Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 14

Около половины шестого, до конца вечерней самоподготовки оставался еще полчаса.

Из кармана донеслось два вибросигнала, Се Нин достал телефон и увидел, что в социальной сети пришла заявка в друзья, в графе подтверждения которой значилось: 【Хромой малыш со второго этажа】.

Его уголки губ сами собой чуть приподнялись, он тут же нажал кнопку принятия. Возможно, зная, что тот еще на уроке, Мэн Цицзю отправил маленький оскалившийся смайлик и больше не подавал признаков жизни.

Вчера ему наложили гипс, а сегодня Мэн Цицзю, судя по всему, уже вернулся в школу на занятия, опираясь на костыль. Рано утром на верхнем этаже стоял шум и гам, кто-то даже специально прибежал, чтобы помочь ему добраться до школы.

Судя по всему, как главарю Старшей школы Наньгао, ему требовалось не так уж много заботы. Се Нин молча прикинул, сколько примерно времени уходит на срастание перелома, и его внимание, изначально сосредоточенное на учебнике, постепенно рассеялось.

Если подумать… хотя они и состоят в отношениях, у него нет ни номера телефона Дуань Лина, ни его аккаунта в соцсетях. Если исключить школьную связь, в выходные найти этого человека вообще не представлялось возможным.

Единственным плюсом, пожалуй, было то, что после расставания не придется вычищать контакты из реальной жизни, потому что их просто не существовало.

…Какой же он жалкий инструмент.

Се Нин мысленно скривил губы, выражая негодование за первоначального владельца тела, и снова уткнулся носом в домашнее задание.

В шесть часов, едва прозвенел звонок об окончании занятий, в коридоре поднялся невообразимый галдеж. Одноклассники, обычно спешившие поскорее сбежать из школы, сегодня почему-то все до единого задержались. Се Нин, как и всегда, неторопливо собирал портфель, но тут заметил, что Е Сюань, обычно копавшийся точно так же медленно, сегодня уходит самым первым.

Неловкая атмосфера между ним и Е Сюанем царила уже несколько дней. Се Нин даже пытался как-то сгладить углы, но тот, казалось, вовсе не был в этом заинтересован.

Глядя на то, как Е Сюань сегодня куда-то спешит, Се Нин мысленно удивился, и в голове вдруг всплыли недосказанные слова Хэ Маньцзюаня, брошенные днем.

Что случилось с Е Сюанем? Неужели помимо репутации лучшего ученика школы у него есть еще какая-то другая личность?

Если подумать, раньше между ним и Дуань Лином атмосфера тоже была странной. И если говорить, будто Дуань Лина так и тянет язвить из-за ревности — чистой воды бред, значит, эти двое успели сцепиться еще до этого?

Остальные цепляются к нему только из-за симпатии к главному герою, неужели Е Сюань недолюбливает Дуань Лина, а потому невзлюбил заодно и его…

Се Нин упаковывал рюкзак и попутно вспоминал всё, что происходило раньше, и чем больше думал, тем сильнее убеждался в таком исходе. Разве Е Сюань впервые смягчился к нему не в тот самый день, когда он демонстративно проигнорировал Дуань Лина на глазах у всех!

Оживленные споры в классе прервали его воспоминания.

— …Матушка моя, да Дуань Лин сейчас студенческий совет с потрохами сожрет!

— Чего это Гу Цзычжэнь и остальные, вечно задиравшие нос, сегодня забились по углам, как перепуганные перепела?

— Сдается мне, почему это никто до сих пор не выгнал Сяо Мао!

— Да кто же не знает, что Сяо Мао — любимый цепной пес Мэн Цицзю, которого тот защищает пуще глаза? Ты что, охренел с этим психом связываться?

— А где Котёнок-Рулон? Пусть Котёнок-Рулон идет разбираться. И вообще, разве у Мэн Цицзю не сломана нога? Я так слышал.

— Серьезно? Кто это его так отделал? Я готов назвать его батей, лишь бы он и вторую ногу этой Мэнской Собаке сломал!

Се Нин: «……»

В оригинальном романе число поклонников Дуань Лина исчислялось двумя руками, а вот личность Сяо Мао интересовала Се Нина мало, поэтому в тот день он, как обычно, поспешно ушел из школы.

В конце концов, корень проблемы крылся в программе обмена учениками, и студенческий совет вполне заслужил то, чтобы Дуань Лин его разнес.

Всё это было лишь сюжетным ходом, заготовленным первоначальным автором ради расширения влияния главного героя-мэрисью. И если уж сцена истории не ограничивается одним Янчэном, а заставляет второстепенных персонажей из школы-соперника Наньгао тоже пасть жертвами ауры главного героя — возможно, в этом и заключалась конечная цель автора.

— …Ужас какой. — Даже не будучи участником событий, Се Нин покрылся холодным потом за Дуань Лина.

Ладно бы главный герой принадлежал к числу тех, кому нравится всеобщее внимание и погоня за ним. Но ведь он — самый раздражительный предок на свете, который люто ненавидит, когда к нему кто-то липнет. Разве это не чистой воды издевательство?

Впрочем, он всего лишь пешка-инструмент, которой осталось работать еще полмесяца, и кроме как позлословить про себя, он ни на что повлиять не мог.

Се Нин придерживался именно таких мыслей, однако остальные явно думали иначе. И в число этих остальных, судя по всему, входил сам Дуань Лин.

Спустя несколько дней молчания и отсутствия связи главный герой наконец вспомнил о своем любовнике-инструменте.

……

На следующий день после перевода Сяо Мао Хэ Маньцзюань, Шэнь Инхань и другие зажали парня в каком-то тихом школьном углу, чтобы устроить словесные угрозы и предупреждения без применения физической силы, однако это не возымело никакого эффекта.

Каждое утро, на каждой большой перемене, после полудня и по окончании занятий — словом, стоило появиться хоть минутке свободного времени, как Сяо Мао молча следовал по пятам за Дуань Лином и глазел со стороны.

В отличие от прочих, бросавшихся на главного героя с безумием мотыльков, летящих на огонь, он неизменно держался на дистанции около двадцати метров, кружа вокруг этого источника света с неисчерпаемым запасом выносливости и самодисциплины.

И именно эта липкая настойчивость делала его столь невыносимым. Сяо Мао был щуплым и невысоким, во взгляде вечно читалась какая-то робкая пугливость, но действовал он смелее любого другого. Се Нин слышал, будто Сяо Мао уже случалосьгрести тумаков, но толку не было — лишь после того, как в прошлый раз Дуань Лин отборно и яростно его отчитал, тот на несколько дней затаился.

Хэ Маньцзюань изливал душу, словно жалобную песню:

— Ну вот скажи, разве эта Мэнская Собака не мерзкая тварь? Он же прекрасно знает, что Брат Лин встречается, и всё равно присылает ему эту дурацкую собачью шапку! Разве не тошнотворно?!

— М-м…

Поступок и впрямь отвратительный, но припомнив слова Мэн Цицзю о тех самых янчэнских сопливых малолетках с нехваткой мозгов, Се Нин на мгновение растерялся, не зная, чью сторону счесть более убедительной.

— Брат Лин сейчас просто вне себя от ярости, он сегодня утром даже дверь в наш класс с петлей сорвал. — Бессильно распластавшись на парте, Хэ Маньцзюань простонал без всяких сил: — Ну за что мне такое наказание? Какого черта его вообще перевели именно в наш класс?!

— Ты же сам недавно говорил, дескать, сделай так, чтобы он отсюда живым не ушел? — Се Нин не удержался от напоминания, недоумевая, куда так быстро испарилась эта громогласная уверенность.

Лицо Хэ Маньцзюаня залилось краской, и он смущенно протянул:

— Да если бы я, блин, мог это сделать, Брат Лин бы уже давно не маялся с этим прилипалой! Шэнь Инханя знаешь? Этого высоченного парня с лицом безэмоционального чурбана. Как-то раз он запер Сяо Мао на складе, так Мэнская Собака из-за этого преследовала Шэнь Инханя больше месяца, изо дня в день карауля у ворот нашей школы и поджидая его! И ладно бы только это, этот псих еще и лазал по ночам к нему в окно!

Се Нин вытаращил глаза от изумления:

— Лазал в окно?

— Ага! У Шэнь Инханя вокруг особняка теперь вообще всё заново перестроено! Ты не смотри, что у этого чурбана такой вид, будто он пуп земли, на самом деле он панически боится всяких кошек и собак. Так эта Мэнская Собака каждый день забрасывала к нему на балкон бродячих котов! И пес его знает, как он вообще туда карабкался.

— …Э-э, это, пожалуй, уже перебор!

Припомнив поразительную прыть, с которой Мэн Цицзю ежедневно взбирался на третий этаж, да вдобавок сопоставив это с только что услышанными подвигами, Се Нин почувствовал, как у него задергался глаз. Он смутно начал подозревать, что вляпался в грандиозные неприятности.

— Так вы что, все вместе не можете остановить Сяо Мао?

— Да нет… Просто я боюсь, что Мэнская Собака начнет подкидывать дохлых крыс к моему дому.

Хэ Маньцзюань поник головой, выглядя точь-в-точь как жалостливый и беспомощный котенок:

— Но ради Брата Лина я, конечно, пытаюсь его останавливать. Вот только Сяо Мао неуловим, а если и поймаешь, толку чуть — это спасает лишь ненадолго.

С этими словами в его глазах внезапно мелькнул свирепый огонек:

— Если только прибить его к чертям!

— Стоп! — Се Нин чувствовал, что его мозг начинает отставать от динамики собеседника, отчего в голове запульсировала тупая боль. — Ты это брось, глупостями не занимайся!

Едва успев вспыхнуть решимостью, Хэ Маньцзюань тут же сдулся, превратившись в обмякший мяч:

— Да я так, сболтнул просто.

Улучив пару минут переменки, чтобы взобраться на пятый этаж и выплеснуть душу, Хэ Маньцзюань перед самым уходом не преминул предостеречь:

— Точно, Брат Лин в эти два дня страшен до ужаса, ты смотри, не попадайся ему под горячую руку.

— Я? — Се Нин ткнул пальцем в себя и озадаченно переспросил: — С чего бы мне его злить?

Хэ Маньцзюань посмотрел на него с еще большим недоумением:

— А тогда почему каждый раз, когда Брат Лин провожает тебя до дома, на следующий день он приходит срывать злость на мне?!

Се Нин упорно мотал головой:

— Я его точно не злил.

— …Серьезно?

Хэ Маньцзюань почесал затылок и удалился, снедаемый смутными сомнениями. А когда он ушел, Се Нин еще целых две минуты чувствовал себя кристально честным человеком, прежде чем смог наконец издать долгий облегченный вздох.

Даже если бы он и впрямь захотел разозлить Дуань Лина, он бы ни за что не стал выбирать для этого момент, когда тот извергает лаву подобно вулкану. Расставание, конечно, дело важное, но рисковать ради него жизнью точно не стоило.

Однако его нежелание тревожить вулкан вовсе не означало, что сам вулкан не явится к нему по собственной воле.

В тот же день после уроков Се Нин только-только вышел из класса, как нос к носу столкнулся с Дуань Лином, поджидавшим его прямо у лестничной площадки.

— …… — А ведь он нарочно тянул целых двадцать минут!

Заметив его, Дуань Лин бросил пару слов Шэнь Инханю. Тот качнул головой с сомнением на лице, но в конце концов молча удалился.

Проходя мимо Дуань Лина, Се Нин всё еще лелеял призрачную надежду остаться в стороне от чужих бурь и продолжал шагать вперед, глядя прямо перед собой. Но стоило ему сделать лишь шаг, как чья-то рука намертво вцепилась ему в запястье.

…Это было не просто сильное движение, а жест человека, который сам испытывал отвращение, но буквально заставлял себя крепко держать другого.

— Ослеп?

В глубине пылающих яростью глаз Дуань Лина плясали искры. Резко дернув его на себя, он заставил Се Нина споткнуться и чуть не рухнуть на пол.

Опустив взгляд на побелевшие от напряжения костяшки пальцев Дуань Лина, Се Нин слегка втянул нос:

— Больно же!

Дуань Лин осекся, его ладонь непроизвольно ослабла, а осознание содеянного лишь добавило мрачной ожесточенности на его лицо.

— Чего притворяешься слепым, я сегодня тебя провожаю!

Зная, что сейчас Дуань Лин пребывает на пике взрывоопасности, Се Нин слегка приоткрыл рот, мысленно примерил на себя его переживания за последние дни и решил в итоге не связываться.

…Ладно уж, раз хочет провожать — пусть провожает, в конце концов, это всего лишь лишний крюк по дороге.

Хотя в поле зрения периферийного зрения шпионских глаз Сяо Мао не наблюдалось, его чуткое чутье уловило краешек форменной одежды, выглядывающий из-за угла коридора.

Всю дорогу от учебного корпуса до школьных ворот неотступно преследовало ощущение слежки — липкий, раскаленный взгляд заставлял кожу Се Нина покрываться мурашками, хотя смотрели вовсе не на него, а на шествующего рядом Дуань Лина.

— …И сколько он собирается за нами тащиться?

У Дуань Лина на виске за пульсировала жилка, а на его прекрасном, утонченном лице проступила зловещая тень:

— Да я бы сам с радостью это узнал!

Уже выходя за пределы школы, Се Нин окончательно потерял терпение:

— Слушай, может, мне пойти поговорить с ним?

С этими словами он, стиснув зубы, собрался развернуться и направиться к Сяо Мао, но не успел сделать и двух шагов, как Дуань Линин воротник сзади грубо притянул обратно.

— Ещё б ты его поймал, дождался бы призраков, — злобно бросил Дуань Лин.

И точно: стоило прозвучать его словам, как Сяо Мао, до этого жавшийся в углу, тут же сорвался с места и отбежал на добрый десяток шагов. Убедившись, что Се Нин больше не приближается, он медленно придвинулся обратно, восстанавливая привычную дистанцию в двадцать метров.

Се Нин: «……»

Похоже, этот преследователь и впрямь обладал феноменальной живучестью.

Взглянув на Дуань Лина, он невольно проникся к нему долей сочувствия: если память ему не изменяла, Сяо Мао висел у того на хвосте уже около года. И как только бурный нрав Дуань Лина выдерживал ежедневное присутствие этого хвоста на столь близком расстоянии?

— Это у тебя что за взгляд такой? — Из-за выражения лица Се Нина черты Дуань Лина исказились гримасой ярости, и он выругался: — Не пялься на меня!

Не смотри так не смотри, Се Нин покорно отвел глаза.

Пусть он и не ведал, что именно задумал Дуань Лин, но раз тот специально явился за ним после уроков, у него явно имелся какой-то план. Интеллект главного героя находился на высоте, так что, возможно, он уже изобрел способ избавиться от Сяо Мао раз и навсегда.

Се Нин медленно плелся следом, пока минут через десять внезапно не осознал, что Дуань Лин вовсе не ведет его к привычному месту парковки машин, а обошел большую часть школы и свернул в глухой, уединенный переулок за задними воротами.

Ускорив шаги, он поравнялся с ним:

— Мы сегодня на машине не поедем?

— Не болтай лишнего.

Дуань Лин смотрел строго перед собой, нахмурив брови и сосредоточенно глядя исподлобья — вид у него был такой, будто он усиленно размышлял над чем-то серьезным.

Не дождавшись ответа, Се Нин прошел еще минут пять, а затем дернул Дуань Лина за рукав. Тот по-прежнему игнорировал его.

— Дуань Лин? Если ты сейчас же не заговоришь, я возвращаюсь назад.

Угрожая вслух, Се Нин для виду оглянулся через плечо и, заметив, что Сяо Мао по-прежнему неотступно следует за ними на прежней дистанции, покрылся липким холодным потом.

Да что ж он всё не отстает-то?!

Если он сейчас развернется и пойдет обратно, то неизбежно столкнется с Сяо Мао лицом к лицу. И тогда, выступая в роли официального парня главного героя-мэрисью, не огребет ли он по полной программе за чужие грехи?

— Дуань Лин?!

Не имея другого выхода, Се Нин снова подбежал к Дуань Лину рысцой, на этот раз намертво вцепившись в его запястье, и испуганно произнес:

— Похоже, он всё еще идет за нами.

К счастью, на сей раз Дуань Лин отреагировал: остановившись, он повернулся к нему, и его взгляд показался странно тяжелым.

В этот момент всё внимание Се Нина было приковано к Сяо Мао за спиной, поэтому он совершенно не заметил ничего подозрительного.

— Зачем ты вообще притащил меня сюда?

— …Зачем?

Дуань Лин пробормотал это эхом, внезапно усмехнулся и шагнул к нему вплотную. В сочетании с его свирепым выражением лица, сколь бы привлекательной ни была внешность парня, сейчас он казался сущим злодеем.

Се Нин в панике начал пятиться назад, и пара шагов назад завершилась тем, что его спина уперлась в кирпичную стену. Отступать дальше было некуда, но Дуань Лин продолжал сокращать дистанцию с прежней неотвратимостью.

Окончательно растерявшись от нахлынувшего чувства опасности, Се Нин инстинктивно уперся ладонями в плечи Дуань Лина.

— Погоди…!

Телефон в кармане, словно почувствовав смятение хозяина, вовремя разразился звонком. Се Нин шумно выдохнул, собираясь уже опустить руку за аппаратом, как вдруг его запястье крепко зажали в тиски.

— Не двигайся.

Прильнув к самому его уху, Дуань Лин низким, хриплым голосом уронил слова, которые тяжелым камнем шмякнулись в гладь доселе спокойного озера его души.

Се Нин завороженно уставился на его лицо в опасной близости — следы недавних побоев давно затянулись, и даже при ближайшем рассмотрении на коже нельзя было отыскать ни единого изъяна.

— Зачем еще? Встречаться.

Ритм сердцебиения мгновенно сбился, и Се Нин только теперь вспомнил, что по сей день они всё еще числятся в отношениях.

Постойте-ка, в отношениях… Разве не в роли инструментов?

Телефон в кармане всё еще продолжал вибрировать. Был уже седьмой час вечера, сумерки сгущались, и спускающаяся темнота едва ли могла скрыть вспыхнувший на щеках румянец, а легкий повседневный парфюм густым облаком висел в застывшем воздухе.

Заметив, как взгляд Дуань Лина скользнул ниже и замер на его губах, Се Нин почувствовал, как в голове громыхнул взрыв.

Куда делся уговор о простом инструменте?! И что это вообще за поворот сюжета такой к чертям?!

Сделав движение зрачками в сторону и назад, Дуань Лин слегка разгладил нахмуренные брови. Не приближаясь больше, он отдал приказ командным тоном:

— Се Нин, обними меня.

http://bllate.org/book/32073/3915543