Готовый перевод The Beautiful Green Tea Who Blackened for the Crazy Boss / Опасная игра: когда «зеленый чай» срывает маску: Глава 5

Цюань Ситин не стал допытываться дальше, сменил тему и спросил его: — Не замечал в последнее время, чтобы вокруг чего-то не хватало?

— Например?

Шэн Чунянь приподнял ресницы, в его глазах застыл холод, он ждал, пока мужчина выразится яснее.

Услышав это, Цюань Ситин больше не стал ничего скрывать и утайвать, молча вытащил свой студенческий билет, зажал между двумя пальцами, поднес к самым его глазам, позволил мельком взглянуть и тут же убрал обратно: — Есть знакомые мотивы, студент Шэн?

— Верни! — Шэн Чунянь потянулся, чтобы схватить карту, но Цюань Ситин резко дернул рукой, а второй тут же притянул его в свои объятия и тихо, с насмешкой усмехнулся ему на ухо: — Если малыш хочет обнять меня, впредь говори прямо. А что до студенческого билета, скажешь что-нибудь приятное — конечно, верну.

Через автомобильное стекло было видно, как туда-сюда снуют прохожие. У входов в несколько магазинчиков столпилось немало людей, они сбивались в небольшие кучки и что-то оживленно обсуждали, издалека выглядя весьма таинственно.

Шэн Чунянь бросил на них взгляд краем глаза, тут же повернулся обратно и, смягчив голос, словно ластясь и капризничая, прижался к мужчине, уткнувшись лицом прямо ему в грудь: — Я не только обнять тебя хочу, я хочу, чтобы ты меня поцеловал.

Атмосфера в машине становилась все более двусмысленной, за считанные секунды между ними разыгрались тысячи негласных поединков.

Цюань Ситин опустил взгляд на него, и их глаза вовремя столкнулись.

После короткой паузы Цюань Ситин улыбнулся: — Маленький лжец, скольких еще ты обманул, кроме меня?

— Никого другого не надо, хочу только тебя.

— А ты часом не пользуешься такими приемами, чтобы привлекать к себе внимание? — Цюань Ситин с улыбкой упрекнул его в лицемерии, но не удержался и зажал ему рот рукой, продолжая дразнить: — Не говоришь правду — и как тебя за это наказать?

— Связать себя по рукам и ногам и преподнести тебе.

Цюань Ситин не ответил ни соглашением, ни отказом, лишь перенес все на неопределенное будущее: — Сейчас нет времени, в другой раз можно будет попробовать.

Двусмысленная атмосфера резко оборвалась. Он вернул студенческий билет Шэн Чуняню и, развернувшись, помог пристегнуть ремень безопасности.

Машина катила по дороге, все дальше удаляясь от школы, и пунктом назначения оказалась небольшая кофейня. Стены снаружи обвивал дикий виноград, усыпанный белыми цветами — уютное и комфортное место, располагающее к расслаблению.

— Не знаю твоих вкусов, заказывай сам, что хочешь.

— Матча латте. — Шэн Чунянь озадаченно моргнул. Он считал, что Цюань Ситин по природе своей слишком хитер, и его цель наверняка куда сложнее: — Ты ведь не просто так привез меня попить послеобеденного чаю?

Цюань Ситин нашел столик, заказал кофе, постучал пальцами по деревянной столешнице и в упор посмотрел на сидящего напротив Шэн Чуняня: — Не просто. Есть вопрос, на который я хочу получить ответ.

— Какой?

— Почему ты в тот день вдруг пустился в бега? — Уголки губ Цюань Ситина изогнулись в отчетливой улыбке, но от нее веяло зловещей леденящей жестокостью. Он спросил: — Малыш, те, кто приближается ко мне, всегда преследуют какие-то цели. Только не говори мне, что ты положил глаз на мои деньги.

Сказав это, он склонил голову набок в ожидании объяснений от Шэн Чуняня.

— Брат Цюань, у тебя действительно так много вопросов.

Маятник часов отсчитывал секунды мерным тиканьем. Шэн Чунянь долго молчал, почесал в затылке и, приподняв уголки губ, попытался отделаться улыбкой, надеясь сойти с дистанции.

Он не хотел отвечать, точнее — не мог объясниться.

— А я говорил тебе свое имя? — В глазах Цюань Ситина постепенно холодело, во взгляде заледенела глубина, напоминавшая бездонный темный омут.

Шэн Чунянь на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки и без тени сомнения произнес: — В газетах, по телевизору, в интернете — везде можно увидеть. — На его лице застыло абсолютно невозмутимое выражение, скрывавшее бурю сложных эмоций на дне души.

В кофейне, кроме тиканья часов, не раздавалось больше ни звука. Вокруг полно свободных мест, и только они двое сидят за столиком и ведут разговор.

Спустя мгновение он подпер подбородок локтем, чуть улыбнулся и, глядя на Цюань Ситина сияющими глазами, лениво протянул: — Брат Цюань, я же не слепой.

И правда, влияние и репутация семьи Цюань были достаточно громкими, и если бы некий корыстный человек, желающий прибиться к сильным мира сего, захотел узнать его основные данные, сделать это оказалось бы совсем не сложно.

— Ты кажешься таким знакомым. Уж не подослали ли тебя ко мне люди из семьи Шэн?

……

Цюань Ситин помрачнел во взгляде и снова произнес: — Шэн Чжимен должна была иметь такого младшего брата, как ты.

Шэн Чжимен!!

Дыхание Шэн Чуняня внезапно перехватило. За все свои восемь лет он никогда и ни в каком качестве не появлялся на публике, не говоря уже о титуле младшего сына семьи Шэн — им он тоже не обладал.

В кругах высшего общества знали лишь, что в семье Шэн есть дочь — Шэн Чжимен. Кожа бела как снег, брови словно ивы, улыбка краше цветов, великолепные манеры — о такой красавице мечтали все мужчины окрест.

Он же был выброшенной пешкой, скрывавшейся за блестящим фасадом семьи Шэн. Никто на свете не знал, кто он такой, лишь потому, что в те годы он слыл замкнутым и безмолвным отбросом.

Чтобы докопаться до правды о гибели Шэн Чжимен, за эти годы он вложил в дело куда больше душевных сил, чем можно было представить.

Прежде чем сблизиться с Цюань Ситином, он даже намеренно затер множество следов, и все его анкетные данные были изменены.

Этот мужчина никоим образом не смог бы за столь короткое время выкопать его истинное происхождение. Оставалось лишь одно объяснение: Цюань Ситин блефовал, проверяя его.

— Мало ли на свете людей по фамилии Шэн? До определенной степени я могу сойти за ее брата. — Шэн Чунянь потянулся, словно мягкий избалованный кот, подался вперед и провел указательным пальцем по тыльной стороне ладони Цюань Ситина.

— Я могу сыграть любую роль, какая тебе потребуется.

— Реакция достаточно быстрая, мне это нравится. Чьим бы человеком ты ни был, твоего уровня вполне достаточно, чтобы остаться рядом со мной. — Цюань Ситин остался доволен его способностью ориентироваться по ситуации. Он поднялся на ноги и с презрительным видом достал из бумажника визитку, слегка прижав ее пальцем к столу: — Мои контакты. Заскучаешь — можешь связаться в любой момент.

— При условии, что я не замечу за тобой хвоста, иначе я не удержусь и срублю его. И тогда конец твой будет крайне плачевен.

──

Когда Шэн Чунянь выходил из кофейни, уже совсем стемнело, и он поймал машину, чтобы в одиночку вернуться в школу.

Ночью, лежа в постели, он не мог уснуть. Цюань Ситин оказался куда страшнее, чем он предполагал. Хватит ли у него сил вынести разожженный пожар гнева?

Глава 5. Я виноват, можешь меня наказать?

Летний ночной ветер веял глухим холодом. По пустому, словно вымытому водой проспекту ббрел Шэн Чунянь, волоча за собой ноги от усталости, и каждый раз, когда он проходил мимо зарослей травы, до него доносилось монотонное стрекотание цикад.

Подняв голову, он понял, что уже добрался до того самого знакомого фешенебельного отеля.

http://bllate.org/book/32075/3915729