Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 33

— Ты хоть понимаешь, сколько мук пришлось вытерпеть моему наставнику, чтобы выбраться из Демонической Пещеры? И как он прорывался сквозь окружение вместе с нами, когда Линь Юньцзюнь стоял у подножия горы Цанъюйского ордена? Ты обо всём этом хоть что-нибудь знаешь? А вы, дядюшка Лю, которого я всегда так уважала… Где вы были, когда Цанъюйский орден погибал?

К концу её голос задрожал, а глаза покраснели от слёз.

— Не слушайте эту женщину! Она из рода демонов! Разве можно верить словам демоницы? — в этот момент выступил вперёд Сюй Илань, подливая масла в огонь. — Она явно пытается нас поссорить, внушает друг другу недоверие! Ни в коем случае нельзя поддаваться на её коварные уловки! Не забывайте, кто она и что натворила!

Похоже, сегодняшнее дело не обойдётся без крови.

Хотя подозрения Лю Цзимина и Се Цзиньюй имели под собой основания, они всё же проигрывали Хэ Лину с его преданным «помощником». Их подвела изоляция и внезапность нападения, тогда как противник явно заранее всё спланировал и собрал численное превосходство.

Лю Цзимин и Се Цзиньюй переглянулись и мгновенно поняли друг друга.

В следующее мгновение из ножен вырвался меч Цяньцю, и его лезвие засверкало ледяным блеском!

Как только Лю Цзимин двинулся вперёд, Се Цзиньюй метнула девять игл — те прочертили в воздухе изумрудную дугу, окутавшись лёгким дымком и наполнившись духовной энергией.

Увидев сияние Девяти Игл и клинка Цяньцю, все замерли, широко раскрыв глаза и не решаясь сделать и шага.

Они смели оскорблять Лю Цзимина, полагаясь на численное превосходство, но никто не осмеливался бросить вызов его мечу! Это был клинок, что рубил демонов и богов без разбора, и ни один из присутствующих не хотел испытать его на себе.

А слава Доктора из Ада и её Девяти Игл давно гремела повсюду — от одного упоминания о ней у всех мурашки бежали по коже.

Если же соединить силу обоих… Никто даже не мог вообразить, насколько ужасающей станет их совместная атака!

Подавленные таким зрелищем, ни один из собравшихся так и не осмелился напасть первым.

— Так вы, значит, не решаетесь? — насмешливо произнёс Хэ Лин.

— Если они предатели Цанъюйского ордена, ловите их сами! Разве вам нужно, чтобы мы за вас сражались? — раздался возмущённый голос из толпы, не выдержавший его пренебрежения.

Хэ Лин фыркнул:

— Что ж, придётся мне, Хэ Лину, заняться этим лично!

Хэгуан описал в воздухе дугу, и пятиметровое тело цитры в его руках легко закружилось. В тот же миг его пальцы ударили по струнам, и звуковая волна с гулом разорвала воздух.

— Глава ордена Хэ, я помогу вам! — Сюй Илань, конечно же, не упустил шанса проявить себя и выхватил меч, готовясь вступить в бой.

В глазах Лю Цзимина вспыхнул ледяной огонь, но Се Цзиньюй, стоявшая рядом, лёгкой улыбкой успокоила его:

— Дядюшка, не тратьте сил на такого ничтожества. Оставьте его мне!

Когда-то она победила на Большом Сравнении ученика Цанъюйского ордена, владевшего мечом, одними лишь иглами. Сегодня, даже если её силы не на пике, с таким, как Сюй Илань, она легко справится.

Лю Цзимин кивнул:

— Ступай.

Он защищал Се Цзиньюй, но никогда не ограничивал её — когда приходило время сражаться, он позволял ей действовать без колебаний.

— Не волнуйтесь, — весело улыбнулась Се Цзиньюй и тут же метнула тонкую серебряную иглу прямо в лицо Сюй Иланя, одновременно направив ещё три иглы вокруг него, чтобы в нужный момент поразить Минмэнь.

Хэ Лин, заметив, что Лю Цзимин атакует его, прищурился. Его пальцы, играя на струнах, двигались стремительно и точно, и звуки цитры зазвенели резко и пронзительно.

Меч Цяньцю устремился прямо к переносице Хэ Лина. Тот отпрыгнул назад, держа цитру, и оба противника зависли в воздухе, окружённые вихрями духовной энергии. Внезапно Хэ Лин замер, и в его глазах мелькнуло изумление.

В следующее мгновение Лю Цзимин резко развернул клинок и, проскользнув мимо Хэ Лина, вонзил его в пространство за его спиной —

Там находился защитный барьер дворца жэньюй, созданный, чтобы не допустить затопления помещения морской водой.

Хэ Лин мгновенно понял замысел противника, но было уже поздно — он лишь безмолвно наблюдал, как меч Лю Цзимина пронзил барьер. Тот, словно водяная плёнка, треснул, и разлом стремительно расползался во все стороны.

С рёвом хлынула морская вода, захлёстывая всё вокруг.

— Прорвало!

— Надо бежать отсюда!

— Спасайтесь, кто может!

— …

Вода хлынула со всех сторон, обдавая толпу ледяными потоками. В мгновение ока наступила паника, и все бросились врассыпную.

— Лю Цзимин!.. — прошипел Хэ Лин сквозь зубы.

Но Лю Цзимин даже не обернулся. Он схватил Се Цзиньюй за руку и потащил её к разрыву в барьере, чтобы выбраться наружу. Умение вовремя отступить — тоже искусство боя. Главное сейчас — спастись.

Се Цзиньюй, почувствовав, как её хватают за руку, чуть не подпрыгнула от радости. Она потянула Лю Цзимина за рукав и, показывая ему что-то в ладони, сияла от восторга:

— Смотрите, дядюшка, что я нашла!

Как раз вовремя — в её кармане оказалась старая талисманная табличка. В былые времена каждый ключевой ученик Цанъюйского ордена получал такую от Люй Сяншэна. В случае опасности её следовало раздавить, и она мгновенно переносила владельца обратно в орден.

После гибели Люй Сяншэна такие таблички перестали изготавливать — слишком уж сложным был процесс, да и ресурсы требовались огромные. Неизвестно, когда именно Лю Цзимин тайком передал ей свою собственную.

Лю Цзимин бросил на неё быстрый взгляд:

— Уходим.

Се Цзиньюй раздавила табличку. В тот же мгновение её уши наполнил свист ветра, тело будто вывернуло наизнанку, и через миг ноги коснулись твёрдой земли. Сердце, замиравшее от страха, наконец успокоилось.

Они оказались на заднем склоне горы Цанъюйского ордена — среди пышной зелени и величественных хребтов, совсем не похожих на подводный пейзаж.

«Самое опасное место — самое безопасное», — подумала Се Цзиньюй. Сейчас в подводном дворце царит хаос, и никто не догадается искать их здесь, в самом ордене. Этого времени должно хватить, чтобы придумать, как выйти из положения.

— Дядюшка… — тихо позвала она.

Лю Цзимин едва слышно «мм»нул в ответ, не поворачиваясь.

— Вам не больно? — спросила она.

— Если сердце чисто, нечего бояться. Тот человек — не Хэ-наставник. Мне не о чём горевать, — спокойно ответил Лю Цзимин.

— Я обязательно очищу ваше имя от этой лжи! — улыбнулась Се Цзиньюй и сжала его руку. — Все эти люди лишь ждут, чтобы посмеяться над нами. Но мы раскроем личину этого самозванца!

— Мм.

Се Цзиньюй хотела что-то добавить, но вдруг почувствовала, как что-то твёрдое упирается ей в бок. Она полезла в карман и вытащила нечто странное — не повреждённые морской водой нефритовая табличка от Ло Юньци и небольшая книжечка. Даже после всего этого они остались целы — уж точно не простые вещи, раз оставлены великим мастером.

— Это то, что дал нам Ло-наставник, — сказала она, бережно держа их в руках.

Лю Цзимин мельком взглянул:

— Посмотри, что там.

Се Цзиньюй кивнула и раскрыла книгу. На первой странице был изображён странный рисунок. Она повертела книжку в руках и удивлённо воскликнула:

— Похоже на карту… А это что за надпись? «Разлом Небес»? Дядюшка, что такое «Разлом Небес»?

Лю Цзимин ответил:

— Говорят, именно оттуда Паньгу нанёс первый удар топором при сотворении мира, разделив Хаос на Небо и Землю. После его ухода там и остался «Разлом Небес». Однако за всю историю никто так и не сумел найти это место.

Сердце Се Цзиньюй забилось быстрее. Она вдруг вспомнила нечто важное и радостно вскинула голову:

— Дядюшка, поедем туда! Нам обязательно нужно найти «Разлом Небес»!

Автор говорит:

Сегодняшнее обновление — целую вас!

Разоблачение пойдёт постепенно…

Qaq, люблю вас.

«Разлом Небес», как и говорил Лю Цзимин, — древнее предание о зарождении мира. Его истоки канули в безвременье.

Согласно легенде, именно там Паньгу нанёс первый удар топором, отделив Небо от Земли. Чистое поднялось ввысь, мутное опустилось вниз, наполнив мир духовной энергией и дав начало всему живому.

Местоположение «Разлома Небес» веками оставалось предметом споров — никто никогда не находил его. Бесчисленные искатели пытались отыскать эту священную землю, большинство вернулись ни с чем, а те немногие, кому, возможно, удалось добраться, исчезли без следа.

Никто не возвращался оттуда.

Никто не знал, как выглядит то место. Лишь ходили слухи, что там сосредоточена самая мощная духовная энергия на всём континенте. Если представить распределение энергии в виде сферы, то «Разлом Небес» находится в её самой глубокой точке. Тот, кто сумеет туда попасть, вскоре достигнет бессмертия.

Увидев записи Ло Юньци, Се Цзиньюй почувствовала непреодолимое желание отправиться туда и всё исследовать лично.

Это место никогда не упоминалось в «Падшей бессмертной» — мире, описанном в оригинальной книге. Чтобы найти Систему Разрушения и одолеть Цюй Мэй, путь в «Разлом Небес» был единственным.

Они не могли задерживаться в Цанъюйском ордене и немедленно отправились в путь, следуя направлению, указанному на карте Ло Юньци.

— Ло-наставник уже бывал там, — сказала Се Цзиньюй, листая книжку и читая записи.

Записи Ло Юньци скорее напоминали дневник путешествий, чем трактат о боевых искусствах. В них описывались события и места, о которых даже Лю Цзимин, не говоря уже о Се Цзиньюй, никогда не слышал.

Лю Цзимин кивнул, ничуть не удивлённый:

— Он побывал повсюду, его знания необъятны. Ничего странного, что он там бывал.

— Но почему-то не вошёл, — задумчиво проговорила Се Цзиньюй, глядя в книгу. — Здесь написано, что место отвергало его. Он несколько раз пытался прорваться внутрь, но каждый раз возвращался израненным и униженным.

Лю Цзимин нахмурился:

— Видимо, судьба ещё не созрела.

Се Цзиньюй улыбнулась, но не стала спорить. Она-то знала, что это мир книги, и причина, по которой Ло Юньци не смог войти, вовсе не в «судьбе», а в том, что автор просто не предусмотрел этого для его персонажа.

— Это место находится в Демонической Пещере, — сказал Лю Цзимин.

Се Цзиньюй взглянула на карту:

— Да. На границе между Демонической Пещерой и человеческим миром.

Демоническая Пещера и человеческий мир — совершенно разные миры. Говорят, один расположен на лицевой стороне континента, другой — на обратной. В человеческом мире цветут сады и поют птицы, просторы его безграничны, а воздух наполнен духовной энергией. Демоническая Пещера же вечно погружена во тьму, над ней висит кровавая луна, повсюду острые скалы и пустоши, пропитанные демонической энергией.

Граница между ними проходит через Утёс Ваньчжан.

Утёс Ваньчжан, как и следует из названия, — пропасть глубиной в десять тысяч чжанов. Упавший туда разбивается вдребезги, и даже костей не остаётся. Однако каждую полнолунию ворота между мирами открываются: Утёс переворачивается, и Демоническая Пещера соединяется с человеческим миром. Не случайно именно здесь происходили все великие сражения между людьми и демонами.

Чтобы попасть в «Разлом Небес», нужно не только добраться до Утёса Ваньчжан, но и точно угадать момент.

В тот миг, когда полная луна человеческого мира и кровавая луна Демонической Пещеры совпадут, «Разлом Небес» откроется. Пропустишь — и жди ещё месяц.

Ло Юньци, не сумев войти в Разлом с первого раза, оставался там полгода, но так и не добился успеха. Зато его записи оказались бесценны для Се Цзиньюй и Лю Цзимина.

— Через полмесяца будет полнолуние. Нам нужно успеть к тому времени, — сказала Се Цзиньюй, подсчитав дни и облегчённо улыбнувшись.

Лю Цзимин кивнул в знак согласия.

После битвы под водой Лю Цзимин и Се Цзиньюй стали врагами всего мира культиваторов. Независимо от того, поверил ли Совет Старейшин Хэ Лину, обвинения против них уже стали неопровержимыми.

Они не осмеливались лететь на мечах открыто. Переодевшись обычными братом и сестрой, они тайком, но благополучно добрались до цели.

У подножия Утёса Ваньчжан стоял город по имени «Гуйду». Это была серая зона, где не существовало ни справедливости, ни закона, ни добра, ни зла — всё решала сила. Кто обладал достаточной мощью, становился охотником и мог править, пока его самого не убьют. Здесь смешались люди, демоны и простолюдины, но большинство были отчаянными головорезами.

http://bllate.org/book/3208/355414