Готовый перевод Transmigrated into the Beloved's Boyfriend / Как стать парнем всеобщего любимца: пособие по неудачному расставанию: Глава 5

Те, кто только что задирал Се Нина, при этих словах изменились в лице, причем все, кроме Гу Цзычжэня.

Лестница была прямо за спиной первокурсников, но сейчас эти люди замялись, не решаясь сделать и шага вперед.

Среди студентов Янчэна вряд ли нашелся бы хоть кто-то, кто не знал о невыносимой брезгливости этого школьного «предка». Полметра — вот был его предел. Если кто-то осмеливался подойти ближе или, чего доброго, дотронуться — легкий пинок был еще самым мягким наказанием. Дуань Лин позволял себе пускать в ход кулаки только во время драк, в обычное же время никто и пальцем до него дотронуться не мог.

Разумеется, не стоит брать в расчет тех полоумных фанатов, которые намеренно лезли на рожон.

На словах все выглядело как просьба поправить галстук, но для окружающих это прозвучало не иначе как очередное подтверждение особого статуса Се Нина. Другие, может, и не заметили, но сам Гу Цзычжэнь отчетливо увидел предупреждающий взгляд, который бросил на него Дуань Лин.

Гу Цзычжэнь сжал кулаки, и его маска добродушного парня пошла трещинами.

— Что?

Се Нин посмотрел на протянутый галстук, потом на Дуань Лина, который не менял позы, и его мозг окончательно замкнуло.

Он знал о главном герое куда больше остальных и прекрасно помнил о его брезгливости. Причем проявлялась она в основном по отношению к людям, к вещам же Дуань Лин был не так чувствителен. Еще при первой встрече у ворот школы Дуань Лин ясно дал понять, что не терпит, когда к нему приближаются.

Так что же это сейчас было?

Неужели главный герой настолько старается, чтобы выжать из него, бесплатного инструмента, всё до последней капли?

— Се Нин.

Дуань Лин повторил его имя, и в этот раз в его голосе явно послышалось нетерпение.

В одно мгновение выражение лица Се Нина сменилось несколько раз, и все его смятение и замешательство отразились там, как на ладони.

Поразмыслив и заботясь о сохранности собственной шкуры после будущего расставания, он не только не подошел, но и сделал шаг назад.

Дуань Лин: «…!»

— …Урок начинается, я пойду.

Не стоило развивать сюжет ради сцены, которой в оригинале полагалось занимать от силы две строчки. Как раз прозвенел звонок, и Се Нин, махнув рукой даже на туалет, развернулся и бросился обратно.

Позади послышались дружные вдохи изумления, а прожигающие взгляды, казалось, готовы были прожечь дыру в его затылке.

Хэ Маньцзюань, который до этого только вытаращил глаза, теперь стоял с открытым ртом. Его состояние было куда более хаотичным и подавленным, чем когда он узнал о существовании маленького жеманника.

Мать вашу, судя по всему, выходит, что это их Брат Лин бегает за ним?!

А этот маленький жеманник еще и нос воротит, мол, обиделся, что тот за него не заступился?!

Если бы макушка восьмого не поблескивала на свету, Хэ Маньцзюань решил бы, что видит сон прямо посреди урока.

Мысли остальных были примерно такими же, и только У Пэй смотрел вслед Се Нину с нескрываемым восхищением, словно нашел редкий и ценный экземпляр для разведения.

— …Б-брат Лин, он это специально, да?!

Некоторые люди, когда им плохо, не могут скрыть эмоций, но когда им становится совсем уж паршиво, они, напротив, становятся пугающе спокойными.

Проигнорированный Дуань Лин молча спрятал галстук обратно. Те, кто хорошо его знал, при виде этой странной улыбки, игравшей на его губах, сразу поняли бы: его настроение упало до предела.

— Надеюсь, что нет.

…

Вернувшись в класс, Се Нин проигнорировал все взгляды, устремленные на него со всех сторон, и потому пропустил момент, когда в глазах некоторых одноклассников сквозь шок начало проступать тайное обожание.

Он заставил себя погрузиться в учебу. Внешне он выглядел невозмутимым, но внутри его маленькая душонка встрепенулась, как заяц, — он до смерти боялся, что Дуань Лин ворвется в класс и начнет его избивать.

Впрочем, он полагал, что сейчас Дуань Лин, скорее всего, сам вздохнул с облегчением.

В оригинальной книге говорилось, что Дуань Лин страдал от брезгливости, но на деле у него была острая реакция на приближение любого постороннего. И к нему, бездушному парню-инструменту, это, разумеется, тоже относилось. Се Нин не хотел рисковать собой.

Однако он забыл, что, помимо брезгливости, у Дуань Лина был еще и скверный характер.

Весь остаток дня никто больше не решался задирать Се Нина. Многие намеренно обходили его стороной, будто опасаясь навлечь на себя неприятности.

Только Хэ Маньцзюань на каждой перемене исправно «проходил» мимо дверей третьего класса, вытягивая шею, как жираф. Он рассматривал Се Нина так, будто тот был редчайшим животным, и на лице его не хватало только надписи: Ну ты даешь, крут не по-детски.

Се Нин даже представить не мог, что его утреннее поведение некоторые истолковали как ссору между влюбленными, что лишь еще выше подняло планку их догадок об отношениях этой пары.

Отношение к парню главного героя действительно другое: натворил дел утром, а к вечеру до сих пор жив!

День прошел спокойно. Се Нин чувствовал, что остальные смотрят на него все более странно, но не понимал причины. У него почти не было друзей в школе, да и тех, с кем можно было перекинуться парой слов, можно было пересчитать по пальцам, не говоря уже о сплетнях.

В конце концов, раз Дуань Лин не отреагировал, значит, все в порядке. Не желая ломать голову, Се Нин решил пока отложить это дело. Когда прозвенел звонок с последнего урока и учитель покинул класс, он привычно ткнул в спину отличника в черных очках, сидевшего перед ним.

http://bllate.org/book/32073/3915534