Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 13

У Се Нина не было ни малейгаго представления о том, какому же неудачнику выпало приехать в старшую школу Янчэн на целую неделю.

В оригинальной книге почти все события развивались с точки зрения Дуань Лина. Первая глава начиналась уже в начале октября во время долгих выходных, но сейчас стояла лишь середина сентября, так что, судя по всему, отправленный сюда по обмену ученик из Старшей школы Наньгао вряд ли был как-то связан с Дуань Лином.

Раз уж с главным героем тот не имел ничего общего, то к нему самому — тем более.

Се Нина отвел взгляд. В классе во время обеденного перерыва оставалось с десяток отдыхавших учеников, и теперь, видя, как он столь непринужденно беседует с Хэ Маньцзюанем, все они выглядели несколько ошеломленно.

Стоило помнить, что в Янчэне Хэ Маньцзюань слыл едва ли не единственным фанатом, которому удалось успешно добиться внимания своего «кумира». Благодаря простодушному и наивному характеру он не только сумел протиснуться поближе к Дуань Лину, но и превратился для того в этакого глупого котенка, с которым тот иногда заигрывал, когда был в хорошем настроении.

Теперь же, когда Хэ Маньцзюань закопал топор войны с Се Нином, в глазах окружающих это прозвучало как тревожный звоночек.

И впрямь человек, сумевший приручить Дуань Лина: с виду безобиден, но на деле коварен до жути — умудрился даже сообразить сначала атаковать самого дурачка!

Знай Се Нина о мыслях, роящихся в головах одноклассников, даже его ангельское терпение заставило бы его изблюять кровь от злости.

За эти дни он уже давно научился не обращать внимания на самые разные взгляды, зато Хэ Маньцзюань обвел вокруг себя взглядом класс, и в том, как он теперь смотрел на Се Нина, смутно проступало немало сочувствия.

Атмосфера в выпускном классе кардинально отличалась от их одиннадцатого этажом ниже: в воздухе клубились странные скрытые течения, от которых становилось немного трудно дышать.

— Наверное, этот ублюдок из Наньгао притащится уже после обеда.

Опершись на парту Се Нина, Хэ Маньцзюань зевнул, а тени под его глазами еще не до конца исчезли:

— Лучше бы заявился кто-нибудь из моих знакомых, а то колотить незнакомца совсем неинтересно.

Се Нина посмотрел на занятую больше чем наполовину парту и с головной болью произнес:

— С какой стати тебе его колотить?

Хэ Маньцзюань заявил с железобетонной уверенностью:

— Да кто просил их вечно доставлять неприятности? Смотри, мне в прошлый раз этот Пёс Мэн плечо отбил, оно до сих пор опухшее!

С этими словами он и впрямь вознамерился расстегнуть пуговицы на рубашке, чтобы показать ему, но Се Нина поспешно прижал его руку:

— Ладно-ладно, я понял!

Он просто думал, что ученик, которого смогли сослать в Янчэн, с большой долей вероятности был неугоден и в Наньгао — точно так же, как и он сам. Разве члены студсовета не ломали головы над этой схемой именно ради того, чтобы вышвырнуть его вон?

Погодите-ка…

Се Нина внезапно сообразил:

— Ты кого сейчас назвал?

— Пса Мэна, а кого же еще! — лицо Хэ Маньцзюаня исказилось от негодования, но тут же сменилось благоговейным трепетом. — Впрочем, Брат Лин отомстил за меня.

Вспомнив огромный пластырь на лице Мэн Цицзю, Се Нина умолк. Он как раз собирался расспросить об их взаимной вражде, как вдруг сбоку раздался ледяной мужской голос:

— Это мое место. Освободи.

В преддверии ежемесячного тестирования Е Сюань в последнее время каждый день уходил учить английский в школьный садик во время обеда, но сегодня почему-то вернулся раньше обычного. Голос Е Сюаня заставил Хэ Маньцзюаня слегка вздрогнуть, и тот с запозданием повернул голову.

Ему редко доводилось слышать в свой адрес столь холодный тон, и Хэ Маньцзюань так и сидел, ошеломленно хлопая глазами, пока Се Нина поспешно не дернул его за рукав, призывая встать.

— Прости.

Позволив Се Нину поднять себя на ноги, Хэ Маньцзюань уставился прямо в лицо Е Сюаню, словно силясь судорожно что-то припомнить.

Десяток секунд спустя на его лице внезапно проступило выражение озарения:

— А! Да ты же тот самый…

Не успел он договорить, как глаза Е Сюаня за линзами очков слегка сузились, и в них мелькнул пронзительный, ледяной отблеск. Хэ Маньцзюань сжался в комок и, словно спасаясь от какого-то срочного дела, умчался прочь со скоростью дымящегося поезда, даже не успев попрощаться с Се Нином.

Се Нина озадаченно проводил взглядом его спину, а когда повернулся обратно, Е Сюань уже вернулся на свое место, оставив обозревать лишь копну иссиня-черных волос на макушке.

На втором уроке во второй половине дня Се Нина уткнулся нос в учебники, повторяя материал, как вдруг кто-то в коридоре истошно завопил:

— Охренеть, приперся!

— Матушка моя, да это же тот псих?! Какого чёрта он?!

— Этот ублюдок от нас не отстанет. Кто вообще пустил слух, что он аутист?!

Под этот шум за стенами класса одноклассники дружно вскочили со своих мест и бросились к окнам выглядывать наружу. Се Нина сидел у самого окна, и стоило ему чуть податься вбок, как он заметил следовавшего по пятам за Гу Цзычжэнем и остальными юношу.

Незнакомое лицо — или, вернее, лица почти не было видно: парень надвинул по самые брови огромную кепку, и со смотровой площадки пятого этажа можно было разглядеть лишь худощавый подбородок и мертвенно-бледную кожу.

…Сяо Мао?

Ученики взволнованно галдели, бурно что-то обсуждая, и в их репликах то и дело мелькало прозвище Сяо Мао.

Се Нина помнил слова Хэ Маньцзюаня о том, что Сяо Мао — преследователь Дуань Лина, причем из тех, кто отличается крайне радикальными методами. И все же тот факт, что этот человек пожаловал в Янчэн, а местные ученики восприняли это как угрозу наивысшего уровня, заставил Се Нина изрядно удивиться.

— Мяу вашу мать! Это и вправду эта вонючая крыса? Пёс Мэн сдурел отправлять его сюда?!

В коридоре пятого этажа не только Хэ Маньцзюань, но даже Гу Цзычжэнь, изначально предложивший эту дурацкую затею, выглядел до ужаса мрачно.

Хэ Маньцзюань злорадствовал:

— Узнает Брат Лин, когда проснется, точно тебе всыплет!

— Заткнись, — рявкнул Гу Цзычжэнь.

Сяо Мао по идее должен был отправиться на занятия во второй класс, но стоило прозвенеть звонку с урока, как он, задрав свой собачий нос, почуял след и в два счета поднялся на пятый этаж. Никто ему ничего не говорил, но он сумел отыскать дорогу к первому классу третьего года обучения, просто ориентируясь по запаху, отчего у тащившегося за ним хвостом Хэ Маньцзюаня даже когти на ногах зачесались от досады.

— Мэн Цицзю еще заявил, что заглянет забрать его на перемене, — яростно теребя складки юбки, пробормотала стоявшая неподалеку девушка с яблочными щечками. — И ляпнул, будто если на Сяо Мао появится хоть царапина, он повесит это на нас. С каких это пор нас волнуют дела студсовета?

— Так вам и надо, кто просил вас изобретать эту пакостную схемку!

Хэ Маньцзюань фыркнул и с некоторым недоумением спросил:

— С чего это Пёс Мэн вообще рискнул притащить Сяо Мао сюда? Не боится, что я его зашибу?

Одарив его презрительным взглядом, девушка с яблочными щечками скривилась в насмешливой гримасе:

— Ну так пойди и подерись с ним! Мэн Цицзю услышал, что Дуань Лин завел отношения, вот и подослал Сяо Мао намеренно нам всю малину испортить!

Пока компания перекидывалась репликами, виновник всеобщего переполоха в этот момент робко заглядывал в дверной проем первого класса третьего года.

То ли от страха, то ли от нервозности юноша полуприпал к дверному косяку, и его тело неконтролируемо подрагивало. Из-за двери виднелись лишь пара испуганных глаз, зыркавших по сторонам.

Сказать, что он был труслив — так в коридоре то и дело снолновались толпы народу, все пялились на него недобрыми взглядами, а ученики, входившие и выходившие из класса, даже нарочно задевали его плечом, но он никак на это не реагировал.

Сказать же, что он смел — так Дуань Лину, задремавшему за партой, стоило лишь чуть изменить позу, как парня тут же отшатнуло назад к стене в приступе панической одышки.

— И что делать? — в голосе девушки зазвучали слезы. — Дуань Лин ведь не бьет девчонок, верно?

Перед лицом общего врага обычно враждовавшие ребята на удивление воздержались от взаимных подколок, и на мгновение в коридоре воцарилась тишина.

Спустя долгое время Хэ Маньцзюань раздраженно поскреб в затылке:

— Разве не говорили, что он аутист? Кто вообще запустил эту дезинформацию?!

Гу Цзычжэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Ты.

— …Во всяком случае, не я притащил сюда этого человека.

Пока они препирались, из класса, в котором до этого царила нарочитая, жуткая тишина, вдруг донеслось несколько сдавленных вздохов, и прильнувший к двери Сяо Мао тут же мгновенно втянул голову обратно словно черепаха.

Трое переглянулись, и лица у всех троих сделались кислыми.

…Кончено, Дуань Лин проснулся.

http://bllate.org/book/32073/3915542