Готовый перевод When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора: Глава 6

— Всё ещё болит? — Цзинь Лай перевернул его и осмотрел.

Упс~

Цюань Наньхэ повернул голову и поцеловал Цзинь Лая в щеку.

— …………?

Мягкое и прохладное прикосновение на мгновение ошеломило Цзинь Лая.

С чего бы ему снова целоваться с ним?

На лице Цзинь Лая застыло крайнее недоумение. В зрачках Цюань Наньхэ он чётко увидел собственные покрасневшие щеки.

Цюань Наньхэ бережно держал в ладонях раскрасневшееся лицо Цзинь Лая, не сводя глаз с его алых губ. Звук сглатываемой слюны прозвучал неожиданно отчётливо.

Сообразив, к чему всё идёт, Цзинь Лай сгреб его в оханку, зажал ему рот рукой и с силой оттолкнул от себя.

Вот же подлец, опять полез целоваться!

Да что у него за привычка чуть что — сразу лезть целоваться?!

Отвергнутый Цюань Наньхэ выглядел глубоко уязвлённым и жалобно уставился на Цзинь Лая.

Цзинь Лай проигнорировал его взгляд, подошёл к маленькой табуретке и опустился на неё.

Стирая одежду Цюань Наньхэ и сердито бормоча себе под нос проклятия, он то и дело бросал на него обиженные взгляды.

Цюань Наньхэ стоял на месте, словно получивший нагоняй крупный пёс, жалко виляя несуществующим хвостом, но не смея сделать ни шагу навстречу.

Внезапно Цзинь Лай сообразил, что тут что-то не так: с какой стати он, избалованный молодой господин, чьи руки никогда не касались никакой тяжёлой работы, стирает вещи какой-то лианы?

Цзинь Лай резко вскочил, вытаращив глаза в ярости уставился на Цюань Наньхэ, а затем с размаху швырнул одежду обратно в таз, подняв тучу брызг.

Пена брызнула Цюань Наньхэ прямо на ноги. Тот даже не шелохнулся, а его глаза от боли заволокло влажной дымкой.

— …? — Цзинь Лай поспешно заглотнул обратно готовые сорваться с языка ругательства. — Ты… ты… только не плачь.

Голос Цзинь Лая мгновенно смягчился.

Цюань Наньхэ опустил взгляд на пену у себя на подъёме, а из глаз у него закапали крупные слёзы.

Цзинь Лай тут же схватил таз с чистой водой, чтобы сполоснуть ему ноги. Пока он смывал пену, Цюань Наньхэ мёртвой хваткой вцепился в полу его рубашки.

Словно боялся, что его бросят.

В конце концов Цзинь Лаю пришлось сдаться. Стоило ему сесть за стирку, как Цюань Наньхэ неотступно следовал за ним и теперь сидел на корточках прямо у него под боком.

Глубоко посаженные глаза, прямой мужественный нос, резкие и плавные линии профиля — предел изысканности и красоты.

В этом лице чувствовалась мощная, хищная и свирепая энергетика. Даже молча стоя на месте, он излучал невероятное давящее присутствие.

Но когда он смотрел на Цзинь Лая, его взгляд был чистым и невинным.

А когда он вот так сидел на корточчках рядом, свернувшись большой уютной копной, то выглядел даже мило.

Цзинь Лай протянул руку и погладил его по голове: пусть волосы были мокрыми, Цюань Наньхэ с удовольствием потравливался о его ладонь.

Точь-в-точь как ручной золотистый ретривер.

Так, совершенно счастливый и полностью обведённый вокруг пальца, Цзинь Лай до конца перестирал вещи, приволок за собой этот увявязавшийся «хвостик» и вышел на балкон развешивать белье.

Едва его руки освободились, и он попытался упереть их в боки, как Цюань Наньхэ тут же перехватил его инициативу.

Крупная ладонь Цюань Наньхэ оттеснила остальные пальцы Цзинь Лая, бережно зацепила его за мизинец и слегка качнула туда-сюда.

— Чего тебе?

Почувствовав прохладный холодок, Цзинь Лай поднял глаза.

Цюань Наньхэ устало зевнул, веки уже слипались от сна, но он всё ещё пытался держаться, и его голова то и дело бессильно падала на грудь.

Его сморил сон.

Цзинь Лай увёл его в комнату, велел сначала лечь самому, а затем лёг рядом, стараясь сохранять между ними дистанцию.

Стоило только прилечь, как его тут же заключило в прохладные объятия.

Цзинь Лай сначала попытался вырваться, но потом понял… как же приятно прохладно!

После того как родители бросили его одного и уехали за границу, у него даже не было денег на кондиционер — приходилось спасаться обычным вентилятором, но по ночам стояла жуткая духота. А поскольку его маленькая съёмная квартирка находилась на верхнем этаже, жара чувствовалась ещё сильнее.

Он постоянно просыпался по ночам от духоты.

Такие освежающие объятия заставили Цзинь Лая смягчиться, и отталкивать их больше не хотелось.

Размышляя о том, как бы завтра заставить его вновь превратиться в лиану и взять с собой на работу, Цзинь Лай одновременно наслаждался его прохладным теплом.

Цзинь Лай не высыпался целую неделю, поэтому, думая обо всём этом, он незаметно для себя провалился в сон…

Среди ночи.

Лиана отбросила тень в темноте.

Цюань Наньхэ повернулся на бок и поцеловал Цзинь Лая в алые губы.

Цзинь Лаю снился кошмар. Внезапный поцелуй едва не лишил его воздуха, а лоб покрылся мелким подом.

— Кхе-кхе-кхе… — заикался Цзинь Лай, тяжело кашляя.

Цюань Наньхэ прикусил уголок губ, и капля алой крови упала прямо на губы Цзинь Лая.

Бормоча во сне, Цзинь Лай облизал губы. Кровь скользнула в горло, и дышать сразу стало намного легче.

Дыхание Цзинь Лая выровнялось.

На ключице Цюань Наньхэ вспыхнуло золотистое сияние.

— Мм~ —

Спросонок Цзинь Лай обнял Цюань Наньхэ, прижался ближе к его груди и потёрся прядями волос о крепкий торс.

В тишине ночи золотистые узоры на ключице стали ещё отчетливее.

Взгляд, которым Цюань Наньхэ смотрел на Цзинь Лая, был обжигающе-горячим, а на дне его глаз плескались бескрайние звёздные моря — ослепительно яркие.

На следующий день.

Проснувшись, Цзинь Лай почувствовал ломоту в пояснице и боль во всём теле, а конечности слегка онемели. По привычке шагнув рукой в поисках «кубика льда», он обнаружил пустоту.

Его зрачки резко расширились: в коробке из-под молока лиана лежала в целости и сохранности, словно ничего и не было.

Цзинь Лай в каком-то полубезумном состоянии похлопал себя по голове, думая, что прошлой ночью ему просто приснился бред о том, что лиана превратилась в человека!

И что он даже водил её покупать одежду!

Какой бред!

Внезапно до Цзинь Лая дошло. Его зрачки слегка затрепетали, он соскочил с кровати и со всех ног бросился на балкон.

Там… и правда висела одежда!

Новая!

Это не сон… это чистая правда!

Та лиана и впрямь оказалась непростой.

Единственным утешением было то, что она умела сама принимать прежний облик.

По спине Цзинь Лая пробежал холодок, у него пропало даже малейшее желание завтракать. Он побежал в ванную умыться, а когда окончательно пришёл в себя, ещё раз проверил балкон: одежда никуда не делась.

Лицо Цзинь Лая побледнело ещё на один оттенок.

Огорчало вовсе не то, что лиана умела превращаться в человека — огорчало то, что эта лиана действительно обошлась ему в тридцать три юаня!

А-а-а-а, это ведь были целых тридцать три юаня!

Терзаясь горечью, Цзинь Лай принялся чистить зубы.

В спальне у корня лианы проклюнулся белый бутон, тут же опал, упал на пол и закатился под кровать Цзинь Лая.

Туда же, где тихо лежала та самая листва.

Закончив утренние процедуры, Цзинь Лай съел оставленный с вечера вчерашний апельсин Цинь Чэнцзяна, сунул лиану в карман и отправился штурмовать автобус.

У ворот жилого комплекса остановился чёрный куллинан. Опустив стекло, водитель проводил глазами Цзинь Лая, запрыгнувшего в салон общественного транспорта.

Глава 8. Его инкубатор — мой любимый

В утренний час пик в автобусе было не протолкнуться. Цзинь Лай изо всех сил старался защитить лиану, но избежать давки не удалось: зашедшая тучная женщина толкнула его так, что листья лианы помялись и сжались.

— Ну нельзя же быть такой неаккуратной… — недовольно пробормотал Цзинь Лай, бережно расправляя пальцами пострадавшие листочки.

Пожилая женщина уставилась на него как на сумасшедшего:

— Ой-ой? Такая неженка, а ещё в автобус лезешь! Совсем у нынешней молодёжи воспитания не осталось!

Цзинь Лай стиснул задние зубы, чувствуя обиду:

— Я вообще-то вещь в руках держу, такие растения очень легко повредить.

Женщина с презрением покосилась на его лиану:

— Ой-ой-ой? Вижу-вижу. Где только подобрал какую-то сорную травку, а носишься с ней как с писаной торбой. Хочешь, я тебе на земле целую охапку выкопаю, надо?

Цзинь Лай потерял дар речи.

Спорить с вредной старухой ему не хотелось, он лишь с болью в сердце погладил листья лианы и тихонько спросил:

— Малыш, тебе больно?

Цзинь Лай любил поразвлечься, он этого не скрывал.

Но учился-то он на ботаника. Если бы он по-настоящему не любил растения, кто стал бы выбирать столь непопулярную специальность?

К флоре он относился с нежным трепетом.

Орхидеи в родительском особняке всегда выращивал исключительно он, и они у него цвели великолепно.

К тому же… эта лиана действительно обладала способностью чувствовать боль.

Бережно прикрывая лиану руками, Цзинь Лай вышел из автобуса. Добравшись до окраины, ему предстояло пройти ещё метров пятьсот пешком.

Держа коробку с лианой, он подошёл к воротам Семья Цюань, выбросил картонку, а саму лиану сунул в карман и, тщательно прикрывая его краем куртки, проскользнул внутрь.

Стоило Цзинь Лаю войти, как мимо на огромной скорости пронёсся чёрный куллинан, поднимая тучи пыли.

Сидевший внутри Цинь Чэнцзян легко постучал пальцами по сиденью:

— Семья Цюань…

Он усмехнулся.

Вот оно что, оказывается, Цзинь Лай работает в Семья Цюань.

…

Цзинь Лай аккуратно обмотал лиану вокруг деревянного кола и заметил, что у её основания проступила едва заметная краснота.

Очевидно, вчерашнее средство для стирки разъело стебель, да и листья слегка пожелтели — то ли от нехватки влаги, то ли ещё от чего-то.

Вынеся лиану наружу, Цзинь Лай нежно погладил её зелёные побеги и виновато проговорил:

— Прости, я забыл, что тебе нельзя контактировать с бытовой химией. Всё ещё болит?

Лиана никак не отреагировала, застыв мёртвым грузом.

Цзинь Лай полил её, подкормил удобрениями и оставил немного понежиться на солнце.

Прошлой ночью ему действительно больше не снились те странные кошмары. Очевидно, присутствие лианы сыграло роль защитного оберега, но Цзинь Лая всё равно терзали смутные сомнения.

Почему этот кошмар повторялся из раза в раз?

К тому же эта лиана днём ничем не отличалась от обычного растения — ну разве что иногда цепляла его за руку, — а по ночам превращалась в человека.

У Цзинь Лая голова шла кругом от бесконечных вопросов. Единственным утешением служило то, что она не причиняла ему вреда.

В полдень.

Пообедав в Семья Цюань, Цзинь Лай прихватил лиану и задремал в садовой беседке. Там было прохладно, тенек от лиан надёжно защищал от жары.

Почувствовав, что Цзинь Лай во сне ворочается, лиана протянула побеги, прикрывая его от палящих лучей солнца.

Подул лёгкий ветерок, и ветви лианы качнулись, мягко опустившись на лицо Цзинь Лая.

Ему снова приснился кошмар.

Во сне он оказался в крошечной комнате, погружённой в мрачный, удушливый полумрак.

Вокруг царило запустение, не было ни капли воды, лиана чахла на глазах и тянула к нему усики-побеги, моля о помощи.

— А-а-а-а-а! —

В ужасе вскрикнув, Цзинь Лай резко сел.

С чего бы ему снова приснилась эта лиана?

Это казалось странным.

От тяжёлого сна у него раскалывалась голова, и он отправился в туалет умыться холодней водой, чтобы взбодриться.

Лиану он с собой не взял.

Оставшись одна, лиана протянула тонкие стебли и трепетно коснулась места, где только что лежал Цзинь Лай. Там ещё чувствовалось тепло…

Это тепло манило её.

Вернувшись, Цзинь Лай устало потёр глаза, чувствуя накатившую из ниоткуда тяжесть и утомление.

http://bllate.org/book/32069/3915213