Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 3

У Се Цзиньюй сложилось о Лю Цзимине предвзятое впечатление ещё по той сцене у двери, и теперь его движения казались ей странными — не то чтобы неловкими, но какими-то неуловимо чуждыми. Однако в Цанъюйском ордене не было человека, который не знал бы: наставник пика Цинъяо Му Сюжун прославился своим кротким нравом. Те два окрика у входа, вероятно, стали самыми громкими за всю его жизнь. Обладая чистой деревянной стихией, он с рождения был наделён даром целителя и много лет посвятил себя изучению врачевания, уйдя от мирских забот. Благодаря ему ученики пика Цинъяо отличались особой сдержанностью и спокойствием и пользовались особым уважением во всех пиках ордена.

— Старший брат Му прав, — сказал Лю Цзимин, наливая ему ещё одну чашку светлого чая. Чайные листья в ней то всплывали, то опускались, источая тонкий ароматный парок. — Сначала я думал подождать, пока Цзиньюй немного окрепнет, и только тогда выводить её погулять и представить всем. Не ожидал, что старший брат так не сможет дождаться.

Его слова прозвучали легко, но Му Сюжун замер на мгновение: он понял, что за этой вежливостью скрывается упрёк. Характер своего младшего брата по ученичеству он знал слишком хорошо.

Му Сюжун с лёгким вздохом сдался:

— Я понимаю, как ты переживаешь за Айюй. Но ведь я её наставник и к тому же специализируюсь именно на врачевании. Позволь мне осмотреть её — это же к лучшему.

Лю Цзимин опустил глаза, будто скрывая весь свой внутренний свет.

Се Цзиньюй тихо заговорила:

— Вы… братья-ученики?

Му Сюжун обрадовался, что она наконец-то обратилась к нему, и его лицо смягчилось, голос стал ещё нежнее:

— Да. Глава Лю — мой младший брат по ученичеству. Кажется, Айюй забыла.

— Значит… я твоя ученица? — с трудом выговорила Се Цзиньюй и незаметно указала на Лю Цзимина. — Тогда он… мой дядя-наставник?

— Айюй так переживает из-за этого? — Му Сюжун не смог сдержать улыбки. — Раньше ты никогда не придавала этому значения… Не волнуйся. Мы, даосы, не так уж строго соблюдаем земные условности. Главное — это два сердца, стремящихся к Дао.

— А… — Се Цзиньюй тайком взглянула на Лю Цзимина и увидела, что его тёмные, глубокие, как бездонное озеро, глаза неотрывно смотрят на неё. От этого взгляда она почувствовала лёгкую вину. Вспомнились сны, но лица тех двоих так и не прояснились — лишь смутное недоумение осталось в душе.

— Значит… я раньше занималась врачеванием?

— Именно так. Ты всегда усердно трудилась в этом направлении. И на этот раз я не пришёл с пустыми руками. Посмотри, что я тебе принёс! — Му Сюжун взмахнул рукавом, и на столе появилась квадратная парчовая шкатулка. — Давай открой.

Се Цзиньюй посмотрела на Лю Цзимина. Убедившись, что он не возражает, она протянула руку и открыла шкатулку. Внутри лежала жёлтая шёлковая ткань, бережно что-то заворачивающая. Она колебалась лишь мгновение, затем вынула свёрток и осторожно развернула его.

Перед ней лежал ряд тонких игл, расположенных от самой длинной к самой короткой, разных диаметров.

— Это…? — Она взяла одну иглу, но не смогла определить, из какого материала она сделана.

— Глава Лю сказал, что твой «Тайсу» сильно повреждён. Поэтому я подобрал тебе новый набор игл, хотя, боюсь, он всё ещё уступает «Тайсу», — мягко произнёс Му Сюжун. — Надеюсь, мы скорее восстановим твой «Тайсу».

— Тайсу?.. — Се Цзиньюй всё ещё чувствовала растерянность, но вдруг подумала: неужели я раньше использовала иглы как оружие? Почему мне вдруг показалось, что я куда жесточе этого мечника рядом?

— Старший брат, она только что очнулась, — тон Лю Цзимина не изменился, но в его взгляде мелькнуло предупреждение.

Му Сюжун извиняюще сказал:

— Прости, я поторопился.

Се Цзиньюй молча убрала иглы обратно и прижала шкатулку к груди. Му Сюжун, увидев это, одобрительно кивнул, явно довольный, но, заметив всё ещё растерянное выражение её лица, снова почувствовал лёгкую тревогу.

— Я слышал, ты отправил Ян Юньцина вниз с горы за какой-то вещью. Это ради Айюй?

Губы Лю Цзимина сжались в тонкую линию — он явно не хотел отвечать. Но Му Сюжун и так уже догадался. Его младший брат был во всём хорош, кроме одного: он никогда не говорил о своих чувствах и поступках вслух, из-за чего окружающие часто тревожились за него понапрасну.

— Он скоро вернётся. Вчера Юньхуа сообщил мне, что Юньцин случайно встретил Цюй Мэй, и они решили возвращаться вместе. Кстати, о Цюй Мэй… Давно её не видел. Удалось ли ей, наконец, разрешить свои внутренние терзания?

Се Цзиньюй спокойно слушала их разговор и уже поднесла чашку к губам, как вдруг услышала имя «Цюй Мэй». Её рука дрогнула, чашка задрожала, а затем пронзительная боль ударила в виски, словно молотом. Всё тело начало неконтролируемо трястись от внезапного чувства отвращения… и страха.

Цюй Мэй…

Кто это?!

Она схватилась за грудь, дрожа всем телом.

В этот же миг в её сознании прозвучал странный голос:

[Система запрашивает повторное подключение к носителю.]

[Обнаружено отклонение носителя… Подключение успешно.]

Автор примечания: С Новым годом! Пусть всё задуманное сбудется!

Рада обновиться именно сейчас!

Система активирована ✓

Оригинальная героиня появилась ✓

Сюжет запущен ✓

Пусть начнётся наше новое путешествие! (#`O′)

Се Цзиньюй будто поразила молния — лицо её побледнело.

— Цзиньюй? — Лю Цзимин сразу заметил её состояние. Он забрал у неё чашку и сжал её запястье, почувствовав дрожь. — Что случилось?

Тело Се Цзиньюй окаменело. Она медленно повернула глаза и умоляюще уставилась на него, зубы стучали друг о друга. На самом деле, она уже ничего не видела перед собой, лишь инстинктивно цеплялась за что-то, как за последнюю соломинку. В тот самый миг, когда прозвучал голос системы, её зрение заволокло мглой, и перед глазами пронеслись чужие, незнакомые образы.

Наконец всё стихло, словно белый снег падал крупными хлопьями, страницы шелестели, и взгляд застыл на закрытой обложке книги. На ней чёткими, летящими иероглифами было выведено: «Падшая бессмертная».

[Обнаружено отклонение от сюжетной линии. Задание не выполнено. Активируется наказание.]

«Бах!» — раздался глухой удар у неё в голове. Всё тело пронзила невыносимая боль, будто тысячи лезвий медленно, методично резали кожу по живому, от макушки до пят.

— Лю Цзимин!.. — вырвалось у неё сдавленно, почти со всхлипом. Она крепко вцепилась в то, что могла ухватить, как в последнюю надежду на спасение.

Как больно… Почему так больно?.. Что за наказание?

— Цзиньюй?! — В следующее мгновение она ощутила тёплые объятия, крепкие и надёжные, не отпускающие ни на секунду. Её точка Минмэнь была прикрыта, а мощный поток ци вливался в точку Тайюань, распространяясь по меридианам и окутывая всё тело.

В этих объятиях она забыла обо всём — страх, тревога, напряжение — всё исчезло, осталась лишь обида.

— Мне так больно…

— Где больно? — Лю Цзимин прижимал её к себе, целуя висок и не переставая успокаивать, а его ци всё лилась и лилась, не прерываясь ни на миг.

Му Сюжун тоже опустился на корточки и взял её за другую руку:

— Айюй, где тебе нехорошо? Скажи наставнику.

Се Цзиньюй покачала головой, не в силах вымолвить ни слова. После каждой волны боли в её сознании неизбежно открывалась книга «Падшая бессмертная», и она снова и снова перечитывала сюжет, пока не запомнила каждую деталь. Но по сравнению с физической болью содержание книги пугало её куда больше.

Му Сюжун нащупал её пульс. Как целитель, он тщательно исследовал точки Цунь, Гуань и Чи, но вдруг резко изменился в лице. Он неверяще поднял глаза на Лю Цзимина, несколько раз пытался что-то сказать, но слова застревали в горле:

— Ты… ты…

Лю Цзимин посмотрел на него — взгляд был спокойным, как древнее озеро, но в глубине бушевала буря.

— Абсолютно невозможно.

— Я… я понимаю, что это не может быть причиной состояния Айюй… Просто… — Му Сюжун тяжело вздохнул. — Не думал, что ты дойдёшь до такого ради неё…

Они не договорили, как Лю Цзимин почувствовал, что тело Се Цзиньюй обмякло, и она полностью повисла в его руках. Несколько прядей волос прилипли ко лбу от пота, глаза были крепко закрыты — она потеряла сознание.

Лю Цзимин поднял её на руки и аккуратно уложил на кровать. Он долго смотрел на неё, затем нежно поправил выбившиеся пряди и тихо произнёс:

— Старший брат Му.

— Младший брат Лю… — Му Сюжун стоял рядом и уже понял, о чём тот хочет спросить. — Я… не знаю причины. Её меридианы, хоть и были… но это не должно вызывать такой боли.

Лю Цзимин взял её руку:

— Даже у старшего брата нет ответа.

Му Сюжун смутился:

— Даже в мире смертных бывают болезни, не поддающиеся лечению. Тем более в мире культивации, где случаются самые невероятные вещи. Такое состояние Айюй… Я никогда с ним не сталкивался. — Он помолчал и добавил: — Хотя ты, младший брат, сумел найти способ восстановления и соединения меридианов — об этом я и мечтать не смел.

— Старший брат, пора возвращаться на пик Цинъяо. Там уже должны быть готовы пилюли, — перебил его Лю Цзимин.

Му Сюжун на миг опешил, но тут же понял: его просят уйти. Он не понимал почему, но, взглянув на лицо Лю Цзимина, тихо сказал:

— Тогда… я пойду.

— В последнее время на пике Цинъяо много дел. Старшему брату лучше сосредоточиться на своих обязанностях и реже покидать пики, — Лю Цзимин слегка взмахнул рукавом, стоя спокойно и величественно. Он был гением своего поколения, мечником стадии Преображения Духа, и даже в простом положении его фигура напоминала зимнюю стужу, острый клинок, вышедший из ножен. Это был лёд, что не растопить ни солнцем, ни огнём.

За сотни лет Му Сюжун никогда не видел его таким. И вдруг понял, что значит «обратить в прах того, кто коснётся чешуи дракона».

Му Сюжун глубоко вдохнул:

— Приму к сведению указание Главы Лю.

Когда Се Цзиньюй проснулась, на улице уже сгущались сумерки. Солнце висело низко на западе, и его лучи, проникая сквозь оконные переплёты, отбрасывали ленивые багряные блики. Лю Цзимин сидел рядом с ней, скрестив ноги в позе для медитации, с закрытыми глазами. Длинные ресницы отбрасывали тень, похожую на крылья бабочки, и даже его обычно холодная аура казалась сейчас мягкой и тёплой.

Вот он — Лю Цзимин, главный герой романа «Падшая бессмертная».

После окончания системного наказания в её сознание хлынули воспоминания, все они крутились вокруг этой книги. Се Цзиньюй оказалась в мире романа, причём не просто романа, а именно «мэри-сью»-повести о культивации. А в таких историях, помимо невероятно идеальной главной героини, обязательно должно быть как минимум два-три исключительно совершенных мужских персонажа.

И Лю Цзимин был самым популярным среди читателей главным героем.

Он был одарён от рождения, благороден и элегантен, обладал огромной силой, но главное — он был предан до конца. В отличие от других героев, он редко говорил о чувствах, обычно был холоден и даже резок, особенно в обучении героини, и уж точно не произносил нежных слов. Но в ключевой момент сюжета он бросался спасать её, не щадя собственной жизни, и даже принимал на себя тысячи стрел.

Он предпочитал умереть, чем сказать «люблю». Классический пример «рот говорит „нет“, а тело кричит „да“» — его страдания и преданность растрогали бесчисленных читательниц.

Тысячи стрел… Фу!

Се Цзиньюй лениво перевернулась на бок, глядя прямо на Лю Цзимина, и почувствовала лёгкую досаду. Её память обрывалась сразу после попадания в этот мир, и даже система не могла восстановить события, произошедшие после этого.

— Проснулась? — Лю Цзимин почувствовал, что она очнулась, ещё до того, как она открыла рот. Он ждал, что она заговорит первой, но, увидев, что она просто молча смотрит на него, приоткрыл глаза.

— Мм… — Се Цзиньюй всё ещё была в замешательстве. Этот мужчина… Когда он смотрел на неё, его глаза будто наполнялись весенней водой, в них играл свет, как в ночном ветерке, раскрывающем цветы груш.

Она не понимала, почему она, второстепенная героиня оригинального романа, обречённая на страдания из-за любви к главному герою, вдруг стала его даосской супругой и даже дожила до сегодняшнего дня. Ведь в таких историях, если посмеешь посягнуть на мужчину главной героини, хорошего конца не жди.

А система уже чётко заявила: [Нарушение сюжета влечёт уничтожение. Носителю необходимо как можно скорее вернуть сюжет в русло.]

Что ей оставалось делать? Она была совершенно беспомощна. Получалось, её буквально заставляли развестись с Лю Цзимином… Хотя, подожди, в эту эпоху вообще существует понятие «развод»?

— Лю Цзимин… — тихо позвала она его.

http://bllate.org/book/3208/355384