Готовый перевод When I Eat Spinach, the Vines Cry Themselves Dry / Мой шпинат доводит лозы до слез: история ленивого культиватора: Глава 7

Он всё ещё держал в руках блокнот, в который делал записи о выращивании лозы — это было лишь одной из рабочих обязанностей в семье Цюань.

Требовалось фиксировать любые мутации и особенности роста лозы.

Цзинь Лай проработал здесь столько времени, но ещё ни разу не видел, чтобы лоза хоть немного выросла.

Вечером Цзинь Лай вернулся в комнату с постоянной температурой, переоделся и стал собираться домой.

На запястье он заметил несколько неясных красных следов — даже неизвестно, где он успел ободраться. Кожа у него была очень тонкой, стоило лишь чуть сильнее её сжать, как на теле оставались следы.

Эти покраснения не представляли собой ничего удивительного.

Цзинь Лай переоделся, присел на корточки и внимательно осмотрел лозу: краснота у основания почти спала, а листья вернулись в прежнее состояние.

Успокоившись, Цзинь Лай ласково погладил её, и лоза обвилась вокруг его мизинца.

Цзинь Лай аккуратно намотал лозу обратно на деревянный колышек:

— Малыш, мне пора домой, сегодня я не возьму тебя с собой.

— Пока-пока!

Добравшись до выхода, Цзинь Лай обернулся и с улыбкой помахал лозе на прощание.

То ли ему показалось, но Цзинь Лаю почудилось, будто листья лозы вдруг полностью поникли, словно от разочарования.

— Клик...

Цзинь Лай закрыл дверь.

Крошечный бутон, только что появившийся на лозе, от последовавшего толчка свалился на пол.

……

Подойдя к переднему двору, Цзинь Лай издалека заметил серебристый Mercedes-Benz G500, припаркованный у входа в парадный зал. Номера были пекинские.

Водитель в костюме распахнул заднюю дверь, и из машины вышел смертельно бледный, болезненный мужчина. Его лицо казалось изваянным из белого нефрита — утончённое и интеллигентное.

Солнечный свет упал на его пряди, и мужчина, словно редко получавший возможность погреться на солнце, с невероятным удовольствием запрокинул голову и прикрыл глаза, наслаждаясь мимолётным теплом.

На его мертвенно-бледном лице читались холод и хрупкость.

Управляющий быстро шагнул навстречу и почтительно склонил голову:

— Молодой господин Наньюй.

Услышав это, окружающие тоже склонили головы и дружно выкрикнули:

— Молодой господин Наньюй!

Цзинь Лай неторопливо приподнял веки. В его красивых глазах застыло глубокое ощущение хрупкости и неизбывная тоска.

Держась изящно и с благородным достоинством, он едва слышно выдохнул:

— Мм.

Голос звучал очень тихо, так тихо, будто он мог в любой момент рассыпаться на кусочки.

Разогнав слуг, управляющий помрачнел, и его тон стал гораздо тяжелее:

— Молодой господин Наньюй, вы что, не расслышали распоряжение главы семьи?

В этот момент водитель всё ещё был рядом.

Водитель лишь подумал, что это проявление заботы главы семьи Цюань о Цюань Наньюе, и благоразумно удалился.

На самом же деле всё это было допросом с пристрастием.

— Как он? — голос Цюань Наньюя прозвучал невесомо.

— Это не то, о чём молодому господину Наньюю следует спрашивать. — Управляющий ответил без малейшего намёка на любезность, даже с некоторым предупреждающим оттенком.

Цзинь Лай слегка прикусил губу и улыбнулся — было непонятно, горькая это была усмешка или облегчение.

— Насчёт Сяомань я уже знаю. — Цзинь Лай посмотрел на управляющего, и на дне его холодных глаз затаилось глубокое раскаяние, а густые ресницы слегка дрогнули. — Я пришёл извиниться за Сяомань, её просто слишком сильно разозлили. Она была неправа... Я уже отчитал её.

Голос Цюань Наньюя становился всё тише, пока не перешёл в жестокий приступ кашля.

— Пусть Сяомань и неправа, она всё равно принадлежит к семье Цюань. Глава не собирается строго её наказывать, но раз второй глава не смог уследить за ребёнком, сокращение подвластных ему предприятий — вещь неизбежная. — В словах управляющего крылся скрытый подтекст.

Цюань Наньюй всё прекрасно понимал.

Семья Цюань: как бы ни вела себя Сяомань, она оставалась членом семьи Цюань.

И только он, Цюань Наньюй, не был частью семьи Цюань, но именно он переживал за дела дома Цюань.

Если подумать, это звучало довольно жалко.

Цзинь Лай криво улыбнулся, продолжая кашлять.

Управляющий протянул Цюань Наньюю платок:

— Молодой господин Наньюй, вам сейчас следует беречь здоровье, а не приходить туда, куда не положено.

Рука Цзинь Лая, принимавшая платок, слегка подрагивала:

— Я пришёл умолять его.

Управляющий замер.

Цзинь Лай опустил взгляд на управляющего, в его глазах отчетливо читалась искренняя мольба, и хриплым голосом произнёс:

— Инкубатор, в котором он находится... это мой любимый человек.

Цзинь Лай не мог переубедить старейшину семьи Цюань — в семье у него издавна не было права голоса.

Но оно было у Цюань Наньхэ.

Он хотел прийти и умолить Цюань Наньхэ, попросить его замолвить перед главой семьи слово, чтобы тот сменил инкубатор.

Управляющий проникся искренней мольбой Цюань Наньюя: Цюань Наньюй вызывал жалость, и тот отчасти испытывал к нему сочувствие.

Просто он совершенно неожиданно заявился в Линчэн, да ещё и после недавнего инцидента с Сяомань. Сяомань была влюблена в Цюань Наньюя, и никто не знал, поддалась ли она чужому наущению или же своевольно решила восстановить справедливость за кого-то другого.

Разумеется, управляющий не мог смотреть на Цюань Наньюя с приветливым выражением лица.

Но услышав эти слова Цюань Наньюя, он почувствовал, как настороженность в его сердце во многом рассеялась.

Управляющий искренне произнёс:

— Молодой господин Наньхэ пока не подаёт признаков пробуждения.

Цзинь Лай опустил глаза и крепче сжал в ладони платок:

— Могу я на него взглянуть?

— Боюсь, это неуместно.

Нельзя ли просто разок тебя поцеловать?

Цзинь Лай только собрался что-то сказать, как издалека подошёл Цзинь Лай и, кивнув, с улыбкой поприветствовал управляющего:

— Господин управляющий, я пойду.

— Молодой господин Наньюй, это Цзинь Лай, он отвечает за содержание лозы.

Управляющий улыбнулся Цюань Наньюю, его тон стал исключительно мягким и резко отличался от прежнего.

— Здравствуйте, молодой господин Наньюй! — Цзинь Лай с улыбкой помахал ему рукой.

Издалека ему казалось, что Цзинь Лай выглядит хрупким, но вблизи это зрелище и вовсе пугало: его лицо было бледным как бумага.

Создавалось впечатление, что дунь ветер — и он упадёт в обморок.

Цзинь Лай вдруг даже поверил, что проклятия, пожалуй, действительно существуют...

Иначе откуда бы у человека быть такому слабому здоровью?

— Здравствуйте. — Цзинь Лай вежливо кивнул.

Цзинь Лая можно было считать известной личностью в Линчэне: ему доводилось выпивать со всякими молодыми господами из богатых семей и детьми высокопоставленных чиновников. Но никто из них не обладал такой мягкостью и интеллигентностью, как Цюань Наньюй.

Если Цзинь Лай не ошибался, болезненному старшему молодому господину семьи Цюань едва исполнилось девятнадцать лет, но он казался на редкость зрелым и рассудительным.

С улыбкой Цзинь Лай покинул поместье семьи Цюань.

После ухода Цзинь Лая Цюань Наньюй продолжил:

— Я пробыл в семье Цюань четыртец лет и никогда ни о чём не просил сам.

Он сделал особый акцент на словах:

— Лишь в этот единственный раз.

Управляющий тоже понял его трудности и горечь, молча кивнув:

— Когда молодой господин Наньхэ придёт в себя, я передам ему вашу просьбу.

Цзинь Лай с улыбкой произнёс:

— Спасибо.

……

Вечер.

Вернувшись домой, Цзинь Лай принял душ, наскоро перекусил лапшой и ушёл в свою комнату. Оказавшись там, он полез в интернет искать причину, почему ему постоянно снится один и тот же сон.

Врач на Баду: сердечный узел. Чрезмерная тревожность, связанная с окружающей обстановкой.

Цзинь Лай нахмурился:

— Я что, перетрудился с выращиванием лозы?

Он ничего не понимал. Прошлой ночью та лоза была рядом, и ему не снились кошмары.

Погрузившись в глубокие сомнения, Цзинь Лай постепенно заснул.

Среди ночи.

Деревья клонились под порывами ветра, за окном лил проливной дождь, с грохотом барабаня по стёклам.

Цзинь Лай спал крепко и ничего не слышал.

Ему приснился очень длинный сон.

В замкнутом пространстве царил полумрак, и лоза зловеще вилась по комнате, окутанная мрачной тайной.

Когда Цзинь Лай в страхе стал пятиться назад, лоза неожиданно издала слабый жалобный стон.

Этот звук непрерывно эхом раздавался в ушах посреди темноты.

Цзинь Лая пробрал леденящий душу ужас.

В то же самое время.

Поместье семьи Цюань.

Цюань Наньхэ стоял в комнате с постоянной температурой, его высокая стройная фигура темнела у холодного окна. Ветер трепал занавески; он слушал раскаты грома и смотрел на молнии, разрывающие небо...

Цюань Наньхэ оперся одной рукой о подоконник, глядя вдаль — туда, откуда каждое утро шёл Цзинь Лай.

Слёзы катились по щекам Цюань Наньхэ, капля за каплей падая вниз.

Снова и снова он повторял одно и то же слово:

— Хорошо.

Этому его научил Цзинь Лай, и он умел говорить только так.

……

На следующий день.

Цзинь Лай проснулся с тяжёлой головой, еле волоча ноги, отправился к семье Цюань и обнаружил, что вчерашнее окно не закрыто, горшок разбит вдребезги на полу, а листья лозы пожелтели.

Цзинь Лая мгновенно бросило в пот, сердце подпрыгнуло к самому горлу.

Обычно листья желтели либо если растение потравили пестицидами и оно погибало от яда, либо от нехватки воды, когда оно засыхало от жажды.

Кроме Цзинь Лая, в эту комнату с постоянной температурой мог заходить только управляющий. Управляющий не стал бы причинять ему вреда, а тем более поливать какими-то ядохимикатами.

Сейчас стоял июль, погода стояла слишком сухая.

Вероятность нехватки воды была выше всего.

Цзинь Лай тут же переоделся в рабочую форму и вынес растение наружу, собираясь полить.

— Малыш... оживи скорее...

Цзинь Лай паниковал так сильно, что был готов поливать его и одновременно опуститься на колени и бить поклоны.

Теперь от этой лозы зависло его пропитание.

Сможет ли он возместить ущерб — вопрос другой, но вот умереть с голоду он мог вполне реальным образом.

Цзинь Лай щедро полил растение, да так обильно, что оно чуть не утонуло. Он пересадил лозу в горшок побольше и аккуратно укоренил её там.

Удобрил и снова полил.

Но и в полдень листья оставались жёлтыми.

Сегодня в обед Цзинь Лай почти ничего не ел и даже не прилёг отдохнуть. Ближе к концу смены заглянул управляющий, чтобы поинтересоваться состоянием лозы, и Цзинь Лай тут же спрятал её.

Он соврал, что из-за сегодняшней жары, а лоза не любит холода и её нельзя постоянно держать на солнце, он убрал её внутрь.

Управляющий счёл это разумным, кивнул и велел Цзинь Лаю получше заботиться о лозе.

Цзинь Лай знал, что долго скрывать это не удастся.

Сгорая от нетерпения, он внезапно придумал отличный, надёжный способ и сфотографировал растение, отправив снимок своему университетскому преподавателю ботаники.

Цзинь Лай: 【Учитель, мой папа вырастил лозу, не могли бы вы посмотреть, в чём дело? Почему она такая жёлтая? Я поливал её, но она всё равно такая.】

【Учитель, как вы думаете, к завтрашнему дню ей станет лучше?】

Зажав в руке телефон, Цзинь Лай присел на корточки и принялся теребить листья лозы:

— Ну обрати же на меня внимание.

— Малыш, почему ты больше не цепляешься за мою руку?

Цзинь Лай попытался подразнить листву лозы, но та лишь сжалась, словно не желая позволять себя трогать.

Цзинь Лай: 【Мм?】

Рассердилась?

Эта лоза умеет злиться?

С чего бы ей сердиться?

Из-за того, что вчера он не взял её с собой домой? Или злится на то, почему начала желтеть?

http://bllate.org/book/32069/3915214