Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 23

Именно сейчас наступила пора поздней весны. На пике Цинъяо не счесть цветов, птиц, насекомых и рыб; от самой вершины до подножия горы извивается живописная тропа, усыпанная распустившимися цветами, что соперничают друг с другом в красоте. Всему Цанъюйскому ордену лишь пик Цинъяо ещё хранит немного мирской суеты — и всё потому, что Му Сюжун никогда не вмешивался в дела мира, а Се Цзиньюй в свободное время водила младших братьев и сестёр сажать по склону всевозможные растения: одни — для любования, другие — для лекарств.

— Се-сестра! — раздался за её спиной торопливый голос, и чья-то фигура спрыгнула с ветки большого дерева позади неё, сотрясая листву, что посыпалась шелестя.

Се Цзиньюй слегка наклонила голову, и зелёная лента на её волосах, качнувшись, легко скользнула по виску.

— Что такое, Ян Юньцин? Ты ведь спокойно спал на дереве — зачем гонишься за мной?

Ян Юньцин за спиной носил старинный меч, клинок которого был обмотан белой тканью, выглядя крайне небрежно. Однако его осанка была прямой, брови — как мечи, глаза — ясные и зоркие; вся его внешность дышала юношеской отвагой, и даже эта бедность не могла скрыть его благородного вида.

— Се-сестра сегодня снова идёт на пик Вэньюйфэн? Как же без меня!

Се Цзиньюй надула губы и недовольно фыркнула:

— Ты просто невыносим!

Ян Юньцин улыбнулся так, что глаза его превратились в две щёлочки:

— Просто полагаюсь на то, что Се-сестра меня жалеет.

Се Цзиньюй бросила на него сердитый взгляд:

— Не смей так говорить!

Ян Юньцин тут же склонил голову, но в глазах его плясали озорные искорки:

— Приму к сведению.

Се Цзиньюй больше ничего не сказала, тем самым дав понять, что согласна на его сопровождение.

— Ян Юньцин, — начала она, — старший наставник Лю всё ещё не принял тебя в ученики?

— Се-сестра, — вздохнул Ян Юньцин, — он ведь и тебя тоже не принял.

Се Цзиньюй остановилась и сердито уставилась на него:

— Как ты смеешь сравнивать нас?!

Ян Юньцин потёр нос и поспешно ответил:

— Конечно, несравнимы! Се-сестра — образец благородства и отваги, всегда первой встаёт на защиту!

Се Цзиньюй вспыхнула и, подпрыгнув на цыпочках, тыкнула пальцем ему в нос:

— Ян Юньцин! Ты хоть читал книги? Знаешь ли вообще, как правильно употреблять идиомы?!

Ян Юньцин уставился на указывающий ему в нос палец — тонкий и белый, совсем не похожий на руку человека, знавшего трудности. На мгновение перед его глазами всё поплыло, и он поспешно отвёл взгляд.

— Ну… ну… разве не для того, чтобы Се-сестра меня учила?

Се Цзиньюй убрала руку и обернулась:

— С таким глупым учеником неудивительно, что старший наставник Лю тебя не берёт.

Ян Юньцин тут же заторопился за ней и кивнул:

— Се-сестра права!

— Только люди с пика Цинъяо такие добрые, что ещё терпят тебя.

— Се-сестра совершенно права!

— Иначе тебе даже во внешнем дворе дворником не взяться — никто не захочет!

— Се-сестра абсолютно права!

Се Цзиньюй: «…»

— Всё, что говорит Се-сестра, — истина!

Ян Юньцин — один из новичков этого года в Цанъюйском ордене. Его одиночный стихийный корень — металлический, и среди одиночных корней его качество относится к разряду «ди», что делает его желанным учеником для любого клана. Однако всё обстояло иначе.

Дело в том, что ещё при поступлении в орден он громогласно заявил: в жизни он примет лишь одного учителя — Лю Цзимина.

Лю Цзимин! Кто это такой?

Владыка пика Вэньюйфэн, первый мечник современного мира культивации. С детства он проявлял выдающиеся способности, был истинным дарованием; менее чем за сто лет достиг стадии Золотого Ядра и обладал непоколебимой волей и твёрдым Дао-сердцем.

Ян Юньцин, к тому же, выбрал путь меча. По логике, с таким талантом ему без труда следовало стать личным учеником Лю Цзимина. Но в Цанъюйском ордене не было человека, который бы не знал: Лю Цзимин никогда не берёт учеников — даже формальных.

Так положение Ян Юньцина стало крайне неловким. Другие старейшины хотели взять его к себе, но он отказывался, упорно настаивая лишь на Лю Цзимине. А тот, увидев его, не проронил ни слова, лишь махнул рукавом и ушёл, не колеблясь ни секунды, давая ясно понять своё отношение.

В конце концов Се Цзиньюй не выдержала всей этой суматохи и ходатайствовала за него, записав в реестр временных учеников пика Цинъяо, тем самым устроив его.

Что до самого Лю Цзимина, то сказать, будто он холоден душой и телом, — не преувеличение. Его присутствие ощущалось, как лезвие меча; даже ученики пика Вэньюйфэн, завидев его, невольно вздрагивали от страха. Но ровно двое не боялись его: один — Ян Юньцин, другой — Се Цзиньюй.

Поэтому они то и дело наведывались на пик Вэньюйфэн, и со временем привыкли ходить туда вместе.

Когда они поднялись на пик Вэньюйфэн, ученики уже выстроились в ровные ряды и дружно отрабатывали мечевые техники. Белые одежды и высокие подошвы делали их похожими на копии друг друга, сверкая на солнце ослепительно.

Рядом с шеренгой стояли два-три человека, внимательно наставляя новичков.

Фэйчэнь, завидев издали приближающиеся фигуры, тут же нахмурился и с видом великого мученика шагнул им навстречу, будто готов был пасть на колени:

— О, вы двое опять пожаловали! Что за напасть!

— Здравствуйте, старший наставник Фэйчэнь, — улыбнулась Се Цзиньюй.

Фэйчэнь — старший брат Лю Цзимина, также мечник. Хотя у Лю Цзимина не было учеников, у самого Фэйчэня они были, и он рьяно обучал их, берегя, как зеницу ока. Но с тех пор как эти двое сблизились, жизнь его стала куда тяжелее.

Хотя, по правде говоря, он с удовольствием наблюдал, как этот ледяной судья Лю Цзимин попадает в неловкие ситуации. Однако после каждого такого визита весь беспорядок приходилось улаживать ему самому. О, сколько он пережил! Фэйчэнь обижен! Фэйчэнь хочет плакать!

— Старший наставник Фэйчэнь! — Ян Юньцин выглянул из-за плеча Се Цзиньюй и тоже ослепительно улыбнулся. — Опять обучаете учеников? Как же я завидую! Мне бы тоже сюда!

Фэйчэнь взглянул на него, фыркнул и отвернулся:

— Приходи! Кто тебя держит?

Ян Юньцин смущённо почесал затылок и, улыбаясь, промолчал.

— Странно, — удивилась Се Цзиньюй, оглядевшись, — сегодня старший наставник Лю не здесь?

«Так и знал», — пробурчал Фэйчэнь и махнул рукой в сторону позади себя:

— Он ещё не пришёл, но, скорее всего, вот-вот появится.

— Понятно, — улыбнулась Се Цзиньюй.

Ученики позади них, услышав имя Лю Цзимина, задрожали всем телом и чуть не потеряли равновесие в стойке. Ведь Лю Цзимин — настоящий бог судьбы! Как только он появлялся, всех подряд «наставлял», то есть методично избивал. И называлось это «наставлением».

А что значит «избивал»? Даже если бы его подвесили на верёвке, он всё равно бы победил всех на площадке. Только после того, как каждый ученик пика Вэньюйфэн получал синяки и шишки, он, удовлетворённый, уходил.

Так что ученики пика Вэньюйфэн постоянно носили мелкие раны и часто наведывались на пик Цинъяо, поэтому прекрасно знали Се Цзиньюй.

Пока все весело беседовали, над пиком Вэньюйфэн внезапно нависла леденящая боевая ци, словно гигантский барьер, плотно охвативший всё пространство и не оставляющий пути к отступлению.

Фэйчэнь обернулся:

— Ну вот, тот, кого вы ждали, появился.

Алый наряд, словно пламя, вырвался из пещеры, сопровождаемый вспышками клинков, рассекающими небеса.

Это было поистине грандиозно.

Над пиком Вэньюйфэн клубились облака, а поток боевой ци накрывал всё небо и землю. Эта ци была столь решительной и яростной, что наполняла собой весь мир. В следующее мгновение человек, ступая по потоку боевой ци, величественно прибыл на площадь. Свежий ветер взметнул его одежду и волосы, а алый наряд на фоне всего этого заставил поблекнуть небеса и землю.

Высок, как гора, чист, как путь добродетели.

— Лю Цзимин пришёл…

Глаза Ян Юньцина и Се Цзиньюй одновременно засияли. Фэйчэнь, стоявший перед ними, невольно вздрогнул: в их взглядах было столько искреннего жара, будто два беженца, прошедших тысячи ли в поисках еды, вдруг увидели перед собой тарелку ароматного блюда и готовы были броситься на него.

«Откуда у меня такие мысли?» — подумал Фэйчэнь и непроизвольно встряхнул плечами. Сравнивать Лю Цзимина с блюдом? Если бы тот узнал, наверняка изувечил бы его! При этой мысли он поспешно поднял голову и громко воскликнул:

— Владыка Лю! Наконец-то вы пришли! Все так долго ждали!

С этими словами он подмигнул Се Цзиньюй и Ян Юньцину, многозначительно намекая.

Лю Цзимин спрыгнул на площадь, развевая рукава. В этот момент вся его сущность была острой, как вынутый из ножен клинок, сияя несокрушимой мощью. Его брови, как лезвия, устремлялись к вискам, а взгляд, полный неразрешимого холода, и сжатые тонкие губы прочертили суровую линию, делая его безжалостным и отстранённым.

Его взгляд мельком скользнул по двоим перед ним и лёгко переместился на Фэйчэня.

— Как сегодня обстоят дела?

Фэйчэнь тут же улыбнулся:

— Ждём вас, чтобы вы наставили их.

Лю Цзимин не обратил внимания на Се Цзиньюй и Ян Юньцина и направился к строю. Там стояли молодые ученики пика Вэньюйфэн. Увидев его приближение, они уже предвкушали последующие побои: плакать нельзя, жаловаться — тоже, отказаться или сбежать — невозможно. Все они, держа мечи, дрожали, как кости в игре.

— Старший наставник Лю! Старший наставник Лю! — глаза Ян Юньцина загорелись, и он, превратившись в настоящего хвоста, побежал следом за Лю Цзимином.

Лю Цзимин, не оборачиваясь, внезапно остановился и мгновенно выпустил давление, окутавшее его целиком.

В тот же миг боевая ци рассекла небеса!

Для Ян Юньцина, находящегося лишь на стадии Основания, это стало огромным испытанием. Мощное сопротивление не давало ему сделать и шага вперёд; лицо его жгло, будто его резали мечом, и он невольно зажмурился.

Се Цзиньюй, чей уровень культивации был выше, лишь прикрыла лицо ладонью, слегка запыхавшись, и восхитилась:

— Не зря же старший наставник Лю — истинный мастер! Его сила поистине недосягаема!

Ян Юньцин открыл глаза, и на лице его сияла радость — ни капли разочарования. Он снова бросился вперёд:

— Старший наставник Лю! Пожалуйста, сразитесь со мной! Хоть разок! Старший наставник Лю…

Фэйчэнь закрыл лицо рукой и почувствовал, как ему стало неловко за парня.

«Бедный мальчик, совсем спятил? Разве не видит, как ученики пика Вэньюйфэн бегут от Лю Цзимина, лишь завидев его? Кто в здравом уме сам лезет под палку? Невиданное дело!»

— Старший наставник Фэйчэнь, — Се Цзиньюй приблизилась к нему и улыбнулась, — как дела на пике Вэньюйфэн?

Фэйчэнь приподнял бровь:

— Сяо Се, что задумала на этот раз?

Се Цзиньюй хихикнула:

— Недавно я вместе с наставником приготовила несколько хороших лекарств и решила принести их вам. На пике Вэньюйфэн все так усердно тренируются — наверняка много ушибов и ссадин?

Фэйчэнь с насмешливой улыбкой взял у неё пузырёк:

— Спасибо, Сяо Се, за эти чудодейственные пилюли. Они действительно помогают. Но, по-моему, ты преследуешь иные цели.

Се Цзиньюй сияющими глазами смотрела на него, надеясь узнать побольше о Лю Цзимине.

Фэйчэнь, видя, как её глазки бегают туда-сюда, не в силах скрыть своих намерений, рассмеялся. Всё было написано у неё на лице! Кто в Цанъюйском ордене не знал, что Се Цзиньюй влюблена в Лю Цзимина?

По его мнению, его младший брат Лю Цзимин — ледяной и отстранённый, но при этом обладает чересчур прекрасной внешностью, из-за чего разбивает сердца множества девушек. Не говоря уже о его славе за пределами ордена — сколько дочерей других кланов тайно вздыхали по нему! Даже внутри Цанъюйского ордена все, завидев его, не могли отвести глаз. Просто страх удерживал их от признания.

Такому человеку, как он, по мнению Фэйчэня, и следовало провести жизнь в одиночестве со своим мечом Цяньцю.

Но Се Цзиньюй, будто вправду глупая или притворяющаяся, с самого детства, будучи подобранной Му Сюжуном и воспитанной на пике Цинъяо, в первый же визит на пик Вэньюйфэн, не побоявшись ничего, сказала:

— Старший наставник Лю, вы очень красивы!

Тогда все вокруг ахнули. Ведь всем было известно: Лю Цзимин терпеть не мог, когда ему говорили, что он красив. Каждый раз, услышав это, он находил предлог для «обмена мнениями» и жёстко отшлёпывал собеседника мечом. Это было его излюбленным приёмом.

http://bllate.org/book/3208/355404