Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 6

Е Сюань: «……»

За прошедшие семнадцать лет жизни Се Нин редко когда выходил из себя, не говоря уже о том, чтобы заводить блокнотик для ведения счета обидам. Однако после того, как он попал в книгу, в его «списке мести» появилась новая фамилия.

В тот самый момент, когда он только переместился сюда, если бы сосед с передней парты внезапно не вмешался в разговор и не назвал его имя, Се Нин решил бы, что всё это — лишь затянувшийся сон. Он ни за что не допустил бы, чтобы всё скатилось до нынешнего ролевого отыгрыша. Поэтому, хотя он прекрасно знал, что Е Сюань избегает его всеми возможными способами, последние несколько дней он не уставал донимать его вопросами.

Это было его маленькой местью. Ну, и еще одна причина имелась: этот очкарик-отличник был первым в параллели, в голове у него действительно кое-что было.

Однако, судя по прошлому опыту, отличник никогда не обращал на него внимания. Если его допекали, он лишь оборачивался и бросал: «Ты можешь хоть раз не надоедать?». Но сегодня всё было иначе.

Стоило Се Нину закончить вопрос, как Е Сюань повернулся и бросил ему на парту тетрадь с конспектами.

— Завтра утром вернешь.

Получив неожиданный ответ, Се Нин на мгновение опешил.

Эта вещь была ему действительно нужна: первые пять минут урока его внимание было приковано к дверному проему, так что он совсем не слушал учителя.

— Не нужно?

Е Сюань поправил очки. Вокруг него по-прежнему витала угрюмая, сдержанная аура, и он уже собирался забрать тетрадь обратно.

Се Нин поспешно прижал её ладонью:

— Спасибо, завтра обязательно верну!

Тяжесть, скопившаяся на душе за последние дни, наконец рассеялась. Се Нин открыл тетрадь с аккуратным почерком и подробными записями, и имя Е Сюаня в его воображаемом списке мести замерцало, а затем и вовсе стерлось.

…Да и ладно.

Он опустил плечи и, уткнувшись лицом в парту, с досадой подумал: в конечном счете, такая нелепая ситуация, как попадание в книгу, — ничья не вина. Разве что его собственная: не повезло выбрать не ту книгу для чтения.

Прошло десять минут после звонка, большая часть учеников уже покинула класс. Е Сюань собрал сумку и, делая вид, что просто оглядывается, случайно бросил взгляд на Се Нина, который сидел, уставившись в тетрадь.

Решив, что Се Нин остался в школе грызть гранит науки, потому что завтрашний срок возврата слишком поджимал, Е Сюань немного помедлил и сухо бросил:

— Раз у тебя столько вопросов, может, одолжить тебе еще пару…

Он не успел договорить: заметив боковым зрением фигуру, появившуюся в задней дверях, Е Сюань изменился в лице, подхватил сумку и поспешил прочь.

— Эй…

Се Нин, только что пришедший в себя, не расслышал, что тот сказал, и не успел его остановить. Он еще недоумевал, как вдруг у него на затылке зашевелились волосы. По спине пробежал холодок, и он, чувствуя, как деревенеет всё тело, обернулся.

— Я ждал тебя десять минут.

Неизвестно когда за его спиной возник Дуань Лин. Несмотря на то что в глубине его глаз клубилась тьма, алые губы насмешливо изогнулись:

— Собираешься здесь жить?

— …!

Се Нин не знал, каково это, когда тебя ждет парень, но сейчас он чувствовал лишь леденящий ужас.

Последние два дня Дуань Лин его не трогал, и заявился именно сегодня. Даже не нужно было обладать острым умом, чтобы понять: ничего хорошего это не предвещало.

Он попытался отбиться:

— Я могу вернуться сам.

Дуань Лин холодно усмехнулся, игнорируя его слова:

— Собирай вещи, пошли.

Бросив взгляд на тетрадь в руках Се Нина, Дуань Лин первым вышел из класса. Се Нин посмотрел вслед и увидел его локти, упертые в карманы брюк, и даже смог представить, как тот сейчас прислонится к стене в ожидании.

…От этого не спрятаться.

Медленно собрав вещи и стараясь не доводить дело до того, как Дуань Лин разнесет дверь, Се Нин вяло вышел из класса.

Всё было почти так же, как несколько дней назад: они вдвоем покинули школу, пройдя мимо толпы любопытных учеников, задержавшихся в коридорах. Снова оказавшись в роскошном автомобиле семьи Дуань, Се Нин застыл, будто изваяние из гипса.

На этот раз Дуань Лин не играл в телефоне, а подпирал рукой оконную раму, заставляя Се Нина сполна прочувствовать затишье перед бурей.

Дуань Лин насмешливо произнес:

— Это и есть твое «я очень послушный»?

При этих словах Се Нина захлестнули стыдные воспоминания о признании, сделанном оригинальным владельцем тела. Его лицо то краснело, то бледнело, но он молчал.

В памяти всплыло: прежде чем дать согласие, Дуань Лин сказал, что любит послушных, и оригинальный владелец, ослепленный его красотой, действительно так и ответил.

— Послушный, но глуховат? Или играешь со мной?

Се Нин: «……»

— Ха, решил прикинуться немым?

Лицо Дуань Лина помрачнело, казалось, вот-вот закапает желчь. Он постучал пальцами по стеклу, и улыбка мгновенно исчезла с его губ:

— Ли Лэй, найди какую-нибудь глушь и выкинь его там.

Водитель, который всю дорогу смотрел вперед, словно робот, крутанул руль, и секундой позже машина взяла курс на окраину города.

Се Нин резко обернулся — притворяться статуей больше не было смысла.

Даже район вилл находился черт знает где, а теперь их везут в какую-то глухомань? Это что за парень такой?!

С детства он не умел врать: стоило начать, как лицо моментально заливалось краской, поэтому до сих пор ему удавалось только «притворяться мертвым», но сейчас другого выхода не было.

— Я просто так нервничал, что не расслышал, — на ходу придумал оправдание Се Нин.

Однако теперь, когда их роли поменялись, Дуань Лин лишь смотрел в окно, не обращая на него никакого внимания.

Пейзаж за окном становился всё более безлюдным. Се Нин по-настоящему запаниковал: телефон разряжен, наличных с собой почти нет. Если Дуань Лин действительно бросит его в этой глуши, помощи ждать будет не от кого.

Самое главное, что безумный характер главного героя позволял ему совершить нечто подобное!

Ничего не попишешь, Се Нин принялся лихорадочно соображать дальше:

— К тому же… там рядом стоял завуч, я просто не осмелился подойти.

Дуань Лин по-прежнему не отвечал, даже веком не дрогнул.

Машина ехала дальше, местность становилась всё более пустынной. Се Нин задыхался от волнения. Его лицо покраснело до такой степени, что любой мог истолковать это превратно. Он потянулся к его руке, но когда Дуань Лин рефлекторно отдернул её, Се Нина вдруг осенило, и его лицо на миг расслабилось.

— Видишь, Дуань Лин, у тебя же брезгливость, вот я и не стал подходить!

Хотя это не было истинной причиной, это была неоспоримая правда.

Не ожидавший, что его поймают на слове, Дуань Лин на мгновение замер, глядя на руку, которую Се Нин отдернул.

Но спустя секунду, заметив резкую перемену в выражении лица Се Нина, он прищурил свои персиковые глаза и с подозрением спросил:

— Из-за того, что я брезглив?

Се Нин яростно закивал.

— То есть ты хочешь сказать, что виноват я?

Се Нин дважды кивнул, а потом принялся отчаянно мотать головой.

В салоне вновь воцарилась тишина — настолько гнетущая, что мороз пробирал до костей. Пять минут спустя, когда дорога, казалось, окончательно ушла в глухие горы, Се Нин не выдержал:

— Мы уже за городом. Я хочу вернуться.

Взгляд Дуань Лина стал еще темнее. Он пристально изучал лицо Се Нина, словно ждал, когда тот сам выложит все свои карты.

Не приказывая водителю развернуться, он внезапно бросил ему галстук.

— Завязывай. Прямо здесь.

Глядя на красный галстук, Се Нин на мгновение лишился дара речи, его лицо снова принялось менять выражения.

— У тебя же…

— Попробуй сказать еще хоть слово — и пожалеешь.

Се Нин сжал губы. Он совершенно не понимал, что творится в голове главного героя.

«Нанести удар в тысячу единиц, потеряв при этом восемьсот» — оно того стоит?! Ну не ответил я тебе, и что, обязательно проявлять такой скверный характер?

Впрочем, в машине, кроме них и водителя, никого не было. Если взглянуть с другой стороны: не нужно бояться, что кто-то из других главных героев увидит, а еще это отличный повод спровоцировать Дуань Лина ускорить процесс расставания.

Глаза Се Нина блеснули, он взял галстук.

То, что главный герой терпеть не может, когда к нему приближаются, было неоспоримым фактом. Се Нин придвинулся ближе. Он впервые завязывал галстук кому-то другому в такой близости и на самом деле сильно нервничал.

Действительно, стоило ему подобраться ближе, как Дуань Лин рефлекторно откинулся назад. Се Нин, стиснув зубы, продел галстук у него за шеей и начал неумело завязывать. Поза была такой, словно он загнал человека в угол сиденья.

Он был предельно сосредоточен, боясь, что Дуань Лин внезапно ударит его. К счастью, худшие опасения не оправдались.

Алая ткань обвивала бледные пальцы, воротник колыхался от его движений, и прямо в поле зрения Се Нина внезапно попала крошечная красная родинка у ключицы.

Он поспешно опустил взгляд. В горле почему-то пересохло:

— …Я никогда не завязывал галстуки, не очень умею.

Еще через пять секунд Дуань Лин сквозь зубы процедил:

— Ты хоть что-то умеешь?!

От близости, требуемой процессом, они дышали в одном ритме, Се Нин чувствовал исходящий от него аромат.

Тело Дуань Лина было напряжено, под униформой чувствовались мышцы, готовые в любой момент сорваться. От его раздраженного окрика движения Се Нина стали совсем хаотичными.

— Я же сказал, что не умею.

Дуань Лин с трудом глубоко вздохнул. В поле его зрения попали подрагивающие ресницы Се Нина и покрасневшие кончики ушей.

Он отвел взгляд, и клетки его тела, вопившие об отвращении, слегка угомонились.

…Прошло еще десять секунд. Дуань Лин дернулся:

— Да твою ж мать, быстрее!

Когда галстук был завязан, даже водитель, сидевший впереди, с облегчением выдохнул и вытер со лба холодный пот.

Когда Се Нин отстранился, его внутреннее напряжение спало, и он наконец смог сделать нормальный вдох.

Когда человек расслабляется после сильного стресса, его бдительность притупляется, поэтому он неосознанно ляпнул:

— От тебя так приятно пахнет.

Он понятия не имел, что это за парфюм, но от него у него закружилась голова.

Кто же знал, что в ответ на это Дуань Лин, который только что сорвал с себя галстук, почернеет лицом.

— Приятно тебе, мать твою?! Вали отсюда!

Се Нин остолбенел от ругани, а затем до него дошло, что он сказал. Не успел он даже раскаяться, как внезапно осознал: это же идеальный момент для того, чтобы с ним расстались!

Он навострил уши, ожидая продолжения, но, к сожалению, ничего не последовало. Машина, попетляв, вернула его обратно в район вилл. Перед выходом Се Нин почувствовал, что упустил отличную возможность.

Он облизнул губы и, не удержавшись, спросил:

— Мы всё еще встречаемся?

Прошло полчаса, лицо Дуань Лина по-прежнему было темнее грозовой тучи, даже волосы, казалось, торчали в разные стороны, как иглы.

— Если еще хоть раз не прикусишь язык, завтра же вылетишь отсюда!

……

Се Нин моргнул, и его глаза ярко вспыхнули.

http://bllate.org/book/32073/3915535