Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 7

Если Дуань Лин так сказал, то Се Нину уже некуда было спешить.

Жаль, но Дуань Лин, казалось, тяготился даже одним взглядом на него. Сказав свое, он выставил парня из машины. Чтобы не выглядеть слишком уж навязчивым, Се Нин подавил в себе импульс продолжать напрашиваться на неприятности и остался стоять на месте, провожая взглядом отъезжающий автомобиль.

— Не сдержал язык… не любит болтливых? — пробормотал Се Нин.

Он и не ожидал, что сегодняшний день принесет такие плоды. Если дело пойдет так и дальше, то расставание — вопрос пары дней.

Максимум неделя, не больше. Если представится случай, он еще немного «подстегнет» прогресс. Было бы просто замечательно порвать все связи с главным героем в ближайшие пару дней.

Когда в жизни появляется цель, дорога от элитного поселка до жилмасссива Чжуанлинь кажется куда короче. Се Нин в приподнятом настроении неспешно шел домой, уже предвкушая свою новую жизнь после расставания с главным героем.

В половине восьмого старики из жилмассива, поужинав, вышли поболтать. Завидев его с рюкзаком за спиной, они радушно прервали беседу, чтобы поприветствовать парня.

От роскоши к бедности привыкнуть трудно. Исходный владелец тела был довольно светлым юношей, но с тех пор как семья разорилась и они переехали из элитного поселка сюда, он становился все более подавленным и нелюдимым.

Однако всего через пару дней после того, как Се Нин вселился в это тело, он проявил себя куда более оптимистичным. Он не скупился на улыбку, отвечая окружающим — будь то знакомые или незнакомцы.

Его безобидная внешность пришлась по душе пожилым людям. Не прошло и двух дней, как он стал в жилмасссиве Чжуанлинь всеобщим внучком, что было полной противоположностью его положению в школе.

Время позднее, так что, попрощавшись со стариками, Се Нин ускорил шаг к дому.

Ветхий жилмассив, условия спартанские, антивандальные двери давно пришли в негодность: даже если закрыть, остается щель. Только дойдя до входа в подъезд, Се Нин почувствовал сильный запах гари.

И не просто гари — запах был до боли знакомый.

Тяжело ступая, он поднялся на второй этаж, к источнику гари. Папа Се, перепачканный в саже, выбрался из кухни, держа в руках тарелку с чем-то, напоминающим не то кусок угля, не то рыбу.

— Нин-нин, сегодня праздник! Мы устроим пир!

Се Нин промолчал.

Он не мог понять, как папа Се умудрялся жить один десять лет с таким уровнем навыков самообслуживания. Если бы не сын, не получил бы он пищевое отравление и не отдал бы концы из-за собственной стряпни?

Впрочем, судя по всему, эти тревоги излишни. Папа Се — человек с широкой душой, этакий простоватый нувориш, сохранивший детскую непосредственность.

Другие богатеи носят золотые цепи и часы, а он круглыми сутками таскает кольцо с бриллиантом, а когда скучно — ест его.

Верно, это те самые конфеты-бриллианты, что продаются в классической упаковке в виде колечка.

— Мы будем есть… рыбу?

— Жареную рыбу! Правда, духовка дома шалит, вечно дымит. — Папа Се расплылся в улыбке, и его белые зубки ярко сверкнули на чумазом лице.

Се Нин едва заметно дернул щекой. Не желая гасить отцовский энтузиазм, он покорно сел за стол и под ожидающим взглядом папы Се приготовился попробовать кусочек.

В конце концов, он ведь так старался…

Уговаривая себя, Се Нин уже занес палочки, но, заметив на рыбе плохо очищенную чешую, замер, а затем медленно опустил руку.

— Пап, а по какому поводу праздник? — спросил он, хлопая ясными глазами-миндалинами.

Выглядело это как самое искреннее любопытство, а вовсе не попытка отвлечь внимание.

Глаза у папы Се и без того были маленькими, а от этого вопроса он сощурился так, что они превратились в две щелочки:

— Да повода как такового нет. Чэнь Фэй, этот негодяй, заложил фабрику. Все мои деньги ушли на зарплаты рабочим, последние месяцы я не мог платить по кредитам. И вот, сегодня банк прислал людей.

Се Нин замер. В его памяти всплыли слова папы Се о том, что его обманули, но он не ожидал, что его обобрали до нитки. У него даже украли кондитерскую фабрику, которую он создал с нуля. Как вообще такое возможно?!

— Значит, Чэнь Фэй заложил фабрику и сбежал с деньгами? Разве он не просто управляющий?

Папа Се покраснел и, потирая нос, ответил:

— Это неважно. Главное, что трудности временно позади, фабрика продержится еще какое-то время.

У Се Нина дернулось веко, в душе возникло дурное предчувствие:

— В смысле?

— Сегодня приходили люди из семьи Дуань! Один такой крутой парень. Когда он заявился, мы как раз болтали.

Папа Се сиял от радости и одобрительно похлопал сына по плечу:

— Видимо, ваши отношения и правда крепки, раз в семье Дуань знают о тебе! Я сказал, что твой отец, но тот крутой парень, кажется, не очень-то поверил, ха-ха!

Се Нин округлил глаза, лишившись дара речи.

— Слушай, этот парень был так щедр! С ходу погасил все задолженности по кредитам за последние месяцы с процентами. Если бы не он, папа даже не знал бы, что делать.

Се Нин молчал. Папа Се еще долго восторженно нахваливал семью Дуань, но, не получив ответа, наконец, запоздало понял, что атмосфера какая-то не та.

Его улыбка померкла, сменившись осторожностью:

— …Нин-нин, ты чего молчишь?

С тех пор как его обманули с фабрикой и повесили огромный долг, папа Се стал постоянно следить за настроением Се Нина, стараясь заботиться о нем и боясь, что сын будет тяготиться им.

Несколько дней назад он услышал, что Се Нин начал встречаться с тем, кто ему нравится, да еще и с единственным наследником знатной семьи Дуань. Папа Се был искренне счастлив — хоть ему самому и не повезло, зато сыну повезло: и удача при нем, и красавец к тому же.

В этом мире не делают различий между гомо- и гетеросексуальными отношениями, и папа Се не видел ничего плохого в том, что Се Нин с мужчиной. На потолке в комнате Се Нина даже висела фотография Дуань Лина, и этот красивый «зять» ему самому пришелся по душе.

Конечно, после сегодняшнего он зауважал его еще больше, поэтому совершенно не мог понять, почему у Се Нина сейчас такой вид, словно небо рухнуло на землю.

— Неужели… у вас с молодым господином Дуань что-то случилось? — в страхе спросил папа Се.

Глубоко вздохнув, Се Нин натянул беззаботную улыбку:

— Нет, что ты, у нас все прекрасно.

Папа Се не унимался:

— Может, он разлюбил?

— Как такое возможно! Я у него единственный, его первая любовь!

От лжи щеки Се Нина окрасились легким румянцем, и это успокоило папу Се.

— Вот и хорошо, вот и отлично! Я же говорил, мой сын такой красавец, невозможно его не любить. Вот сегодня соседка, тетя Чжан, даже интересовалась, сколько тебе лет.

Се Нину было не до сплетен из жилмассива. Он перебил его:

— Пап… а сколько денег помогла выплатить семья Дуань?

— …Чэнь Фэй прикарманил более пятидесяти миллионов.

За эти месяцы просрочек папа Се уже с трудом помнил точную сумму:

— Если считать проценты за десять лет… выходило тысяч шестьсот-семьсот в месяц. Я задолжал за три или четыре месяца…

Се Нин схватился за лоб, поникнув, как побитый градом овощ.

Аппетит пропал совсем. Кое-как проглотив пару ложек риса под встревоженным взглядом отца, он сбежал в свою комнату и, закрыв дверь, уткнулся лицом в подушку.

Через полчаса папа Се постучал, принеся тарелку с фруктами. Увидев, что фотография зятя на потолке все еще на месте, он окончательно успокоился.

— Нин-нин, скоро твой день рождения. Может, пригласим молодого господина Дуань к нам в гости?

Се Нин, уткнувшись в постель, пробормотал:

— Его зовут Дуань Лин.

— Ой, ладно-ладно. Пригласим Дуань Лина к нам, договорились! Папа за это время как следует подтянет кулинарное мастерство.

У Се Нина не было сил отвечать.

Дуань Лин до сих пор думает, что он живет в элитном поселке. Как его пригласить? К тому же день рождения в следующем месяце, а к тому времени они с Дуань Лином уже давно разойдутся.

Когда папа Се ушел, Се Нин перевернулся. Лучше бы не переворачивался: прямо перед лицом оказалась физиономия с потолка, отчего дыхание перехватило, и он чуть не впал в депрессию.

Сначала он просто боялся, что инициатива расстаться приведет к краху сюжета и повлечет серьезные последствия. К тому же, зная характер главного героя, он опасался, что если сам его бросит, то только привлечет к себе внимание.

Но теперь, обремененный огромным долгом, он тем более не мог заговорить о разрыве. Вдруг Дуань Лин припомнит деньги? Где он возьмет несколько миллионов, чтобы их вернуть?

Если отдать фабрику банку на аукцион, денег, может, и хватит, но это дело всей жизни папы Се, и он не мог допустить, чтобы оно было разрушено по его вине.

…Тем более, что он даже не был его родным сыном.

В оригинальной книге про семью Се не упоминалось, но в более поздних главах часто фигурировали бриллиантовые конфеты. Это были любимые сладости некоторых персонажей, что косвенно указывало на то, что семья Се не разорилась в начале пути, а напротив, развивалась.

— Неужели это плата за расставание? — Се Нин невольно пустился в размышления.

Вполне вероятно, что, использовав исходного владельца тела как инструмент, Дуань Лин из чувства вины мог поддержать семью Се. Но будет ли он вообще чувствовать вину…?

Этой ночью Се Нин не только плохо спал, но и не мог сосредоточиться на конспектах отличника.

Если бы не сегодняшний план, как ускорить расставание, и уверенность, что роль оригинального персонажа в книге сводилась к двум строчкам текста, в его голове сейчас вертелись бы только эти проклятые миллионы.

Только он наконец заснул, как в полвторого ночи сверху снова донеслось: щелчок замка и хлопок двери.

Щелк… БАХ!

Звукоизоляция в старом доме была номинальной. Сосед сверху последние дни возвращался не раньше часа ночи. Се Нин и так спал неспокойно, а тут еще новая обстановка, к которой он не успел привыкнуть — любой звук его будил.

Он немного пришел в себя и, накрывшись одеялом, попытался снова погрузиться в сон, но лишь еще больше разгулялся. В конце концов, он просто включил свет, сел за стол и взял ручку.

Вырвав лист из блокнота, Се Нин подпер подбородок и немного подумал, после чего с решимостью, словно идя на поле боя, набросал несколько строк.

«Анализ ситуации с всеобщим любимцем»

1. От него очень вкусно пахнет, но он это не признает и запрещает говорить.

…

Всю ночь он составлял план. На следующий день Се Нин, преисполненный боевого духа, приготовился еще раз разозлить Дуань Лина, чтобы импульсивный и вспыльчивый главный герой сам заговорил о расставании.

Увы, не судьба: весь день Дуань Лин не обращал на него внимания, а вечером не отвез домой. Ради будущего Се Нину следовало избегать слишком тесного общения с Дуань Лином на людях. Они учились в разных классах, так что возможностей для уединения просто не было.

Процесс снова отложился на два дня. Когда отличник постучал по столу, требуя свои конспекты, Се Нин как раз смотрел в окно на школьный двор.

У первого класса первым уроком была физкультура на улице. Дуань Лин, не любивший физических контактов, не участвовал в занятиях, а тот парень, что вечно стоял рядом с ним с невозмутимым лицом, играл в баскетбол.

Постояв у площадки пару минут, Дуань Лин развернулся и ушел. Рядом тут же засуетились другие ученики, желая подойти, но один его взгляд заставил их попятиться.

Се Нин смотрел на удаляющуюся фигуру, которая даже при ходьбе смотрела на всех свысока, и думал, куда это направился Дуань Лин, как вдруг у него над ухом раздался холодный голос Е Сюаня:

— Конспекты. Верни.

Он обернулся, встретившись с мрачным взглядом Е Сюаня, и только тогда вспомнил о тетрадях.

— Прости, подожди секунду…

Лихорадочно роясь в парте, Се Нин чувствовал досаду — последние дни его голова была забита только тем, как разозлить Дуань Лина, и он даже не успел их просмотреть.

Наконец найдя тетрадь, он поспешно вернул ее, не смея больше наглеть и просить о помощи.

Взяв конспекты, Е Сюань спросил:

— Ты дочитал?

Се Нин не хотел лгать и неловко улыбнулся:

— Честно говоря, нет.

Едва он договорил, как пальцы Е Сюаня, сжимавшие тетрадь, побелели. Он словно хотел что-то сказать, но передумал.

— Ты даже не открывал?

— М-м… нет.

На этот раз Е Сюань ничего не ответил, развернулся и сел на место. Почувствовав гнев, исходящий от его спины, Се Нин растерялся.

Отличник, ко всему прочему, по доброте душевной одолжил ему тетради, а он не оценил — действительно, неблагодарно вышло.

Поколебавшись, Се Нин легонько ткнул его в спину:

— Е Сюань, я тебя не задержал этими днями? Прости, пожалуйста, вылетело из головы.

Прошла, наверное, целая минута, прежде чем Е Сюань ответил:

— Пф, дело твое. На следующем уроке контрольная, главное — на угад попадай правильно.

— …?

Как и сказал Е Сюань, на уроке математики учитель не стал читать лекцию, а раздал стопки бумаги — внезапная проверочная работа.

И в этот раз Се Нин написал ее просто ужасно.

Результаты появились в тот же день. Се Нин понимал, что это лишь случайность — кто бы мог подумать, что пропущенные пять минут лекции охватят половину тем контрольной, — но в глазах окружающих его низкая оценка выглядела совсем иначе.

В глазах одноклассников было ясно написано: «Вот тебе за твои свидания! Поделом!»

Эти богатые детки обычно не придавали большого значения оценкам, но сейчас проявили к ним исключительный интерес. Некоторые из тех, кто написал хорошо, то и дело маячили перед ним с листками, не решаясь открыто хамить, но с явным вызовом хвастаясь результатом.

Однако книжный червь Се Нин не был подавлен, как того ожидали одноклассники. Напротив, он с горящими глазами рассматривал почти не сданный тест весь вечер на самоподготовке.

После уроков Се Нин, не теряя ни секунды, схватил рюкзак и ушел. Е Сюань уже остыл и собирался предложить ему примирение, но краем глаза заметил лишь мелькнувшую за дверью спину.

— Куда прешь? Чуть не врезался! — проворчала девушка с соседней парты.

Кто-то тут же подхватил:

— Спешит на свидание, конечно! Дуань Лин же сегодня не был на самоподготовке?

— Он не спал? — удивилась девушка.

— Сегодня нет. Многие прогуляли, вроде как парни из Наньгао опять затевают разборки… Эй, а чего он так спешит?

Дальше Е Сюань не слушал. Оживление на его лице постепенно сменилось апатией, он медленно собрал вещи.

Раньше он всегда уходил через заднюю дверь, но сегодня, чтобы не проходить мимо парты Се Нина, специально пошел через переднюю.

…

Столько глаз вокруг, Се Нин был не настолько глуп, чтобы идти в первый класс.

Выскочив из кабинета, он с контрольной работой в руках выбежал из школы и помчался к месту, где обычно стоял водитель семьи Дуань.

— Фух… к счастью.

Машина была на месте, значит, Дуань Лин еще не подошел.

Ровно в шесть Ли Лэй взглянул на часы, собираясь поправить прическу в зеркале заднего вида, как вдруг увидел в окне Се Нина, который с улыбкой махал ему рукой.

Замок щелкнул, Се Нин тут же юркнул внутрь, не забыв поблагодарить:

— Спасибо.

Вспомнив события последних дней, Ли Лэй дернул глазом, сухо кивнул и, мельком взглянув на Се Нина, снова превратился в безэмоционального робота-водителя.

Прошло еще полчаса, прежде чем силуэт Дуань Лина появился в конце улицы, приближаясь с противоположной стороны от ворот школы.

С ним были и другие знакомые лица. Издалека было слышно, как они о чем-то спорят, и лишь Дуань Лин хранил молчание. На его лице было выражение, которого Се Нин никогда прежде не видел — мрачное, а в уголках губ виднелись свежие ссадины.

Открыв заднюю дверь, Дуань Лин замер, собираясь сесть в машину, и на мгновение остался стоять на месте.

Идущие следом ребята в форме школы Янчэн приблизились, но, увидев сквозь щель в дверях Се Нина, внезапно замолчали.

Все они вытаращили глаза, переглянулись и, словно ничего не заметив, поспешно удалились. Лишь отойдя метров на пятьсот, они снова начали шумно спорить.

В салоне Се Нин чуть приподнял голову, свет уличного фонаря отразился в его водянистых глазах, невольно подчеркивая изумление и тревогу.

Он тихо ахнул, глядя на кровоточащую рану в уголке губ Дуань Лина:

— Ты… как ты поранился?!

Автор хочет сказать:

Се Нин: В шоке, кто посмел ударить главного героя по лицу?!

http://bllate.org/book/32073/3915536