелись как продуманные дизайнерские детали. Вся его фигура источала изысканность и холод, а когда он улыбался, на щеке проступала неглубокая ямочка. Единственным «но» был его высокий рост — стоило ему подняться, как он становился настоящим великаном, возвышаясь над всеми остальными.

Однако пропорции тела у него были идеальными, а благодаря обучению на художественном факультете он обладал безупречным вкусом в одежде, поэтому такой рост в сочетании с таким лицом не выглядел чем-то неуместным.

За три года учебы он стал объектом охоты для бесчисленного множества людей.

Кажется, до сих пор никому не удалось добиться успеха.

Спустя некоторое время тот самый парень набрался смелости и продолжил расспросы:

— Ты так и не сказал, кто это.

Цзи Шичжоу снова зажег экран телефона и коротко бросил:

— Тот, кто пришел оплатить счет.

Полчаса спустя за столом стало еще на несколько пьяных человек больше.

Когда бамбуковую штору у входа снова отодвинули, на пороге показался юноша с черным рюкзаком на одном плече. Свежая, аккуратная стрижка и чистое лицо делали его больше похожим на студента, чем всю эту пьяную компанию, валившуюся с ног.

Гуань Ян первым поднялся со своего места и поприветствовал:

— А вот и Фан Цзи пришел.

Фан Цзи слегка кивнул ему, окинул взглядом вереницу людей за столом, пытаясь в толпе незнакомых лиц отыскать то, что было ему всех дороже.

Но его там не оказалось.

— Куда смотришь? — позади внезапно раздался низкий мужской голос. У Фан Цзи занемел затылок, он быстро обернулся, одновременно инстинктивно прикрыв шею рукой.

Стоило ему увидеть Цзи Шичжоу, как его глаза радостно блеснули. Он уже хотел было заговорить, но что-то вспомнив, понизил голос:

— Сяо Чжоу.

Цзи Шичжоу как раз вернулся из уборной, сжимая в руке влажный бумажный комок, который, пока Фан Цзи говорил с ним, небрежно и точно забросил в урну.

Он опустил глаза на Фан Цзи, пропуская его вперед, и произнес:

— Все уже заканчивают есть, иди оплати счет.

Гуань Ян поспешно замахал руками:

— Эй, эй, не надо!

Цзи Шичжоу сделал вид, что не слышит. Он положил руку на плечо Фан Цзи — силы не потребовалось, Фан Цзи послушно двинулся к выходу, где его уже ждал официант, чтобы проводить к кассе.

— Ну разве можно так каждый раз? Это же нехорошо, — говорил Гуань Ян, но сам уже плюхнулся обратно на стул.

Цзи Шичжоу терпеливо выслушал его до конца, уголки его губ тронула приятная глазу улыбка:

— Ничего плохого в этом нет, он может себе это позволить.

Гуань Ян издал возглас, продолжая ворчать:

— Не обижай хорошего человека. Он приехал издалека, даже присесть не успел, как ты его уже в дела впряг… — Он оглянулся, ища поддержки у окружающих, но те лишь неловко и натянуто улыбались.

Когда Фан Цзи вернулся после оплаты счета, застолье подходило к концу.

Вся компания шумно поднялась. Гуань Ян, от которого разило перегаром, протиснулся к Фан Цзи:

— Брат, ты поел?

Фан Цзи искоса взглянул на него и кивнул.

— Если не ел, так и скажи, мы бы тебя голодным не оставили, — Гуань Ян, судя по всему, собирался похлопать Фан Цзи по плечу, но Цзи Шичжоу опередил его, позвав парня к себе.

Подойдя, Фан Цзи обнаружил, что рядом с Цзи Шичжоу стоит еще один паренек. Добавил он к нему определение «маленький» лишь потому, что, оказавшись между ними двумя, он почувствовал себя словно в тени живой стены.

Цзи Шичжоу спросил его:

— Когда это вы с Гуань Яном стали такими близкими?

Фан Цзи покачал головой, отрицая:

— Мы не близкие, он просто спросил, поел ли я. — При этом он дважды взглянул на парня рядом с ними, недоумевая, откуда тот вообще взялся.

— О, так ты поел? — переспросил Цзи Шичжоу.

Фан Цзи поднял голову, посмотрев с легким недоумением, но все же ответил:

— Поел.

Цзи Шичжоу с загадочной полуулыбкой отозвался:

— Вот и славно, а то не хватало еще, чтобы ты сказал, будто я тебя голодом морю.

Фан Цзи:

— ?

Фан Цзи:

— Нет, что ты.

Оба совершенно игнорировали парня, зажатого между ними, продолжая свой разговор. Вероятно, почувствовав, что его присутствие здесь излишне, тот подал голос:

— Старший, куда ты сегодня вернешься?

Это вполне можно было счесть намеком.

Цзи Шичжоу переложил проблему на плечи Фан Цзи, слегка качнув подбородком в его сторону:

— Я пил, за рулем он, так что это у него спрашивай.

Фан Цзи опешил и нерешительно спросил:

— Разве ты не вернешься в общежитие?

— В общежитии закрыто.

— Разве его не в одиннадцать закрывают?

Цзи Шичжоу молча смотрел на Фан Цзи, время между ними тянулось медленно, отсчитывая секунды. Фан Цзи облизнул нижнюю губу и исправился:

— Тогда… наверное, закрыли?

Цзи Шичжоу, казалось, остался доволен. Он отвел взгляд и спокойно произнес:

— Я и сам не знаю.

— …

Атмосфера между ними была странной. Парня, стоявшего посередине, как раз окликнули проходящие мимо друзья, и он ушел, напоследок оглянувшись. Никто не поднял на него глаз, никто не попытался его остановить.

Когда они спускались по лестнице, оба шли позади всех. Фан Цзи наконец заговорил:

— Сегодня было много незнакомых людей.

Это не было вопросом, лишь констатацией увиденного.

Цзи Шичжоу издал нечто вроде «м-м» и, в виде исключения, пояснил:

— Больше половины — первокурсники. Гуань Ян хочет наладить с ними хорошие отношения.

Фан Цзи спросил:

— Зачем?

— А зачем еще? — Цзи Шичжоу повернул голову и легко улыбнулся. — Наверное, хочет покрепче удержаться в кресле руководителя отдела.

Фан Цзи слегка нахмурился, выразив свое недоумение:

— Это поможет?

Они уже спустились на первый этаж, и Цзи Шичжоу не стал продолжать, просто бросив свою излюбленную фразу:

— Тебе все равно не понять.

— М-м, — Фан Цзи охотно признал это, не считая, что в этом есть что-то плохое. У них с Цзи Шичжоу разные сильные стороны, а Сяо Чжоу — умнее.

Когда они вышли из ресторана, большинство людей направились в одну сторону. Цзи Шичжоу же остановился на месте. Заметив, что Фан Цзи отошел, тот самый паренек снова подбежал к нему и набрался смелости спросить:

— Куда делся тот красавчик, что был с тобой?

Под порывом теплого ветра Цзи Шичжоу накрыло легкое опьянение. Его взгляд потемнел, став тихим, как отражение ночного моря на небе, но в этой глубине не было лишь сплошной тьмы — основной тон его глаз был куда светлее и равнодушнее.

http://bllate.org/book/32093/3917358