× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] Dainty and Delicate / [Попаданка в книгу] Изнеженная и капризная: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её голос напоминал звучание изысканнейшего инструмента, доведённого до совершенства мастером-ювелиром: каждое произнесённое слово было словно маленький крючок, от которого невозможно было оторваться.

Цзи Муси некоторое время пристально смотрел на неё, а затем вдруг рассмеялся.

— Вэнь Чжоу, твоя сестрёнка весьма интересна.

На это Вэнь Чжоу не знал, что ответить, и просто повернулся к Бай Хуаньхуань.

Бай Хуаньхуань уже устала сидеть прямо и невольно начала прислоняться к Вэнь Чжоу. Как только он обернулся, она вздрогнула от неожиданности и машинально выпрямилась, даже руки аккуратно сложила на коленях.

Красавица остаётся красавицей в любом жесте. Даже в такой «школьной» позе Бай Хуаньхуань вызывала трепет, проникающий до самых костей.

Вэнь Чжоу всё чаще ловил в её взгляде безграничное ожидание и не находил в себе сил отказать:

— Ты разве не идёшь в школу?

Бай Хуаньхуань обиженно протянула:

— Мне не нравится учиться… Братец, а я не могу тоже стать актрисой? Тогда я буду часто встречаться с тобой!

Вэнь Чжоу ещё не успел ответить, как Цзи Муси громко расхохотался:

— Я никогда не отказываю таким очаровательным девушкам. Вэнь Чжоу, приведи свою сестру на кастинг на следующей неделе.

— Дядюшка…

— Ничего страшного, — Цзи Муси сделал успокаивающий жест. — В фильме у твоего героя же есть сестра, с которой вы росли вместе? Девушка подходит идеально. Пусть приходит.

От этих слов оба на мгновение замерли.

Бай Хуаньхуань ещё при чтении книги очень полюбила этот фильм. В нём Вэнь Чжоу играл главного героя, у которого была сестра — не родная, но выросшая вместе с ним в эпоху смуты. Их связывали глубокие чувства.

Хотя роль сестры была небольшой по сравнению с героиней, её значение в сюжете было огромным.

Даже простая возможность пройти кастинг у такого требовательного режиссёра, как Цзи Муси, уже считалась невероятной удачей.

Очнувшись, Бай Хуаньхуань тут же заулыбалась и, быстро-быстро выбежав из комнаты, вернулась с огромной вазой фруктов, которую поставила перед Цзи Муси.

Тот ещё не успел сказать «спасибо», как девушка уже поднесла к его губам виноградину.

— Дядюшка Цзи, ешь!

Цзи Муси улыбнулся и собрался взять виноградину, но Бай Хуаньхуань не отпускала её, упрямо поднося прямо ко рту.

— Ешь же!

Цзи Муси приподнял бровь и спокойно откусил ягоду.

Её пальчики невольно коснулись его губ — мягкие, с лёгким ароматом лимона.

Цзи Муси на секунду замер, но Бай Хуаньхуань, будто ничего не заметив, естественно убрала руку и вернулась на место рядом с Вэнь Чжоу.

— Да, виноград, который подаёт такая красавица, действительно имеет особый вкус…

Цель достигнута, Бай Хуаньхуань довольная убежала наверх.

Когда она снова спустилась к ужину, Цзи Муси уже уехал, а Вэнь Чжоу куда-то исчез.

Повара дома Вэнь готовили блюда, которых не найти даже в лучших ресторанах. Бай Хуаньхуань с удовольствием поела, а потом, наевшись досыта, взяла заранее отложенную порцию и поднялась наверх.

Управляющий сообщил, что Вэнь Чжоу перед новой работой месяц не ест ужины, чтобы сохранить форму, и сейчас, вероятно, просто увлёкся сценарием и забыл о времени.

Иначе он обязательно бы спустился поприветствовать Бай Хуаньхуань.

Девушка держала поднос и не могла постучать, поэтому просто крикнула сквозь дверь:

— Братец Вэнь Чжоу!

Вскоре изнутри послышались шаги.

Дверь открылась.

Вэнь Чжоу ещё не успел ничего сказать, как Бай Хуаньхуань юркнула ему под руку и скрылась в комнате, оставив за собой звонкий смех, словно серебряные колокольчики.

— Я принесла тебе ужин!

Вэнь Чжоу закрыл дверь и увидел, что Бай Хуаньхуань уже поставила поднос на стол и уютно устроилась в кресле рядом.

— Ужин от Хуаньхуань! Рад?

Она игриво улыбнулась ему, и от этой улыбки Вэнь Чжоу стало неловко — он не решался смотреть ей в глаза.

Сев за стол, он взял лежавший рядом сценарий:

— Я не ужинаю.

Бай Хуаньхуань надула губки:

— Братец…

Вэнь Чжоу никак не мог справиться с её неотразимыми просьбами и предпочёл сменить тему, поманив её к себе:

— Иди сюда.

Бай Хуаньхуань послушно подошла. Он выдвинул ящик стола и протянул ей планшет:

— Ты ведь хочешь сниматься? Вот материал для кастинга на следующей неделе. Разберись сама.

«Симпатия Вэнь Чжоу +1, уровень красоты +1»

Бай Хуаньхуань с восторгом схватила планшет и крепко обняла Вэнь Чжоу:

— Спасибо, братец Вэнь Чжоу!

Вэнь Чжоу постепенно привык к её нежности и больше не краснел, как в первые дни. Он лишь слегка кивнул:

— Мм.

— А… можно мне остаться в твоей комнате и посмотреть вместе с тобой? Боюсь, не пойму кое-что сама…

— …Мм.

Под руководством Вэнь Чжоу даже Бай Хуаньхуань, совершенно не имевшая опыта, сумела передать требуемый фрагмент с удивительной выразительностью.

Накануне кастинга, после последней репетиции, Вэнь Чжоу не удержался и рассмеялся:

— Бай Хуаньхуань, у тебя действительно хорошие задатки. Ты — настоящий талант.

Он много лет провёл в индустрии и знал: актёрское мастерство можно развить упорным трудом, но врождённая харизма встречается редко. А у Бай Хуаньхуань она была — каждый её взгляд, каждая улыбка невольно притягивали внимание зрителя.

Конечно, это отчасти объяснялось и внешностью: красивых людей много, но тех, чьи мимика и жесты идеально ложатся на кадр, — единицы.

Если бы эти слова произнёс «Вэнь Чжоу» из книги, Бай Хуаньхуань, возможно, решила бы, что он издевается. Ведь в сюжете был эпизод, когда он сказал Цзян Линь: «Ты отлично играешь, но твой отец всё равно не поверит», — и та сильно обиделась.

Но сейчас их отношения развивались стремительно, и комплимент Вэнь Чжоу, скорее всего, был искренним.

— Братец, ты просто замечательный!

С похвалой от обладателя титула «лучший актёр» Бай Хуаньхуань впервые после переезда покинула особняк Вэнь и села в машину Вэнь Чжоу, чтобы отправиться на кастинг.

Фильм «Смутные времена» был посвящён эпохе Пяти династий и Десяти царств, и реплики в нём звучали с архаическим оттенком. Однако Вэнь Чжоу заранее предупредил: Цзи Муси не любит, когда актёры на кастинге перегружают образ. Он ценит чистое мастерство — чем проще подача, тем сильнее впечатление.

Поэтому Бай Хуаньхуань отказалась от идеи надеть костюм той эпохи и выбрала простую рубашку с короткими шортами, без макияжа — так она выглядела моложе.

Вэнь Чжоу привык водить сам. После того как Бай Хуаньхуань села в машину, он выжал сцепление. Лишь выехав на дорогу, он несколько раз бросил на неё взгляд.

— Кажется, ты снова стала ещё красивее?

Бай Хуаньхуань тут же заулыбалась, и глаза её изогнулись, словно лунные серпы.

Сердце Вэнь Чжоу дрогнуло, и он вдруг не знал, куда деть руки, — крепко сжал руль и больше не произнёс ни слова.

В книге этот кастинг упоминался вскользь, поэтому Бай Хуаньхуань не знала, чего ожидать.

Вэнь Чжоу отвёз её за кулисы и дал последние наставления, после чего уехал.

— После кастинга жди меня в машине. Дядюшка Цзи приглашает нас на ужин. Осторожнее с папарацци… — Вэнь Чжоу наконец потрепал её по длинным волосам. — Удачи, Хуаньхуань. Поняла?

В его голосе звучала настоящая забота, как у старшего брата.

Попрощавшись с Вэнь Чжоу, Бай Хуаньхуань не осталась за кулисами — ей, впервые участвующей в таком, было невероятно любопытно.

До начала оставалось двадцать минут, и она пошла вдоль гримёрных, пока не добралась до конца коридора, где увидела дверь с табличкой «Комната режиссёра».

Поколебавшись, она постучала:

— Дядюшка Цзи?

Внутри почти сразу отозвались:

— Входи.

Увидев Бай Хуаньхуань, Цзи Муси немного приподнялся с дивана и приподнял бровь:

— Где Вэнь Чжоу?

— Братец Вэнь Чжоу только что уехал. Я думала, он к тебе зашёл.

Цзи Муси сразу всё понял: главную роль в «Смутных временах» Вэнь Чжоу, по сути, уже получил, а сейчас проходил кастинг женских ролей — у входа наверняка толпились папарацци и журналисты. Вэнь Чжоу просто не хотел попасть в кадр.

Это была их вторая встреча, и впервые — без Вэнь Чжоу.

Бай Хуаньхуань стояла у двери — хрупкая, изящная, с трогательной уязвимостью, от которой хотелось взять её на руки и утешить.

Цзи Муси кивком указал ей закрыть дверь.

— Зачем пришла? Не готовишься за кулисами?

Бай Хуаньхуань прикусила губу, подняла глаза, и в них блеснула влага, будто способная увлечь за собой саму душу.

— Дядюшка Цзи, я пришла устроить себе протекцию.

Хотя именно в «Смутных временах» в книге начиналось знакомство главных героев, сам фильм описывался скуповато — акцент делался на их взаимодействии и последующей заботе Вэнь Чжоу о героине. Даже не упоминалось, кому в итоге досталась роль сестры.

Видимо, это был второстепенный персонаж.

Убедившись в этом, Бай Хуаньхуань перестала переживать и неторопливо подошла к Цзи Муси, села напротив и сложила ладони:

— Пожалуйста!

Жест был нарочито милым, но у неё получалось так естественно и соблазнительно.

Пальцы Цзи Муси слегка дрогнули, и он вдруг рассмеялся:

— Бай Хуаньхуань, верно?

— Да.

— Протекция… ну, почему бы и нет. Но как ты собираешься меня задобрить на этот раз? — Он встал и подошёл к ней, глядя сверху вниз. — Опять угостишь виноградиной?

Бай Хуаньхуань замерла.

Цзи Муси не дал ей опомниться — схватил за запястье, резко притянул к себе и прижал к стене.

От одного этого движения на её белоснежной коже остался красный след, будто зовущий оставить ещё больше отметин.

Цзи Муси улыбался, но в глазах не было и тени веселья.

Он наклонился к её уху и легко произнёс:

— Малышка Хуаньхуань, ты точно не девушка Вэнь Чжоу?

Как опытный знаток романов, Цзи Муси сразу заметил, как Вэнь Чжоу защищает её и проявляет другие чувства. Ещё в особняке он заподозрил неладное — они явно играли в братика и сестрёнку, хотя между ними явно больше.

Звучит довольно пикантно.

Голос Бай Хуаньхуань уже дрожал:

— Правда нет… Дядюшка Цзи, ты мне больно делаешь.

Цзи Муси сдавливал её плечи так сильно, что казалось — лопнет лопатка.

Услышав это, он чуть ослабил хватку, но их тела всё ещё оставались вплотную друг к другу, создавая двусмысленную близость.

— Ты так и не сказала, как собираешься меня задобрить… Если не девушка Вэнь Чжоу, вариантов становится гораздо больше.

— Тогда… — Глаза Бай Хуаньхуань покраснели, и она выглядела такой жалкой, что сердце разрывалось. — Дядюшка Цзи, можно я тебя поцелую?

Фраза прозвучала с таким соблазнительным подтекстом, что в комнате вдруг стало душно.

Цзи Муси не успел ответить, как Бай Хуаньхуань уже чмокнула его в щёку.

От неё исходил сладкий, нежный аромат, и даже лёгкое прикосновение губ вызвало головокружение.

— Ты…

— Дядюшка Цзи, — Бай Хуаньхуань прищурилась, глядя на его растерянное лицо, и, пока он не опомнился, выскользнула из-под его руки. — Делай вид, что не знаешь меня! Я побежала!

За хлопнувшей дверью сердце Цзи Муси заколотилось.

Чёртова соблазнительница.

Он выругался сквозь зубы.

Бай Хуаньхуань вернулась в подготовительную комнату.

Здесь она никого не знала и не имела ассистентов — просто сидела в углу, листая телефон и прислушиваясь к разговорам вокруг.

— Синь, на какую роль ты сегодня пробуешься?

— На главную. А ты?

— Нет, я на третью женскую. Говорят, сначала пробуют главную героиню, потом вторую и третью…

http://bllate.org/book/3209/355456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода