Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 24

Она и так считала, что та уже достаточно бесстрашна, но тут Се Цзиньюй, будто смерти не ведая, добавила ещё одну фразу:

— Я никогда не видела никого красивее дядюшки Лю! Мне он так нравится!

Все присутствующие остолбенели. Люди затаили дыхание и украдкой поглядывали на Лю Цзимина, боясь, что тот не сдержится и совершит что-нибудь необдуманное.

Лю Цзимину тогда было всего сто лет — по меркам культиваторов он всё ещё считался юношей. Молодые и горячие натуры особенно не терпели, когда им противоречили. Он всю жизнь шёл по ветру и никогда ещё никто не осмеливался вести себя так вызывающе у него перед носом.

В итоге Лю Цзимин, то ли из уважения к Му Сюжуну, то ли потому что Се Цзиньюй была ещё совсем юной, не стал вступать в спор. Он лишь холодно фыркнул, отмахнулся рукавом и молча сжал рукоять Цяньцю.

Вспомнив об этом, Фэйчэнь улыбнулся, глядя на уже повзрослевшую и расцветшую Се Цзиньюй:

— Сяо Се, ты вообще помнишь, сколько раз тебя выбрасывали с пика Вэньюйфэн?

— Что? — Се Цзиньюй на миг опешила, но тут же расплылась в счастливой улыбке. — Как я могу забыть! Всего триста шестьдесят раз — ровно круглое число!

Фэйчэнь на мгновение онемел. Увидев, что она по-прежнему радуется, как ребёнок, он лишь тяжко вздохнул и лёгким шлепком по голове выразил своё негодование:

— Ты, девчонка!

Се Цзиньюй ещё в детстве была приведена в Цанъюйский орден. Её талант не был выдающимся, но среди всех учеников она была самой усердной и трудолюбивой. Поэтому первой стала личной ученицей Му Сюжуна и, естественно, старшей сестрой нынешнего поколения учеников. Высокая, со спокойными чертами лица, она с детства переняла от Му Сюжуна немного его мягкости. Когда она не улыбалась, в её облике чувствовались сдержанность и лёгкая отстранённость. Но стоило ей улыбнуться — глаза изгибались в тёплые полумесяцы, а на щеках проступали нежные ямочки, делая её невероятно обаятельной. Поэтому все старшие братья и сёстры ордена очень её любили.

«Если бы Сяо Се действительно смогла быть с младшим братом Лю… это было бы неплохо…» — подумал Фэйчэнь, поглаживая подбородок. Он повысил голос и, прищурившись на Се Цзиньюй, сказал:

— Сяо Се, да ты что, совсем глупая? У тебя столько терпения и упорства — почему бы тебе тогда не поступить прямо к нам, на пик Вэньюйфэн? Если бы ты занималась мечом, наверняка достигла бы больших высот! Как же Му Сюжуну повезло тебя подобрать!

Се Цзиньюй весело уставилась на него и тоже громко ответила:

— Конечно, меч — это замечательно! Было бы здорово сражаться плечом к плечу с дядюшкой! Но ещё больше мне хочется стать тем, без кого дядюшка не сможет обойтись!

У культиваторов слух гораздо острее обычного, да и Фэйчэнь с Се Цзиньюй специально говорили громко — услышать их было невозможно не услышать.

Их слова, будто унесённые ветром, долетели до ушей Лю Цзимина. Услышав столь наглую речь Се Цзиньюй, он чуть дрогнул взглядом, после чего холодно бросил:

— Не мечтай.

Се Цзиньюй не обиделась, лишь слегка прикусила губу и улыбнулась. Затем она развернулась к Лю Цзимину — её наглость, похоже, с каждым днём только росла.

Она прочистила горло, словно давая обещание, и спокойно произнесла:

— Пока я жива, любая рана учителя Лю заживёт мгновенно. Если учителю больно — я сделаю так, чтобы боль исчезла. Если ему некомфортно — я всё улажу. Когда учитель сражается, а ему вдруг станет жарко, устанет или ранят — стоит ему лишь позвать «Цзиньюй», и я сразу пойму, что ему нужно. Даже в самой опасной битве я брошу всё и прибегу, чтобы иглами и лекарствами дать ему всё необходимое.

— Разве не прекрасно быть тем, на кого учитель может положиться? Той, кто по первому зову окажется рядом?

На свете действительно существовали такие люди — их сердце переполнено любовными словами, которые льются легко и естественно. Они умеют превратить самые обыденные вещи в поэзию, самые опасные моменты — в нечто обыденное, а даже сердце из камня — в нежнейшую шёлковую нить. От таких слов у любого растаяло бы сердце.

Посреди площади Лю Цзимин вдруг почувствовал, как его щёки залились румянцем. Он почти рассердился, уставился на Се Цзиньюй и непроизвольно сжал рукоять Цяньцю.

«…Хочется её отлупить».

Се Цзиньюй улыбалась, совершенно невозмутимая, будто только что не сделала публичного признания, а просто пошутила.

В следующее мгновение перед её глазами всё затуманилось, тело стало невесомым — кто-то схватил её за ворот и поднял в воздух.

— Эй!..

Не успела она вскрикнуть, как туманное облако закрыло ей лицо. Площадь пика Вэньюйфэн стремительно удалялась, и люди на ней уже стали не различимы. Её взгляд всё же успел уловить алую вспышку — затем тот человек, ступив на Цяньцю, снова взмыл ввысь.

А она…

Сегодня её выбросили в триста шестьдесят первый раз.

Се Цзиньюй устояла на облаке, поправила равновесие и с сожалением посмотрела на удаляющуюся фигуру Лю Цзимина. Жаль, она так любила число триста шестьдесят.

Разобравшись с Се Цзиньюй, Лю Цзимин спустился с небес. Его голос прозвучал звонко и отчётливо, когда он посмотрел на Ян Юньцина и внезапно выхватил Цяньцю. Клинок засверкал, обнажив всю свою остроту:

— Ты. Подойди.

— Сестра Се! Сестра Се!

Издалека донёсся крик. Се Цзиньюй с досадой подняла голову. Перед ней в воздухе парили девять серебряных игл разного размера, поддерживаемые нежной зеленоватой духовной энергией. Сначала они были выстроены по длине в чёткой последовательности, но от её движения строй нарушился — иглы разлетелись в разные стороны, хаотично повиснув в воздухе.

Се Цзиньюй резко опустила руку — девять игл одна за другой упали ей в рукав.

У неё до сих пор не было собственного оружия-духа. Сейчас она пользовалась старым набором игл, принадлежавших когда-то Му Сюжуну. Не то чтобы он её забросил — просто её метод культивации был крайне редким. Всего в мире насчитывалось менее десяти целителей, использующих иглы в качестве оружия-духа, а найти подходящий набор было и вовсе почти невозможно.

Му Сюжун внимательно следил за этим вопросом и надеялся хоть раз добыть хорошие материалы, чтобы выковать для неё собственный комплект.

Се Цзиньюй вышла из комнаты и нахмурилась:

— Кто там так шумит? Что случилось?.. А?

Её голос оборвался на полуслове. Она широко раскрыла глаза от изумления:

— Ян… Ян Юньцин?! Да что с тобой такое?!

Перед ней стоял Ян Юньцин — тот самый, что утром покинул пик с гордым и уверенным видом. Теперь же его лицо напоминало раскрашенную маску: синяки, ссадины, краснота и чёрные пятна — словно целая красильня развернулась прямо на его лице.

Ян Юньцин, припухший ртом, прижимая к груди свой меч, попытался улыбнуться:

— Сестра Се, я пришёл за мазью.

От его гримасы Се Цзиньюй невольно прикрыла глаза — было больно смотреть.

— Как ты дошёл до жизни такой?!

Ян Юньцин весело засмеялся:

— Хе-хе, учитель Лю избил!

Ну конечно! И гордится этим, как достижением!

Се Цзиньюй уже готова была язвительно ответить, но вдруг поняла и удивлённо спросила:

— Учитель Лю начал тебя обучать?

Глаза Ян Юньцина и так были припухшими, а теперь от улыбки совсем превратились в щёлочки. Он неловко ухмыльнулся:

— Пока не сказал, что будет обучать… Просто избил.

Се Цзиньюй молчала.

«Ладно, избить — это вполне в стиле учителя Лю».

— Но даже так я многому научился! Сегодня столько всего осознал! — Ян Юньцин жестикулировал, не в силах унять возбуждение.

— Хватит тебе размахивать руками! Сиди смирно! — прикрикнула Се Цзиньюй.

Ян Юньцин тут же замер, выпрямился и сел, как на иголках. Только что он был типичным одержимым мечом, а теперь вёл себя, как послушная невестка.

На пике Вэньюйфэн у Се Цзиньюй была своя маленькая аптека. Му Сюжун часто закрывался в медитации и почти ничем не занимался, поэтому именно она здесь варила эликсиры и мази. Обычные ученики, получив травмы, сразу шли к ней. По сути, она была старшей сестрой, но заботилась о всех, как мать с отцом вместе взятые.

— Есть ли у тебя ещё травмы, кроме лица? Покажи.

Се Цзиньюй взяла баночку с мазью и, вынимая пробку, бросила взгляд на Ян Юньцина. Тот, прижавшись руками к вороту, смотрел в никуда — то ли стеснялся, то ли задумался.

— Что с тобой?

Ян Юньцин очнулся и поспешно замотал головой:

— На теле всё в порядке. Просто не пойму, почему учитель Лю бил только по лицу.

Се Цзиньюй представила эту картину и не удержалась:

— Пф-ф-ф!.. Ладно, хорошо.

Лю Цзимин выглядел очень холодным, да и говорил язвительно, поэтому ученики его побаивались. Но она-то знала: на самом деле он простодушен и прямолинеен, как ребёнок.

Она также знала, что, когда она несколько раз водила Ян Юньцина на пик Вэньюйфэн, Лю Цзимин молча разрешал им приходить. Пусть каждый раз и выбрасывал её без церемоний — но всегда оставлял ей шанс устоять на ногах. Иначе, с его силой и характером, мог бы запросто швырнуть её за пределы всего Цанъюйского ордена.

На этот раз он бил Ян Юньцина по лицу лишь как предупреждение: «С таким уродливым мордоворотом ты точно не посмеешь шляться повсюду. Останешься-ка лучше на пике и будешь усердно тренироваться».

Догадавшись до его замысла, Се Цзиньюй расхохоталась так, что согнулась пополам, держась за баночку с мазью.

— Сестра Се, чего ты так радуешься? — удивлённо спросил Ян Юньцин.

Се Цзиньюй похлопала его по плечу:

— Я тебя очень уважаю, Ян Юньцин!

— И я тебя очень уважаю, сестра Се! — радостно отозвался он.

— Нет-нет, это не то. — Се Цзиньюй сдержала смех и серьёзно посмотрела на него. — Ян Юньцин, знай: далеко не каждому выпадает честь быть избитым учителем Лю до такой степени. Он явно хочет тебя по-настоящему обучить! Так что ты ни в коем случае не должен разочаровывать его. Завтра обязательно иди к нему за «наставлениями»!

Глаза Ян Юньцина загорелись:

— Сестра Се! Мы с тобой думаем одинаково! Я тоже так решил — завтра непременно пойду! Пойдёшь со мной?

— Конечно пойду! — без колебаний ответила Се Цзиньюй. Затем она добавила: — Ах да, Ян Юньцин… «Думать одинаково» — это выражение не так употребляют. Оно описывает связь между влюблёнными. Впредь не используй его зря.

Ян Юньцин почесал затылок и смущённо пробормотал:

— Понял.

Се Цзиньюй бросила ему несколько баночек:

— Мажься сам. И каждый день ходи на пик Вэньюйфэн усердно учиться. Мази бери сколько хочешь — бесплатно!

— Спасибо, сестра Се! — радостно воскликнул Ян Юньцин и широко улыбнулся. Но тут же застонал от боли — слишком широко растянул рот и задел рану. Он схватился за щёку и зашипел.

Се Цзиньюй улыбнулась ему и, ничего не сказав, вернулась в свою комнату.

Над Цанъюйским орденом сияло ясное небо, ласковый ветерок играл с облаками. Солнце щедро расточало тепло по всей земле, делая небеса особенно яркими и чистыми. Сегодня был поистине прекрасный день.

Се Цзиньюй подняла лицо к солнцу, прищурилась и улыбнулась — её ямочки мягко углубились, и вся она засияла светом.

До прибытия главной героини Цюй Мэй в Цанъюйский орден оставалось ещё пять лет и два месяца.

Для обычного человека пять лет — долгий срок, но для культиватора — мгновение. Достаточно закрыться в медитации, и промелькнёт, как искра.

А у неё за эти пять лет ещё столько дел!

Первое — не дать Лю Цзимину снова уйти в затвор, чтобы избежать её! От этой мысли она слегка разозлилась: если он сейчас уйдёт в медитацию, то выйдет как раз к приходу главной героини — и все её планы рухнут!

Решившись, Се Цзиньюй бросилась обратно в комнату.

Времени так мало, а она тратит его впустую! Так нельзя, совсем нельзя.

http://bllate.org/book/3208/355405