× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод [Transmigration] After He Became Obsessed / [Попаданка в книгу] После того, как он одержим: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре прозвенел звонок с урока.

Гу Минси смотрела на Цзинь Суя, и в груди у неё разлилась тяжёлая, безысходная грусть.

Медленно поднявшись со своего места, она начала собирать учебники.

— Разве мы не договаривались сходить за покупками? — раздался рядом лёгкий, почти невесомый голос.

Мгновенно увядшие ветви вновь расцвели.

Гу Минси тут же повернулась к Цзинь Сую. На его лице по-прежнему не было ни тени эмоций — невозможно было угадать, что он чувствует.

Сердце у неё заколотилось. Она снова украдкой взглянула на него: «Как бы то ни было, Суй всё равно обо мне заботится».

В одно мгновение её уверенность в себе вновь взметнулась до небес.

Цзинь Суй бросил на неё короткий, едва заметный взгляд и, словно не придавая значения сказанному, вышел из класса, закинув за спину рюкзак.

Гу Минси тут же прилипла к нему:

— Суй, кроме сладостей, нам ещё что-нибудь взять?

С этими словами она обогнала его, шла задом наперёд и то и дело подставляла лицо ближе к нему:

— Суй, Суй, Суй!

Цзинь Суй нахмурился, увидев, как она капризничает.

— Что? — спросила Гу Минси, почувствовав его недовольство, и приблизилась ещё ближе.

— Повернись и иди нормально, — сказал Цзинь Суй, кивнув в сторону шумной толпы за её спиной.

Гу Минси не поняла, зачем, но, услышав его слова, немедленно развернулась и послушно уставилась на него.

В супермаркете

Гу Минси толкала небольшую корзинку и послушно следовала за Цзинь Суем.

Её взгляд то и дело скользил к самому левому ряду снеков, но Цзинь Суй проходил мимо, даже не бросив туда взгляда. Она опустила голову.

Ведь это же весенняя экскурсия! Конечно, на вершине горы есть место для барбекю, но, по большому счёту, это лишь красивое название — чтобы насытиться по-настоящему, можно либо пообедать в ресторане на вершине, либо взять с собой еду.

Однако если уж приехали на экскурсию, то идти в ресторан — это лишить её самого духа приключения.

К тому же сегодня редкий случай, когда можно открыто и без стыда наедаться сладостей, и многие девочки не упускали такой возможности.

Цзинь Суй шёл прямо вперёд, будто не заботясь о том, где Гу Минси. Но, взяв две бутылки молока в отделе молочных продуктов, он без малейшего колебания, даже не оглядываясь, положил их прямо в её корзинку.

Молоко, хлеб, печенье.

Гу Минси посмотрела на содержимое корзины и с лёгкой обидой взглянула на Цзинь Суя.

Как и следовало ожидать — ни одного её любимого лакомства.

Она чуть надула губы, но вспомнила, что Цзинь Суй сейчас зол. Бросив ещё один взгляд на отдел снеков, она подумала: «Всё-таки я взрослая девушка. Уж самоконтроль-то у меня есть».

Дело не в том, что ей так уж хочется сладкого. Просто она вспомнила прежние времена.

Раньше, когда она покупала чипсы или острые палочки, Цзинь Суй всегда с неодобрением смотрел на неё и говорил: «Слишком много добавок, жареное вредно для здоровья. Не ешь много».

Но стоило ей немного настоять — и он обязательно разрешал купить немного.

Гу Минси редко позволяла себе такую сентиментальность, но сейчас ей стало особенно грустно: перед Суем она даже не осмеливается попросить пачку чипсов.

«Вот и расплата за собственные глупости», — подумала она.

Гу Минси поникла, сгорбилась и долго предавалась унынию.

Наконец, собравшись с духом, она подняла голову — и вдруг обнаружила, что Цзинь Суя нет рядом.

Её глаза распахнулись от испуга, и она начала лихорадочно оглядываться: «Куда делся Суй?»

Она даже носом шмыгнула — сегодня она совсем не похожа на себя.

— Пойдём, — раздался рядом бархатистый голос.

Небо над Гу Минси вновь стало ясным и голубым.

— Суй, куда ты только что делся? — вырвалось у неё.

Тут же она инстинктивно прижала ладонь ко рту.

Цзинь Суй посмотрел на неё. В его глазах мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

— Я пошёл за сладостями, — сказал он и направился к кассе.

Сладости?

Гу Минси проследила за его рукой и вдруг не смогла сдержать лёгкого смешка. Но тут же прикрыла рот, хотя искорки веселья всё равно искрились в её глазах.

Уши Цзинь Суя слегка дрогнули.

Её любимые чипсы без приправы, острые палочки и печенье с шоколадом.

Всё её тело будто погрузилось в тёплое молоко — тепло разлилось по костям.

От горы Юйфэн до Линшуй — сорок километров. Все договорились собраться у школьных ворот в девять утра, чтобы вместе сесть на автобус и доехать до подножия горы, а затем подняться по тропинке на вершину.

В этот день Гу Минси и Цзинь Суй вышли из дома, каждый с набитым до отказа рюкзаком за спиной.

К концу апреля погода уже заметно потеплела. Как только автобус выехал из городка, повсюду раскинулась зелень. Гу Минси прижималась лбом к окну и смотрела наружу.

Географически Линшуй находился на юге, а южные горы и холмы круглый год остаются зелёными — здесь нет времени увядания и леденящего душу холода. Каждое время года здесь пышно цветёт.

Но весенняя зелень особенно свежа и сочна, полна жизни и силы, в отличие от насыщенной тёмно-зелёной зимней листвы.

Поскольку все ученики второго класса «В» обожали приключения, к восьми пятидесяти собрались все, и автобус тронулся раньше девяти. Поэтому уже к половине десятого они добрались до подножия горы Юйфэн.

Хотя тропинка и называлась «малой», она не была грязной и раскисшей — её выложили неровными камнями. Пусть и не такими гладкими, как ступени, но идти по ней было не слишком трудно.

Гу Минси всё время шла рядом с Цзинь Суем. Услышав стрекот цикад, она радостно ткнула его в бок. Увидев дикие цветы, она в восторге окликнула его. Заметив птицу, она с восторгом ухватилась за его рукав.

Цзинь Суй отвечал ей лишь короткими «Ага», «Вижу», «Нравится», но каждый раз, когда Гу Минси что-то показывала, его взгляд незаметно для неё скользил по этим вещам.

Весна в самом разгаре — цветы повсюду. Гу Минси то и дело замечала из-за угла глаза изящные, пышные цветы.

Цзинь Суй потер нос и чихнул дважды.

— Откуда такой сильный запах цветов?

Девочки из класса, увидев, как он чихает, прижали ладони к сердцу.

Гора была невысокой — всего около тысячи метров над уровнем моря. По тропинке все шли бодро, и уже через полтора часа поднялись на вершину.

Цзинь Суй потер щёки — ему показалось, что что-то не так.

На самом деле они ещё не достигли самой вершины, а остановились чуть ниже, на пологом склоне. Но ради безопасности учительница Чэнь запретила идти выше.

Здесь, как и говорил Се Хэ, было два ресторана. Едва они поднялись, как несколько мальчишек, окружив Се Хэ, бросились за решётками для барбекю.

Время быстро подошло к полудню.

— Суй, хочешь поесть? — Гу Минси протянула ему две шпажки с жарёной картошкой и несколько шпажек с бараниной.

Цзинь Суй запрокинул голову и сделал глоток молока, затем протянул руку.

Глаза Гу Минси засияли:

— Суй, это я сама пожарила! Мне с трудом удалось вырвать решётку у них. Попробуй, вкусно?

Цзинь Суй опустил голову и ничего не сказал. Он, конечно, не собирался признаваться, что, сидя здесь и делая вид, будто любуется пейзажем, на самом деле не сводил с неё глаз.

Гу Минси не отрываясь смотрела, как он откусил кусочек, и с тревогой спросила:

— Вкусно?

Цзинь Суй помедлил и ответил:

— Неплохо.

Гу Минси облегчённо выдохнула и села рядом с ним:

— Главное, что нравится.

Цзинь Суй смотрел на шпажку в руке, а краем глаза — на Гу Минси.

После еды между ними воцарилась тишина. Вдруг Гу Минси спросила:

— Суй, давай погуляем немного?

Цзинь Суй почесал затылок. Внезапно перед глазами всё потемнело, но он быстро тряхнул головой — мир вновь стал ясным.

Он ничего не сказал, лишь взглянул на неё и встал.

Гу Минси потянула Цзинь Суя за руку, и они неспешно пошли гулять. Целыми днями они были заперты между школой и домом, а теперь, оказавшись в этих диких горах, Гу Минси просто кипела от восторга.

— Минси, куда вы идёте? — окликнула её Чэнь Жоуцзюй, заметив, что они сворачивают в сторону.

— Просто прогуляемся, — ответила Гу Минси.

Стоявшая рядом Ван Мэйюэ тихо сказала:

— Давайте пойдём вместе.

Гу Минси посмотрела на выражение лица Цзинь Суя — оно оставалось непроницаемым.

Чэнь Жоуцзюй уже подошла и обняла её за руку:

— Минси, пойдём вместе! — она слегка потрясла её руку.

Раз уж так, Гу Минси не могла отказаться — просто прогуляться вместе.

Гу Минси всё время следила за Цзинь Суем и даже не заметила, куда они идут. Ван Мэйюэ и Чэнь Жоуцзюй же с любопытством разглядывали всё вокруг.

Так они постепенно углублялись в лес.

— Минси, посмотри, какое толстое дерево! — Чэнь Жоуцзюй обхватила ствол руками. — Сколько нас понадобится, чтобы его обнять?

— Жоуцзюй, смотри, какие здесь цветы! Их так много разных! — Ван Мэйюэ присела на корточки.

Цзинь Суй потер переносицу, стараясь прогнать нарастающую тяжесть в голове.

— Суй, тебе нехорошо? — Гу Минси, не спускавшая с него глаз, сразу заметила его жест и встревожилась.

— Я… — Цзинь Суй резко тряхнул головой, но вдруг его колени подкосились, и он рухнул на землю.

Сердце Гу Минси подпрыгнуло к горлу.

— Суй! Суй! — Она быстро подхватила его, прижала его голову к себе, и голос её задрожал.

Ван Мэйюэ и Чэнь Жоуцзюй в ужасе спросили:

— Минси, что случилось?

Гу Минси глубоко вдохнула несколько раз, стиснула губы и сказала:

— Бегите обратно, найдите учителя! Пусть пришлют кого-нибудь за нами и вызовут машину, чтобы спустить нас вниз.

Она приложила ладонь ко лбу Цзинь Суя и побледнела: «Почему у него такой жар?»

— Хорошо, хорошо… — Чэнь Жоуцзюй уже растерялась, но, услышав слова Гу Минси, побежала назад.

Гу Минси посмотрела им вслед и начала молиться про себя. Она не переставала звать его по имени:

— Суй, Суй…

— Жоуцзюй, мне кажется, что-то не так, — сказала Ван Мэйюэ, когда они уже долго шли, но так и не встретили ни одного одноклассника.

Чэнь Жоуцзюй в изумлении коснулась мокрого лица:

— Мэйюэ, давай хорошенько подумаем.

Весеннее солнце светило ярко, и его тёплые лучи несли в себе жаркое дыхание надвигающегося лета.

Внезапно прогремел оглушительный раскат грома. Гу Минси подняла голову — и увидела, как ослепительная молния вспыхнула прямо перед глазами.

Через мгновение начал накрапывать дождь.

В груди Гу Минси поднялась волна паники. Она склонилась над Цзинь Суем.

Сознание Цзинь Суя уже погрузилось в мутную пелену. Он собрал все силы, чтобы подняться, но смог лишь слегка дёрнуть мизинцем.

Дождь обрушился внезапно и яростно. Гу Минси стиснула зубы, глядя на всё более темнеющее небо.

Одной рукой она обхватила его за плечо, другой — за талию и изо всех сил попыталась закинуть его на спину.

Дождь усиливался, хлестал по ветвям и тропе, поднимая бурю брызг.

Гу Минси крепко сжала губы и с трудом сделала шаг вперёд.

Цзинь Суй, благодаря постоянным тренировкам, был подтянутым и мускулистым, да и рост у него уже был сто семьдесят семь сантиметров, весил он почти шестьдесят килограммов.

Гу Минси занималась в центре ушу и была сильнее обычных девочек, но даже ей было тяжело нести на спине человека такого веса — плечи её сразу же обвисли под тяжестью.

Тропинка, по которой они шли, была грунтовой. В сухую погоду она была твёрдой и укатанной, но под дождём быстро превратилась в скользкую грязь.

Гу Минси энергично тряхнула головой, сбрасывая дождевые капли с лица.

— Суй, Суй! — Она повернула голову назад, голос её дрожал от страха. — Суй, Суй, не спи, пожалуйста!

Она подняла глаза к небу, и страх в её сердце усиливался с каждой секундой.

http://bllate.org/book/3207/355329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода