Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если взять самый легкий перелом из всех — трещину в кости, гипс на ноге Мэн Цицзю придется носить еще как минимум больше месяца. Это означало, что весь этот месяц избежать контактов с Мэн Цицзю никак не удастся.

Вряд ли это повлияет на сюжет, ведь в первоначальной книге и он, и Мэн Цицзю были не более чем персонажами-пушечным мясом.

К тому же они были соседями, так что, возможно, в оригинальной книге они тоже были знакомы, просто автор не стал об этом писать, поскольку с Дуань Лином это было слабо связано.

Наступило новое утро. Се Нин рассеянно жевал хлеб, и папа Се окликнул его три или четыре раза, прежде чем он отзвался.

— Ниннин, что с тобой? — с беспокойством спросил папа Се.

Се Нин ошеломленно поднял голову, пришел в себя и торопливо ободряюще улыбнулся:

— Ничего, просто скоро экзамены, я немного нервничаю.

— Ой!

Услышав, что дело всего лишь в экзаменах, папа Се вздохнул с облегчением.

Шила в мешке не утаишь: в последнее время в деловых кругах города А поползли слухи, будто кондитерская фабрика «Сесе» оказалась замешана в каком-то финансовом споре. Папа Се подумал, что ученики в школе из-за этого стали задевать Се Нина, но стоило ему вспомнить, что его сын вовсю крутит роман с Дуань Лином, как большая часть опасений сразу развеялась.

Обижать его сына? Да это всё равно что жить надоело!

— Подумаешь, обычный школьный экзамен, напишешь как получится, — он небрежно отмахнулся, проявляя всю свою нутро нувориша: — Здоровье важнее, только не вздумай ночами сидеть!

У папы Се было лишь среднее образование. После того как его бизнес пошел в гору, он совсем задрал нос и стал еще меньше ценить всякие дипломы. Он никогда не задумывался, почему его так часто обманывают в торговых делах, иначе его компания не превратилась бы в пустую оболочку.

Независимо от того, было ли это заложено в книге или таковой являлась искренняя натура папы Се, Се Нин вовсе не собирался создавать для него лишнее напряжение. Вместо того чтобы рушить мировоззрение папы Се и выстраивать его заново, он предпочитал понимать приемного отца с высоты его жизненного опыта.

Судя по воспоминаниям, папа Се столько лет один растил первоначального владельца тела. И пусть он не считал уровень образования обязательным условием для успеха, руководствуясь принципом «у чужих детей должно быть всё то же самое, что и у моего сына», он с самого детства ни разу не упустил ничего важного в воспитании, никогда не лез в увлечения Се Нина и даже баловал его до безумия из-за того, что не смог дать ему полноценную семью, слепо поддерживая любые его затеи.

Взять хотя бы школьные романы — найдется немного родителей, которые одобрят такое обеими руками.

— Угу, я знаю, — послушно кивнул Се Нин, позволив крупной ладони папы Се взлохматить его волосы.

Позавтракав, он попрощался и торопливо отправился в школу. Выйдя в подъезд, он как раз столкнулся с Бэби-фейсом, который приехал за Мэн Цицзю.

Неизвестно где Бэби-фейс раздобыл обшарпанную трехколесную тележку. Сам по себе парень выглядел весьма стильно, но сейчас он подвязал подол школьной формы на талии, крутил педали тележки, уперевшись одной ногой в землю, и от этого его образ разом растерял солидную долю былого лоска. Что уж говорить о Мэн Цицзю, который с огромным трудом карабкался в кузов.

— Твою мать! Где твоя раздолбаная тачка? Какого черта ты приперся за мной на этой рухляди?!

— Да фиг знает, какому ублюдку вздумалось прошлой ночью проткнуть мне шины. Наверняка это кто-то из псов Янчэна пронюхал и решил напакостить, так что давай потерпи, ха-ха! — с некоторым пренебрежением бросил Бэби-фейс и, повернувшись, заметил стоявшего рядом Се Нина. Он тут же с улыбкой приветственно помахал рукой: — Ого, какая красотка... то есть, красавчик!

Мэн Цицзю проследил за его взглядом, обернулся, и его ругавшийся рот мгновенно захлопнулся.

— …Э-э, мда. Ты разве обычно не в семь уходишь?

Едва слова сорвались с языка, в глазах Мэн Цицзю мелькнуло мимолетное досадное раздражение: надо же было такое ляпнуть, звучало так, будто он каждый день выслеживает, когда сосед выходит из дома.

Се Нин, впрочем, ничего странного не заметил и честно кивнул:

— Угу, сегодня немного проспал.

Бэби-фейс, молча наблюдавший за этой сценой, заметил, как у Мэн Цицзю моментально покраснели кончики ушей, и прыснул со смеху:

— Красавчик, сегодня перегруз, в другой раз подвезу до школы.

С этими словами, не дожитая ответа от Мэн Цицзю, он дернул за велосипедный звонок и неторопливо покатил вперед. Издалека казалось, будто Мэн Цицзю отвесил ему подзатыльник по затылку, после чего все же помахал Се Нину на прощание.

Се Нин тоже помахал ему в ответ, молча провожая взглядом удаляющуюся парочку. Портфелей у них с собой не было, так что на школу это было непохоже — скорее всего, они направлялись в больницу менять гипс. В книге «Любимец толпы хочет только драться» было слишком много второстепенных персонажей, и даже если тот парень с детским лицом уже появлялся на страницах, Се Нин совершенно не мог его припомнить, поэтому в мыслях просто окрестил его Бэби-фейсом.

Пережив утренний эпизод, по прибытии в школу Се Нин в первую очередь попытался навести справки о Сяо Мао.

Сяо Мао явился в школу как обычно, по-прежнему пряча голову и ни с кем не общаясь. Однако после вчерашнего инцидента он за весь день до самого полудня даже не попытался сунуть свой нос на пятый этаж, что заставило учеников второго года обучения, целую половину ночи строивших планы, выглядеть несколько ошеломленными.

Изначально они планировали с сегодняшнего дня выставлять дежурных у переднего и заднего входов, чтобы не дать Сяо Мао покинуть класс. Но у людей бывают естественные нужды, и на всякий случай почетная обязанность караулить у лестничной площадки выпала Хэ Маньцзюасю. В итоге Хэ Маньцзюань битый час простоял на сквозняке, а Сяо Мао из класса так и не вышел.

— Что, эта собачья шапка вдруг решила измениться?

В обеденный перерыв Хэ Маньцзюань снова не удержался и пришел к Се Нину излить душу. Се Нин подумал немного и с семидесятипроцентной уверенностью произнес:

— Возможно, он просто не хочет меня видеть.

— В смысле?

— Он любит Дуань Лина и боится видеть нас вместе, — пояснил Се Нин.

Вчерашняя реакция Сяо Мао давала четкое представление: пусть он и наблюдал за Дуань Лином издалека, в его сердце все же присутствовала определенная доля собственничества. И хотя появление людей рядом с Дуань Лином он еще мог стерпеть, любые проявления большей близости вызывали у Сяо Мао явное отторжение и нежелание на это смотреть.

— Тогда почему ты не держишься рядом с Брат Лином? Перевелся бы к ним в класс, что ли! — услышав это, главный фанат Дуань Лина хлопнул себя по бедру и выдал заботливую, но полную тревоги реплику.

Почему даже Хэ Маньцзюань, не говоря уж о самом Дуань Лине, норовил использовать его как инструмент?

Се Нин почувствовал, как в горле застрял ком. Помолчав секунду и взглянув на Хэ Маньцзюаня — у того были чистые глаза абсолютного дурашки, у которого слова опережают мысли, — он бессильно потер виски.

— …Если я буду ему нужен, он сам меня найдет.

— Зачем это нужен? — Хэ Маньцзюань озадаченно почесал в затылке, а почесав, вспомнив что-то свое, вдруг густо покраснел: — Т-ты… вы что, неужели вы уже…

Слухи о Янчэне за пару дней еще не успели утихнуть, а заваривший всю эту кашу Хэ Маньцзюань уже снова принялся фантазировать невесть что. Сообразив, к чему клонит одноклассник, Се Нин чуть не подпрыгнул и, опасаясь, что тот снова разнесет какую-нибудь сплетню, поспешно зажал ему рот ладонью еще до того, как тот успел ахнуть.

— Не в таком смысле!

Атмосфера мгновенно застыла. Хэ Маньцзюань какое-то время мычал в ладонь, а румянец на его лице расползся аж до самой шеи.

Дождавшись, пока тот немного успокоится, Се Нин убрал руку и повторил:

— Брось свои глупости, я имел в виду Сяо Мао!

— Ну ладно…

Два невинных покрасневших лица долго смотрели друг на друга, после чего молча обошли эту тему стороной.

Тепло от ладони еще не успело рассеяться, и Хэ Маньцзюань, избегая его укоризненного взгляда, прикусил губу:

— Кстати, на октябрьские праздники у тебя есть какие-нибудь планы?

Видя его отрешенный вид, Се Нин сразу понял, что тот пропустил мимо ушей все его слова, но подобные деликатные вопросы, коль скоро они возникли в чужих головах, разъяснить было уже невозможно.

Он вздохнул, приложив руку ко лбу:

— Нет.

— И третьего числа тоже? Тогда не хочешь сходить вместе в парк развлечений?

— Я? — услышав приглашение от важного персонажа мужского пола, Се Нин машинально отказался: — Меня можешь не считать.

— Пойдем-пойдем! — Хэ Маньцзюань мигом забыл о недавнем смущении, достал телефон и принялся листать его со словами: — У моей сестры день рождения, она пригласила пару своих подруг.

Какое это вообще имеет к нему отношение?

Се Нин уже собирался снова вежливо отказаться, как Хэ Маньцзюань протянул ему экран:

— Вот, смотри, та, что посередине. Милашка, да?

— Милашка, но я все равно пас.

Тут Хэ Маньцзюань встревожился. Он поднялся с места, делая вид, что собирается уходить:

— Не хочешь как хочешь, я больше к тебе вообще не приду!

Се Нин с бесстрастным видом смотрел, как тот шагает все медленнее и медленнее. Не дождавшись призыва остановиться к моменту, когда он уже почти дошел до задней двери, Хэ Маньцзюань сердито повернулся обратно.

— Сестра сказала, в этом году мне не нужно дарить ей подарок, главное — чтобы Брат Лин пришел с ней отпраздновать, ну и еще надо захватить пару симпат… кхм, парней.

— Так иди и пригласи его сам!

— Да с чего ему идти в такое шумное место! К тому же от одной мысли о встрече с Хэ Мэймэй у Брат Лина начинает болеть голова.

Представив себе открывающуюся перспективу, Хэ Маньцзюань сморщил лицо и передернул плечами от мурашек:

— Но если пойдешь ты, Брат Лин точно согласится.

Се Нин с выражением лица человека, смотрящего на дурака, пару секунд помолчал, а затем с трудом выдавил:

— Ты слишком высокого о мне мнения.

Разговор еще не успел завершиться, как зазвонил телефон. Хэ Маньцзюань с досадой вытащил гаджет из кармана, и его лицо мгновенно переменилось.

— Черт! Сяо Мао смылся!

— Смылся? — Се Нин невольно нахмурился. — В смысле?

Хэ Маньцзюань разозлился не на шутку:

— След простыл! Неужели этот гадёныш опять поперся за Братом Лином?! В такое время Брат Лин наверняка спит на крыше, а тут такая полная беспечность!

Се Нин озадаченно переспросил:

— На крыше? Но Сяо Мао разве найдет его?

— Твою мать, ты вспомни его собачий нюх! Быстро, ступай спасать красавчика!

Се Нин: — …?

Сяо Мао действительно представлял собой серьезную проблему, которую требовалось решить.

Прошлым вечером Дуань Лин собственными глазами видел, как он прогнал Сяо Мао. Если не избавиться от этого преследователя, опасаясь возможных последствий, Дуань Лин ни за что не согласится так легко завести разговор о расставании.

Инструменту всегда нужно принести хоть какую-то пользу, прежде чем уходить на покой. Поддавшись на уговоры Хэ Маньцзюаня, Се Нин поднялся и направился к крыше, в глубине души опасаясь, как бы Дуань Лин снова не потерял контроль над эмоциями и не выдал что-нибудь жуткое в духе переломать парню ноги.

Частная школа славилась не только прекрасным учебным оборудованием — на ее территории имелись спортзал и кофейня, а крыша верхнего этажа и вовсе была превращена в небольшой цветущий сад. Помимо пестрящих красками сезонных цветов, там были расставлены скамейки со столами и диванчики, а также свежие журналы на самые разные темы — идеальная зона отдыха для учеников в свободное время.

Дуань Линь приходил сюда спать каждый день в полдень, и со временем все ученики Янчэна молчаливо привыкли не тревожить его в обеденные часы. Просторная крыша казалась абсолютно пустынной, а в наполнявшем воздух ветерке явственно ощущался нежный аромат цветов.

Се Нин никогда раньше здесь не бывал. Окинув взглядом окрестности и мысленно похвалив щедрость руководства Янчэна, он наконец обнаружил Дуань Лина в плетеном кресле-качалке, напоминавшем птичье гнездо.

Кресло было достаточно большим, чтобы в нем могли поместиться два-три человека. Парень свернулся калачиком, закрыв глаза и погрузившись в сон; привычная меж бровей складка разгладилась, мягкие прядки волос падали на лоб, а чуть раскрасневшееся во сне лицо казалось донельзя умиротворенным даже для бодрствующего наблюдателя.

Его яркие, невероятно выразительные черты лица в этот момент казались на редкость мягкими. Стоило скрыть пронзительный взгляд и ту властную ауру, что окружала его наяву, как одно лишь это лицо не позволяло никому и мысли допустить, насколько скверным на самом деле был у него характер.

Молча понаблюдав за ним с полминуты, Се Нин присел на корточки рядом. Будить парня он не стал, а пользуясь тем, что тот крепко спал, поддался внезапному импульсу и чуть подался вперед, принюхиваясь.

— Мм…

Запах действительно оказался необычным — его было трудно описать или с чем-то сравнить, но он выделялся настолько отчетливо, что его не смогли бы заглушить даже десятки окружавших их цветов.

Дуань Лин спал крепко, от длинных ресниц на веках падала тень, отчего в груди становилось как-то щекотно. Се Нин закусил губу, раздумывая, входит ли это желание потыкать спящего в число побочных эффектов ореола любимца толпы.

Стоило вспомнить о тех переменах в характере Дуань Лина, которые должны были начаться с развитием сюжета, как на сердце у него стало тревожно и душно. И как раз в этот момент из-за цветочной этажерки слева послышался едва слышный шорох.

Се Нин испуганно вздрогнул и резко поднял голову.

Сквозь переплетение ветвей текомы смутно угадывалась слегка сутулая фигура. Его взгляд на миг замер: он понял, что там, вероятнее всего, прячется тот самый Сяо Мао.

Неудивительно, что Хэ Маньцзюань говорил о полной беспечности: стоило Дуань Лину заснуть, как вся его бдительность куда-то испарялась, и он даже не замечал приближения посторонних.

Се Нин отвел взгляд, делая вид, будто ничего не заметил, хотя на самом деле продолжал держать в поле зрения тень у цветочной полки.

Похоже, вчерашняя встряска заставила Сяо Мао притихнуть всего лишь на полдня. Раз уж простого испуга оказалось мало, стоило нанести удар посильнее, чтобы впредь ему неповадно было околачиваться рядом, а самому Се Нину не приходилось бы каждый раз служить для Дуань Лина живым щитом.

Ракурс открывался идеальный: из-за спинки кресла Сяо Мао не мог разобрать деталей, зато вполне мог домыслить происходящее силой собственного воображения.

Присев на одно колено, Се Нин слегка подался корпусом вперед, приближаясь к лицу Дуань Лина, и краем глаза продолжал следить за реакцией Сяо Мао.

Спустя несколько секунд Сяо Мао, решивший, что его укрытие осталось незамеченным, снова выглянул наружу. Заметив представшую перед ним картину, в которой парочка выглядела так, будто они собираются поцероваться, парень словно окаменел: он замер на месте, позаботившись даже о том, чтобы перестать дышать.

Похоже, он все увидел. На этот раз должен же он наконец отступить? Нельзя же вечно преследовать главного героя!

Ладно еще сейчас — Дуань Лин всего лишь хотел переломать Сяо Мао ноги. Но пройдет еще несколько месяцев, и разве не сживления со свету со стороны какого-нибудь влиятельного и бездушного второстепенного персонажа стоило опасаться Сяо Мао?

В душе Се Нина немного отлегло: он посчитал, что шоковой терапии было достаточно, и уже собирался отстраниться, как вдруг его взгляд, возвращавшийся от Сяо Мао, столкнулся с красивыми глазами, смотревшими на него в упор с невероятно близкого расстояния.

— …

…Интересно, сколько времени Дуань Лин уже бодрствовал?

http://bllate.org/book/32073/3915546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода