Готовый перевод Transmigrated: The Fallen Immortal / Попавшая в книгу: Падшая бессмертная: Глава 2

Се Цзиньюй стояла за дверью, задрав голову к небу, и оцепенело смотрела вдаль. Её душу потрясло. Этот мечевой импульс нахлынул внезапно и сокрушительно — стоило лишь оказаться в его эпицентре, как дышать стало невозможно. Говорят: «человек и меч — единое целое», но эта энергия меча была столь леденящей, будто лёд вдруг треснул под напором. Кто же такой Лю Цзимин, если его клинок излучает подобную силу?

В следующий миг с вершины Пика Вэньюйфэн кто-то одним прыжком сошёл по лезвию мечевого импульса. Он двигался так стремительно, что Се Цзиньюй лишь мельком уловила развевающийся уголок одежды — и вот он уже стоял перед ней.

— Ты очнулась, — проговорил он. Его голос дрожал, словно давно заброшенная цитра вновь зазвучала, сметая пыль веков и нежно рассекая солнечные лучи. Звук был чист и звонок, как перезвон нефритовых подвесок. — Отлично.

Се Цзиньюй почувствовала непонятное напряжение. Она опустила голову и голос, тихо отозвалась, не смея поднять глаза на стоящего перед ней человека.

Тот был высок, и его тень почти полностью накрыла её, создавая иллюзию объятий. На нём была изысканная тёмно-чёрная одежда с тонким узором облаков на подкладке. По краям рукавов и воротника проходила едва заметная строчка тёмно-красной нити — роскошно, но без излишеств. Меч у пояса оставался в ножнах, скрывая весь свой блеск.

— Что случилось? — спросил Лю Цзимин, заметив её молчание.

Се Цзиньюй торопливо взглянула на него и тут же отвела глаза.

— Ничего… — прошептала она, но тут же осеклась.

Перед ней стояло лицо, слишком совершенное для этого мира. Лю Цзимин — не просто одарённый гений, он сам избранник Небесного Пути. Глядя на него, можно было лишь удивляться: как так получилось, что судьба оказалась к нему столь благосклонна?

Прямой нос придавал его слегка женственным чертам выразительность и силу, не оставляя и тени слабости. В его раскосых глазах переливался свет, брови изящно уходили в виски. Взгляд, полный глубины, словно вмещал в себя всё небо и землю. А сейчас он просто смотрел на неё — серьёзно, внимательно, без улыбки.

Се Цзиньюй молчала. Она невольно сглотнула. Хотя она и не помнила, почему именно с этим совершенным человеком заключила брачный союз, но чувствовала: уж точно не прогадала. Одного взгляда на это лицо хватало, чтобы признать — совсем не в убыток ей вышла замуж.

Лю Цзимин, заметив её оцепенение, мягко поднял руку и взял её правую ладонь в свою. Его ладонь была широкой — почти полностью охватывала её руку, — пальцы же — длинными и белыми, с мозолями от постоянных тренировок с мечом. Прикосновение шершавых подушечек пальцев к её ладони вызвало странное покалывание, будто котёнок лапкой царапнул по коже.

Все чувства Се Цзиньюй сосредоточились на их переплетённых руках. Она отчётливо ощущала, как его пальцы легко скользят по её ладони — игриво, даже немного вызывающе, заставляя её сердце замирать и ладони покрываться потом.

Лю Цзимин повёл её в дом и усадил напротив себя. Внезапно он тихо рассмеялся. Его смех звучал чище и звонче, чем речь, — как звон нефритовых бубенцов, явно выдавая прекрасное настроение.

— Чего ты так нервничаешь? — спросил он, отпуская её руку.

Се Цзиньюй машинально вытерла ладони о рукава и, бросив на него сердитый взгляд, возразила:

— Я? Да я вовсе не нервничаю! Это у тебя в ладонях пот…

Лю Цзимин разжал ладонь — она была сухой и тёплой, без единой капли влаги.

Се Цзиньюй, не раздумывая, шлёпнула его по ладони. Как же так? Только что вышла из трёхлетнего затворничества, а он уже не может уступить ей хоть немного? Обязательно разоблачать?

Но едва сделав это, она поняла: жест получился слишком интимным. Хотелось убрать руку, но это лишь усугубило бы ситуацию. Лучше сделать вид, что ничего не произошло. Однако Лю Цзимин опередил её — снова сжал её пальцы в своей ладони.

Её рука мягко лежала в его ладони. Он перевернул её, и их пальцы переплелись. По сравнению с его ладонью, её рука казалась крошечной, нежной, без единого шрама. Странно… Лю Цзимин — мечник, а она, получается, раньше не занималась мечом?

Се Цзиньюй не успела додумать — щёки её уже залились румянцем.

Она потеряла память. Но все эти движения вышли так естественно, так привычно и нежно.

Разве все супружеские пары в Дао так себя ведут? Совсем не похоже на культиваторов — скорее на обычную земную пару, где муж вернулся домой после долгой разлуки, и они наслаждаются уютом и нежностью.

Се Цзиньюй глубоко вздохнула и сказала:

— Я… я потеряла память. Не помню, кто ты.

Лю Цзимин медленно гладил тыльную сторону её ладони, будто ласкал драгоценность. Услышав её слова, он на миг замер.

— Су И уже сказала мне, — тихо ответил он.

— А… — Се Цзиньюй тихо кивнула. Она не удивилась: хоть Лю Цзимин и находился в затворничестве, но наверняка имел свои способы узнавать новости извне.

— Ничего страшного, — мягко произнёс он. — Я помню тебя — этого достаточно.

Се Цзиньюй подняла на него глаза. Он смотрел на неё не мигая, и в его взгляде мерцало всё звёздное небо.

— Просто помни: ты — жена Лю Цзимина и мой соратник на пути к бессмертию.

— Хорошо… — машинально ответила она.

Но едва слова сорвались с губ, она тут же разозлилась на себя. «Хорошо»? Да она что, уже продала себя?! Совместный путь к бессмертию? Один на стадии Преображения Духа, другой — едва достиг Основания? Это же не путь, а прямой билет в могилу!

Выражение её лица изменилось. Она вырвала руку и спрятала её в широких рукавах, явно обижаясь.

— Су И сказала, что я пережила внутренний срыв. Сейчас мой уровень — всего лишь Основание.

Её вспышка гнева оказалась неожиданной. Лю Цзимин на миг опешил, когда она вырвала руку, но, услышав её слова, его взгляд смягчился.

— Ты только что очнулась. Сначала нужно восстановиться. Что до культивации — я помогу тебе.

— Я… я… — Се Цзиньюй стало ещё тяжелее на душе. Она не хотела быть обузой, зависеть от кого-то. Потеря памяти не делала её беспомощной. Но его отношение заставляло чувствовать себя наложницей, ожидающей милости императора. Он обещал помочь с культивацией, но она не дура: «Учитель указывает путь, а идти по нему — дело самого ученика». После внутреннего срыва её уровень упал до самого низа. Если не приложить усилий, она и вправду станет никчёмной.

А что, если однажды Лю Цзимин… разлюбит её? Путь к бессмертию — сотни, а то и тысячи лет. Кто поручится, что чувства не угаснут? Лучше полагаться на себя, чем быть чьей-то тенью. Только так можно идти рядом с ним, плечом к плечу.

Се Цзиньюй тяжело вздохнула и уткнулась лицом в стол.

— Ах, как же всё сложно… Я ничего не помню.

В следующий миг тёплая, успокаивающая ладонь Лю Цзимина легла ей на макушку. Её чёрные волосы, словно водопад, мягко струились по плечам, источая тонкий аромат.

— Лю Цзимин! Выходи немедленно! — раздался яростный рёв у двери.

Се Цзиньюй, уже клонившаяся ко сну под его прикосновениями, вздрогнула и резко вскочила.

Лю Цзимин нахмурился. В присутствии Се Цзиньюй он сдерживал всю свою мрачную, ледяную суть, но теперь она хлынула наружу — давление Преображения Духа, усугублённое Путём убийства, основанным на мече.

— Кто осмелился шуметь у моих врат? — холодно бросил он.

Се Цзиньюй почувствовала дискомфорт и поспешно встала. Лю Цзимин взглянул на неё и смягчил тон:

— Останься здесь. Я сам разберусь.

Она протянула «о-о-о», явно недовольная, но возражать не стала.

Лю Цзимин шагнул вперёд, и его фигура исчезла в потоке мечевой энергии. Се Цзиньюй почувствовала лёгкий ветерок и машинально потянулась к его мечу — и оторвала жёлтую шёлковую нить с кисточки.

— А? — Она удивилась. Неужели Лю Цзимин использует такой яркий цвет для кисточки меча? Никогда бы не подумала.

— Лю Цзимин, ты мерзавец! Когда же ты наконец выпустишь моего ученика?! — снова прокатился рёв у ворот.

Голос был настолько мощным, что вызвал волну давления, заставившую бамбук во дворе шелестеть без ветра. Похоже, незваный гость был как минимум на уровне Золотого Ядра. Се Цзиньюй инстинктивно пригнулась и, выглянув из-за двери, увидела картину.

Лю Цзимин в чёрных одеждах стоял спиной к ней, загораживая того, кто кричал. За воротами же толпилась целая процессия: все в одинаковых высоких узлах на голове, в даосских халатах, с мечами за спиной. Белое море одежд… Се Цзиньюй узнала только Су И, стоявшую впереди.

Су И — личная ученица Лю Цзимина. Значит, те, кто позади неё, — просто внешние ученики. Учитель вышел из затворничества, и ученики, как положено, пришли поздравить его. Но Лю Цзимин так поспешно увёл Се Цзиньюй в покои, что они даже не успели увидеть своего наставника. Пришлось ждать у ворот.

И вот на их глазах разыгрывается настоящая драма.

— Отпусти моего ученика немедленно! Иначе я сегодня сровняю Пик Вэньюйфэн с землёй! — кричал незнакомец, готовый вцепиться Лю Цзимину в горло.

Се Цзиньюй не поняла: зачем ему искать ученика именно здесь, на пике главы секты? И кто он такой, чтобы так грубо врываться и оскорблять её супруга? Неужели не уважает Лю Цзимина?

Решив, что Лю Цзимин не умеет спорить (он ведь весь в благородной сдержанности), она шагнула вперёд с боевым настроением. Такие дела — её забота!

— Кто вы такой? — гордо выступила она, подобрав юбку. — Почему пришли сюда шуметь и кричать?

Лю Цзимин обернулся, хотел было остановить её, но, услышав тон, лишь чуть смягчил взгляд и промолчал.

— Ай-Юй! — радостно воскликнул незнакомец, обходя Лю Цзимина. Его лицо озарила улыбка. — Ты наконец-то очнулась?

У него были распущенные чёрные волосы, собранные лишь внизу тонкой лентой. Его черты были изящными, взгляд — мягким, совсем не похожим на того яростного крикуна минуту назад.

Его искренняя радость явно не была притворной. Се Цзиньюй растерялась: она уже приготовила целую тираду для ответа, а теперь чувствовала себя так, будто ударила кулаком в вату.

Неужели культиваторы так переменчивы в настроении? И почему он зовёт её «Ай-Юй»? Это же слишком фамильярно! Она настороженно взглянула на незнакомца и, осторожно дёрнув за рукав Лю Цзимина, спряталась за его спину.

Увидев её реакцию, тот удивился:

— Ай-Юй, разве ты даже учителя не узнаёшь?

— А?! — Се Цзиньюй окончательно остолбенела и посмотрела на Лю Цзимина.

Тот кивнул:

— Глава Пика Цинъяо, Му Сюжун.

Выходит, этот человек, который только что орал на Лю Цзимина, — её собственный учитель?! Какой ещё учитель? И она только что защищала Лю Цзимина, нагрубив собственному наставнику?! Даже не успев поссориться по-настоящему… Се Цзиньюй чувствовала себя крайне неловко, пока их вели обратно в покои.

Му Сюжун неторопливо отпил глоток чая. Несколько прядей волос упали ему на лицо, но не скрыли его изысканной внешности. Он поставил чашку и поправил рукава — жесты его были полны изящества.

— Я очень рад, что ты очнулась, — сказал он, говоря теперь спокойно и размеренно. — Но ты поступила неправильно, скрывая это от меня до сих пор.

http://bllate.org/book/3208/355383