Готовый перевод [Transmigration] The Supporting Princess Consort / [Попаданка] Второстепенная тайфэй: Глава 28

Девушка из сна — её младшая сестра Чжао Ци, страдавшая врождённым пороком сердечного клапана. В тот день, когда Чжао Ци ушла из жизни, она собиралась на встречу одноклассников. Когда Чжао Я прибежала в больницу, врач сказал:

— К моменту поступления у неё уже остановилось сердце.

Чжао Я никак не могла понять: место приступа находилось совсем рядом с больницей. Если бы кто-нибудь вовремя помог Чжао Ци, как сердце могло остановиться ещё до того, как её доставили в больницу?

Чанълэ и Чжао Ци внешне мало походили друг на друга, но когда Чанълэ улыбалась, её глаза и улыбка становились до боли похожи на сестру.

Чжао Я резко села в постели, отчего Ханьдань сильно вздрогнула. Та поспешно налила чашку чая и подала ей:

— Ваше высочество… всё в порядке?

Чжао Я сделала глоток, чтобы успокоиться, и спросила:

— Где Чанълэ?

Ханьдань ответила:

— После обеда отправилась гулять вместе с принцессой Аньи и генералом Янь.

Услышав слово «обед», Чжао Я вдруг ощутила лёгкое головокружение:

— Обед? Сколько же я проспала?

— Час с небольшим.

Прежде чем Чжао Я успела задать следующий вопрос, Ханьдань продолжила:

— Великая тайфэй увидела, что вы крепко спите, и велела никого не пускать. Приказала слугам приготовить еду и подать вам, как только вы проснётесь.

— Ну хоть совесть у него есть, — пробормотала Чжао Я, а затем добавила: — Подавайте обед.

Между тем Нин Мочжэнь, пообедав вместе с двумя сёстрами, приказал позвать маркиза Цзинаня во дворец, чтобы поговорить с ним в павильоне на озере.

Несмотря на название «павильон на озере», это сооружение было куда больше обычного. Оно имело два этажа, и на верхнем можно было не только пить чай и наслаждаться прохладой, но и любоваться живописными видами озера и гор. Главное же — здесь можно было обсуждать важные дела, не опасаясь подслушивания.

Лёгкий ветерок дул с озера, воздух был влажным. Нин Цзиньюй пришёл точно в срок и сразу же начал возмущаться:

— За время одного приёма пищи прислали уже трёх гонцов! Ты что, спешить в загробный мир собрался? Не даёшь спокойно поесть!

Нин Мочжэнь невозмутимо ответил:

— Садись, выпей чашку чая, успокойся.

Нин Цзиньюй недовольно взглянул на него:

— Одной чашкой чая хочешь подкупить меня, чтобы я за тебя работал?

Нин Мочжэнь громко рассмеялся:

— Тот, кто знает меня лучше всех — это ты, Цзиньюй.

Нин Цзиньюй парировал:

— Даже не мечтай.

Нин Мочжэнь подвинул ему чашку и вздохнул:

— Речь о Чэньси.

Только тогда Нин Цзиньюй сел и выпил этот подозрительный чай.

Нин Мочжэнь начал:

— Девчонка совсем распустилась: бьёт служанок, сыплет грубостями и усвоила все низменные уловки. Сегодня даже пыталась повеситься!

Нин Цзиньюй насмешливо заметил:

— Братец Мочжэнь, разве ты не слышал народную поговорку? У городских баб три приёма: плакать, устраивать скандал и вешаться. Раз Чэньси дошла до попытки самоубийства, значит, у неё уже совсем нет ходов.

Нин Мочжэнь с силой стукнул чашкой о стол:

— Тебе ещё смешно? Раньше она хоть капризничала и всё проходило, а теперь — бить слуг! Это что за порядки? Если уж наказывать прислугу, зачем тогда нужны старшие служанки?

Нин Цзиньюй остался спокоен:

— Говори прямо, зачем призвал.

— Поговори с Чэньси.

Нин Цзиньюй, который как раз поднёс чашку ко рту, замер:

— Я правильно услышал, братец Мочжэнь?

Нин Мочжэнь сердито сверкнул глазами:

— Хватит болтать.

Нин Цзиньюй тяжко вздохнул:

— Я ещё давно предупреждал тебя: не балуй Чэньси слишком. А ты всё твердил: «У меня всего одна сестра, кого ещё мне баловать?» Теперь, когда натворила бед, сваливаешь всё на меня? Даже не думай.

Нин Мочжэнь вздохнул:

— Если бы у меня был другой выход, я бы к тебе не пришёл. У меня всего одна сестра… Не могу ни бить, ни ругать.

Нин Цзиньюй спросил:

— Почему бы тебе не спросить Цинъгэ? Может, у неё есть идеи?

При имени «Цинъгэ» лицо Нин Мочжэня потемнело, и гнев вспыхнул в нём:

— Если бы у неё были идеи, она бы не позволила Чэньси безнаказанно творить что вздумается во дворце Юнься!

— А почему бы не обратиться к сестре Чжао Хуэй? Она ведь очень рассудительна.

Нин Мочжэнь погрузился в растерянность. Конечно, он не раз думал об этом, но ответы Чжао Хуэй всегда были направлены не на помощь Чэньси, а на обвинения в адрес Цинъгэ.

Заметив его задумчивость, Нин Цзиньюй помахал рукой перед его глазами:

— Почему молчишь?

Нин Мочжэнь ответил:

— Я спрашивал.

— И что она сказала?

— Она намекнула, что за поведением Чэньси кто-то стоит. Прямо не сказала, но ясно дало понять, будто Цинъгэ развратила сестру. Это предвзятость.

Нин Цзиньюй фыркнул:

— Скорее не предвзятость, а зависть.

Нин Цзиньюй не видел сцены во дворце Юнься и не знал подробностей, поэтому считал, что Чжао Хуэй просто завидует Цинъгэ. Но Нин Мочжэнь чувствовал иначе: хотя слова Чжао Хуэй и имели под собой основания, её безразличие к поступкам Чэньси глубоко ранило его.

С грустью он спросил:

— Завидовать можно лишь тому, чего сам не имеешь. А что у Цинъгэ такого, что вызвало бы зависть у Чжао Хуэй?

— Женщины по своей природе завистливы. Увидев, как другие живут в любви и согласии, невольно чувствуешь горечь, — с трудом произнёс Нин Цзиньюй.

Нин Мочжэнь изумился:

— Возможно… Все люди склонны к зависти.

Внезапно Нин Цзиньюй предложил:

— Давай пригласим сюда и сестру Чжао Хуэй. Может, в присутствии постороннего она будет сдержаннее.

Однако прежде чем они успели послать за Чжао Я, та сама пригласила их во дворец Юнься.

Дело в том, что Чэньси и Лэ Цинъгэ, узнав, что тайфэй и маркиз Цзинань ушли в павильон на озере, пришли в ярость. Они тут же разыграли целое представление и отправили служанку Юньянь из свиты Цинъгэ во дворец Чжаоян с жалобой: мол, госпожа Лэ Цинъгэ сильно ранена, просит Его Высочество поскорее прийти.

Бедная Чжао Я даже рта не успела раскрыть, как уже поняла: это спектакль. Но всё равно пришлось голодной идти участвовать в этом фарсе. Она решила, что заслуживает звание «Актриса года». Однако, увидев Лэ Цинъгэ, поняла: это звание достаётся именно ей.

Чжао Я последовала за Юньянь во двор, где жила Лэ Цинъгэ. Когда она уже собиралась войти в комнату, её остановили служанки:

— Ваше высочество, вы не можете туда входить!

Чжао Я молча смотрела на кланяющихся девушек:

— И что теперь?

Слёзы блестели в глазах служанок:

— Наша госпожа боится, что вы расстроитесь, увидев её состояние…

«Чёрт! Зовёте, а войти не пускаете! Так зачем вообще звали? Притворщицы!» — мысленно возмутилась Чжао Я. Ей очень хотелось развернуться и уйти с пафосной фразой: «Я ухожу!»

Но вместо этого она рявкнула:

— Прочь с дороги!

Войдя в комнату, Чжао Я увидела, что на Лэ Цинъгэ множество повязок. Её пальцы, некогда изящно перебиравшие струны цитры, теперь были забинтованы, словно белые кулёчки. На одежде ещё виднелись пятна крови. Чжао Я испугалась и закричала:

— Как вы смеете так плохо ухаживать за госпожой?!

Все служанки немедленно упали на колени. Лэ Цинъгэ, дрожа всем телом, как ива на ветру, прошептала сквозь слёзы:

— Ваше высочество, не гневайтесь… Это не их вина.

Увидев раны, которые выглядели вполне настоящими, Чжао Я обеспокоенно спросила:

— Как ты угодила в такое состояние?

— Я… я… я… — Лэ Цинъгэ запнулась, но одна из служанок тут же упала перед Чжао Я и горячо заговорила:

— Пусть меня накажут, но я должна сказать! Госпожу ранила сама тайфэй!

Чжао Я на миг замерла. По словам Нин Мочжэня, у Цинъгэ не должно было быть и царапины.

— Говори дальше.

— Все служанки во дворце Юнься видели своими глазами! Принцесса Чэньси тоже была там. Тайфэй толкнула нашу госпожу прямо на осколки фарфора!

Услышав это, Чжао Я мысленно усмехнулась, но внешне осталась спокойной:

— Сначала помогите госпоже подняться.

Когда Лэ Цинъгэ встала, Чжао Я сказала:

— Цинъгэ, расскажи всё по порядку.

Лэ Цинъгэ слегка пошатнулась, но служанки подхватили её. Она вынула платок из рукава и промокнула уголки глаз:

— Сегодня принцесса пыталась повеситься, но её спасли. Тайфэй пришла навестить её. Потом… потом… Личный евнух Его Высочества передал такие… такие обидные слова… Принцесса была в отчаянии, а тайфэй не только не утешила её, но ещё и подлила масла в огонь. Между ними началась ссора. Я увидела, что дело плохо, и попросила их отослать всех слуг. В комнате остались только я, тайфэй и принцесса. Я умоляла тайфэй быть добрее к принцессе, но та разгневалась и толкнула меня. Я упала прямо на фарфоровую вазу на комоде… А потом принцесса, не вынеся этого, попыталась заступиться за меня и… и…

Дальше Лэ Цинъгэ уже не могла говорить от слёз. Служанка тут же подхватила:

— И снова толкнула нашу госпожу прямо на осколки!

Лэ Цинъгэ укоризненно посмотрела на неё:

— Не говори глупостей! Тайфэй, конечно, нечаянно толкнула меня.

Служанка возмутилась:

— Если это было нечаянно, зачем же она убежала под дождём?

Чжао Я с восхищением наблюдала за этим дуэтом: «Вот это преданные служанки!»

Неважно, что Нин Мочжэнь никогда не позволил бы себе толкнуть Лэ Цинъгэ, и уж тем более не сбежал бы после этого. Но Лэ Цинъгэ ради этого спектакля действительно постаралась. Такое представление нельзя смотреть в одиночку — обязательно нужно позвать Нин Мочжэня!

Чжао Я без промедления приказала:

— Позовите тайфэй сюда.

Затем спросила:

— Из-за чего именно у вас началась ссора?

— Тайфэй считала, что попытка самоубийства принцессы — лишь уловка, чтобы Его Высочество снял запрет на выход из дворца. Но… но принцесса ведь была так расстроена… Из-за этого и началась ссора. Я не вынесла, увидев, как принцесса страдает, и вступилась за неё. Я лишь хотела помочь… Не думала, что разозлю тайфэй… Ваше высочество, это entirely моя вина! Накажите меня!

С этими словами Лэ Цинъгэ снова опустилась на колени.

Чжао Я еле сдержала раздражение: «Раз любишь кланяться — так и кланяйся!»

Затем она обратилась к остальным служанкам:

— Кто видел, как тайфэй толкнула Цинъгэ? Выходите!

Её гневный окрик эхом разнёсся по залу. Служанки испуганно переглянулись, и постепенно некоторые начали выходить вперёд.

Чжао Я указала:

— Станьте здесь и ждите, пока тайфэй не придёт для разбирательства.

Лэ Цинъгэ тайком подняла глаза и бросила томный взгляд на Его Высочество, но заметила, что тот даже не смотрит в её сторону. От этого её бросило в головокружение.

— Госпожа! — взволнованно вскрикнули служанки.

Чжао Я с презрением посмотрела на Лэ Цинъгэ:

— Отведите вашу госпожу отдыхать.

Вскоре прибежала служанка с докладом:

— Тайфэй и маркиз Цзинань просят войти.

Брови Чжао Я приподнялись. Нин Цзиньюй тоже пришёл? Отлично! Она думала, что будет скромный обед, а получается настоящий пир. Немедленно приказала:

— Позовите сюда и принцессу Чэньси.

☆

Увидев Нин Цзиньюя, Чжао Я мысленно обрадовалась. Ей очень хотелось посмотреть, во что превратится эта каша из интриг.

После приветствий Чжао Я велела всем сесть. В зале в бронзовой кадильнице с тремя головами феникса благоухал ладан, и ароматные клубы дыма медленно расползались по помещению.

Нин Цзиньюй, увидев забинтованные руки Лэ Цинъгэ, невольно напрягся, но, ощутив множество глаз на себе, проглотил все слова.

Нин Мочжэнь спросил:

— Ваше высочество, зачем вы нас сюда позвали?

— Подождём, пока все соберутся.

Вскоре пришла и Нин Чэньси. На ней было простое причёсывание, украшенное лишь одной белой нефритовой шпилькой. Платье тоже было скромное: лунно-белое с изумрудной отделкой и водянисто-зелёное парчовое платье до пола. Лицо её было бледным, но не измождённым.

Чжао Я не привыкла видеть её в таком наряде — видимо, над ним долго трудились.

Нин Чэньси бросила тайфэй злобный взгляд, а затем поклонилась Чжао Я:

— Старший брат.

Чжао Я приказала:

— Холодная Луна, позови всех служанок и евнухов, которые видели происшествие.

Холодная Луна ответила «да» и поспешила выполнить приказ.

Видя, как Чжао Я затягивает разбирательство, Нин Мочжэнь уже начинал терять терпение.

Чжао Я неторопливо отпила глоток чая и сказала:

— Цинъгэ, начинай.

Взгляд Лэ Цинъгэ на миг скользнул по тайфэй, а затем вернулся к прекрасному лицу Его Высочества:

— Да.

Она грациозно вышла в центр зала:

— Сегодня тайфэй пришла во дворец принцессы…

— Из-за чего именно пришла тайфэй? Не упускай деталей, — холодно вставила Чжао Я, не отрывая взгляда от чая.

Лэ Цинъгэ на миг замерла, затем продолжила:

— Сегодня принцесса… пыталась повеситься, но её спасли. Тайфэй пришла проведать её. А потом… потом… из-за слов, которые передал евнух Ли от Его Высочества…

http://bllate.org/book/3206/355268