Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 22

— Хорошо, дядюшка, — сладко отозвалась Се Цзиньюй. — Но скажи, дядюшка, ты точно хочешь искать жэньюй, держа меня вот так на руках?

Она болтала ногами, свисавшими в воздухе. Хотя ей безмерно нравилось это принцессоподобное ношение и она мечтала, чтобы Лю Цзимин нёс её так вечно, всё же передвигаться в таком положении было крайне неудобно.

Подозрительный румянец, начавшись у шеи, подобрался вплоть до самых ушей Лю Цзимина. Он слегка кашлянул, пытаясь неловко что-то скрыть, и медленно опустил Се Цзиньюй на землю.

Се Цзиньюй радостно встала рядом с ним и, покачивая его руку, звонко воскликнула:

— Дядюшка~

Она напоминала птичку, прыгающую по ветке — весёлую, оживлённую, щебечущую без умолку. Её ноги стояли вплотную к его ногам, из-под подола платья выглядывали крошечные носочки. Улыбка сияла ослепительно, но даже это не могло затмить мерцание звёзд в её глазах.

— Крепче держись, — мягко сказал Лю Цзимин.

— Хорошо, — послушно отозвалась Се Цзиньюй.

Запечатление наследия уже дало течь, и морская вода всё активнее просачивалась внутрь. Здесь становилось всё опаснее, и вскоре всё пространство будет поглощено океаном. Из-за этого запечатления и Лю Цзимин, и Се Цзиньюй сейчас были обычными людьми без малейшей культивации. Им необходимо было как можно скорее покинуть это место и обеспечить себе безопасность.

Се Цзиньюй ещё могла рассчитывать на жемчужину дыхания под водой, но Лю Цзимину сразу после выхода из запечатления предстояло создать вокруг себя защитный кокон, чтобы противостоять натиску морской воды. Именно этот момент становился для них самым опасным.

Без культивации они были подобны новорождённым младенцам — совершенно беззащитным перед стихией.

— Готова? — спросил Лю Цзимин.

— М-м, — кивнула Се Цзиньюй.

Их руки крепко сцепились. Что ждёт их за пределами запечатления, никто не знал. Ледяная вода всё прибывала, и они вместе направились к границе.

Запечатление почти утратило силу, и при прохождении сквозь него даже не ощущалось привычной холодной волны. Но едва они коснулись внешней воды, как Се Цзиньюй ощутила, как мощный подводный поток с размаху ударил её в лицо, будто пытаясь силой вогнать обратно в укрытие. Ощущение было жестоким и неожиданным!

Она попыталась что-то сказать, но жемчужина дыхания под водой ещё не активировалась — в рот хлынула солёная вода, и грудь пронзила острая боль, будто ножом. Всё дыхание мгновенно исчезло.

«Нет! Что-то не так!»

Почему вода так бушует? Ведь при входе всё было спокойно! После разрушения иллюзии жэньюй хаотические течения должны были устремиться по своим руслам, и всё вокруг стало бы гладким и предсказуемым. Почему же сейчас всё наоборот?

Вокруг царила кромешная тьма, ничего не было видно. В такой темноте особенно обострилось чувство прикосновения — она почувствовала, как Лю Цзимин крепко сжал её руку, и сразу поняла: и у него тоже возникли серьёзные трудности.

«Дядюшка… Что происходит?»

Они провели в наследии совсем немного времени. Что могло за столь короткий срок вызвать такие потрясения на дне океана?

Неужели извержение подводного вулкана…?

В мгновение ока бушующие воды начали отрывать Се Цзиньюй от Лю Цзимина. Она больше не могла удержаться — их руки разомкнулись. В этом водовороте они стали подобны лёгким лодочкам, беспомощно уносимым в разные стороны.

«Дядюшка!» — в тот самый миг, когда их пальцы разжались, их разнесло по разным течениям.

В панике Се Цзиньюй потянулась к поясу за жемчужиной дыхания под водой, но вместо неё вырвался пояс, и жемчужина соскользнула в бездну, мгновенно исчезнув из виду. Другой рукой она сжала горло, отчаянно пытаясь вдохнуть, но воздух всё больше ускользал, и она понимала — ещё мгновение, и это станет её концом.

«Нельзя умирать… Нужно сохранять сознание…»

Она широко распахнула глаза и изо всех сил подняла голову, но тут же новый водоворот обрушился на неё с силой урагана, безжалостно вырвав последний остаток кислорода.

Этот удар мгновенно увёл её вглубь. Сознание начало меркнуть.

Её руки ослабли и приняли самое расслабленное положение. Она медленно погружалась всё глубже и глубже, опускаясь в безымянную бездну.

«Куда занесло Лю Цзимина? В опасности ли он? Нет… с дядюшкой всё будет в порядке. С его способностями он обязательно защитит себя и не окажется в таком плачевном состоянии, как я. А потом обязательно найдёт меня…»

Внезапно её тело обрело опору, будто нашло мягкое ложе, и воздух хлынул в лёгкие. Всё произошло так стремительно, что Се Цзиньюй мгновенно распахнула глаза и жадно вдохнула, чувствуя, как воздух обжигает горло, вызывая мучительную боль.

«Где я?»

Она закашлялась от воды и, пошатываясь, с трудом села. Вся одежда промокла насквозь, капли стекали с мокрых прядей — выглядела она крайне жалко.

Здесь тоже, похоже, действовало запечатление, отсекающее морскую воду — ни капли не просочилось внутрь. Под ней была мягкая почва, прохладная и влажная от долгого пребывания под водой.

«Неужели это ещё одно наследие?»

Се Цзиньюй не верила, что ей так повезёт — выйти из одного наследия и тут же попасть в другое. Да и кто ещё, кроме Ло Юньци, стал бы прятать наследие на дне океана?

К тому же… здесь царил полный хаос. Вещи первой необходимости были разбросаны повсюду, будто кто-то в панике опрокинул всё содержимое, пытаясь выторговать себе хоть мгновение жизни.

Се Цзиньюй ещё раз прокашлялась, стараясь заглушить дискомфорт в горле, и, опираясь на землю, поднялась на ноги.

Не успела она опомниться, как позади раздался знакомый голос — с лёгкой насмешкой и оттенком издёвки:

— Ой, кого я вижу?

Се Цзиньюй: «…»

«Вот и встретились злые судьбы», — подумала она, медленно поворачиваясь. На лице её сияла ослепительная улыбка, и даже мокрая, растрёпанная, она сохраняла достоинство и спокойствие.

— Цюй Мэй, какая неожиданность, — сказала она.

«Главное — не показывать слабость».

Перед ней стояла Цюй Мэй.

В отличие от растрёпанной Се Цзиньюй, Цюй Мэй выглядела безупречно. Её причёска, та самая, что носили в Цанъюйском ордене, была аккуратной, лишь одна прядь небрежно спадала на плечо. Белоснежное одеяние делало её похожей на неземное существо. Её миндалевидные глаза переливались, притягивая взгляд, и в них читалась соблазнительная, гипнотизирующая красота.

Но как Цюй Мэй вообще оказалась здесь? Разве она не должна была оставаться в Цанъюйском ордене? Почему она, Лю Цзимин и Се Цзиньюй вдруг оказались на дне океана? Было ли это извержение подводного вулкана… или всё же чей-то злой умысел?

Се Цзиньюй прищурилась, и её голос стал ледяным:

— Что ты здесь делаешь?

— Этот вопрос скорее подходит тебе, Се Цзиньюй, — улыбнулась Цюй Мэй, и её улыбка была по-настоящему ослепительной. — Чем ты здесь занимаешься?

Се Цзиньюй парировала:

— Я ведь «сбежала из дома», разве ты, сестрица Мэй, не знаешь?

Цюй Мэй не выказала ни капли злобы, лишь мягко улыбнулась:

— Да, из-за твоего исчезновения Предводитель Лю в ярости немедленно вышел из закрытия и бросил все дела ордена…

Лицо Се Цзиньюй на миг окаменело, и Цюй Мэй тут же уловила эту перемену. Она игриво приподняла бровь:

— Ой-ой! Значит, дядюшка Лю тебя нашёл? А где же он сейчас? Почему его нигде не видно?

— Цюй Мэй, — холодно рассмеялась Се Цзиньюй, — ты забыла, как обещала мне в тот день? Я сказала: «Пусть хоть какое-то время остаётся в неведении», и ты клялась, что не скажешь Лю Цзимину до его выхода из закрытия. Как же ты нарушила своё обещание?

Цюй Мэй продолжала сладко улыбаться:

— Се Цзиньюй, ты ошибаешься. Я ведь никогда сама не рассказывала. Эту новость передала твоя самая заботливая младшая сестрица Су И. Она настаивала, чтобы сообщить — разве я могла помешать?

Ярость Се Цзиньюй достигла предела, но вместо гнева она рассмеялась. Такой шанс упрекнуть Цюй Мэй она упускать не собиралась, но едва она открыла рот, как взгляд её застыл.

— Цюй Мэй… что это у тебя в руке?

Цюй Мэй взглянула на свою правую ладонь, нахмурилась с притворным недоумением, а затем, с лукавой усмешкой, окинула Се Цзиньюй взглядом и медленно произнесла:

— Ах да… что же это такое? Я думала, Се-сестрица, ты-то уж точно знаешь.

Се Цзиньюй сделала два шага вперёд, не в силах оторвать взгляда. Конечно, она знала! Даже не видев раньше, с первого же взгляда она узнала этот предмет!

Предмет был круглым, как жемчужина, но в отличие от обычного жемчуга, имел тёплый весенний оттенок абрикоса. Он был прозрачным и сияющим, и внутри него бушевали грозы, молнии, будто в нём заключён целый маленький мир.

Жемчужина памяти.

Именно ту самую жемчужину памяти, которую Се Цзиньюй так долго искала!

— Почему… почему она у тебя?.. — голос Се Цзиньюй дрожал. Она с трудом отвела взгляд от Цюй Мэй. — Почему?

Почему жемчужина, спрятанная ею до потери памяти, оказалась в руках Цюй Мэй? Где она её прятала, если Цюй Мэй так легко её нашла?!

«Неужели именно поэтому Цюй Мэй здесь?»

— Се-сестрица, как же ты небрежна! — Цюй Мэй надула губки, будто упрекая. — Такую важную вещь нельзя просто бросать! Хорошо ещё, что нашла я, а не какой-нибудь злодей. Что бы тогда было, а? Сестрица, почему у тебя такой ужасный вид?

Сердце Се Цзиньюй готово было выскочить из груди. При мысли о «злодее» перед глазами мелькнул единственный образ — Цюй Мэй. Кто ещё мог внушать ей такой страх?!

— Ты… заглянула в воспоминания? — с трудом выдавила она.

— Сестрица имеет в виду вот это? — Цюй Мэй подняла ладонь, и жемчужина медленно повернулась в ней. — Я не знала, что это такое, поэтому внимательно изучила, вовсе не желая вторгаться в твоё прошлое. Просто я такая неумеха и мало что понимаю… Се-сестрица, уж не злись на меня, пожалуйста.

Се Цзиньюй закрыла глаза, глубоко дыша, чтобы успокоиться, и медленно произнесла:

— Раз ты уже поняла, что это моё… не хочешь ли вернуть мне эту вещь?

Цюй Мэй взглянула на жемчужину и улыбнулась:

— Конечно! Се-сестрица так долго жила без памяти — наверняка очень любопытно узнать своё прошлое. Если это твоё, зачем мне её держать?

Но при этом она крепко сжала жемчужину, не проявляя ни малейшего намерения отдавать.

Се Цзиньюй подошла ближе:

— Раз так, зачем же держишь её у себя?

Цюй Мэй подняла на неё глаза и вдруг озарила всё вокруг ослепительной улыбкой — будто лунный свет заставил раскрыться водяную лилию, и её лепестки медленно распускались, создавая игру света и тени. Но в этой тени было что-то тёмное, непроницаемое.

— Потому что… я хочу, чтобы сестрица прямо сейчас восстановила память.

Её движение было молниеносным. С последними словами она резко приложила жемчужину к лбу Се Цзиньюй. Та, стоя вплотную, инстинктивно попыталась отпрянуть, но было уже поздно.

Маленький мир внутри жемчужины, словно дымка, ворвался в сознание Се Цзиньюй. Всё вокруг взорвалось — земля и небо перевернулись, горы и реки содрогнулись.

Где-то в глубине разума с грохотом распахнулась таинственная багрово-чёрная дверь!

В сознании медленно распускался лотос. Время раскрытия одного лепестка равнялось вечности.

Воспоминания хлынули, как морская вода, и полностью поглотили Се Цзиньюй…

— Се-сестрица, добрый день!

— Се-сестрица, утро доброе!

— Се-сестрица!

…

Се Цзиньюй с лёгкой улыбкой кивала, спускаясь по склону пика Цинъяо.

Она отличалась от обычных учеников: хотя на ней тоже было белое одеяние, по вороту и рукавам шли изящные узоры цвета весенней зелени, извивающиеся по ткани. Подол платья развевался на ветру, открывая внутреннюю подкладку того же нежного оттенка — естественную, свежую и чистую.

Как старшая ученица пика Цинъяо и первая ученица Му Сюжуна, Се Цзиньюй была, по праву, старшей сестрой поколения учеников Цанъюйского ордена.

http://bllate.org/book/3208/355403